Last updated: July 22, 2016
Chesapeake & Ohio Canal National Historical Park
|
Resumen 184.5 millas de aventura El Parque Histórico Nacional Canal Chesapeake y Ohio preserva la época colorida de los canales y la historia del transporte en Estados Unidos. Allí encontrará 184.5 millas (297 km) de aventuras. En sus comienzos, el Canal de Chesapeake y Ohio fue una vía de comunicación vital para las comunidades y empresas ubicadas junto al río Potomac, ya que el carbón, la madera, los granos y otros productos agrícolas se transportaban por el canal hasta el mercado. Actualmente, todos los años millones de visitantes practican senderismo o ciclismo a lo largo del Canal de Chesapeake y Ohio para disfrutar de las alternativas naturales, culturales y recreativas disponibles. Planifique su visita Valores cambiantes: El Canal Chesapeake y Ohio desde 1828 hasta la actualidad. En el siglo XIX el Canal Chesapeake y Ohio brindó trabajo y oportunidades a las personas del Valle del río Potomac. Hoy el canal brinda un lugar para la recreación y el disfrute de la naturaleza. Cuando el Canal Chesapeake y Ohio se construyó, las personas tenían en mente la industrialización, el comercio, la construcción de un imperio y la apertura hacia el Lejano Oeste. Hoy la mayoría de las personas viene al canal a relajarse, aprender y disfrutar. Aunque el papel del canal ha cambiado, su valor continúa intacto. ¿Qué valor tiene el Canal Chesapeake y Ohio para ti? Qué hacer La sección Qué hacer incluye: Inscripción en el Servicio Nacional de Parques para una emocionante excursión geológica educativa y la pista macho cabrío.
Llame a Great Falls Tavern at 301-767-3714 para averiguar las novedades y horarios. Vistas y sonidos de la temporada Explore los cambios estacionales de las plantas y los animales de las cataratas Great del río Potomac. Únase a un equipo de voluntarios del parque que lo guiará en recorridos por senderos naturales a lo largo de algunas porciones de los senderos del área de la Taberna Great Falls. Paseos en bote por el canal Great Falls Georgetown Abierto Abril-Septiembre. Llame al Centro para visitantes de Georgetown al 202-653-5190 para más información. En el Centro para visitantes encontrará un museo, así como orientación, información y exhibiciones. Brunswick Centro para visitantes 301-834-7100 Abierto los viernes de 10:00 a. m. a 2:00 p. m.; los sábados, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m.; y los domingos, de 12:00 p. m. a 4 p. m. Centro para visitantes interdepartamental del museo del Ferrocarril de Brunswick Información, orientación y exhibiciones del parque en el canal Programas interpretativos del subdistrito Williamsport El Centro para visitantes está abierto todo el año (tel. 301-582-0813). Se pueden hacer caminatas independientes a las estructuras históricas aledañas, entre las que se incluyen el acueducto y la casa de las esclusas. En el Centro para visitantes encontrará un museo, así como orientación, información y exhibiciones. Hancock El museo, las exhibiciones y la información están disponibles durante el verano. Llame al 301-678-5463 para obtener más información. Programas del área de Cumberland Abierta todo el año Puede ponerse en contacto con el Centro para visitantes llamando al 301-722-8226. 9:00 a. m. a 5:00 p. m. El museo, las exhibiciones y la casa de orientación e información están ubicados en la histórica Estación de trenes Western Maryland, construida en 1913. El Centro para visitantes interdepartamental proporciona información turística sobre el parque y el condado de Allegany. No lea sobre historia simplemente, ¡vívala! Haga un recorrido en bote por el canal en Great Falls o en Georgetown. Pasee por el histórico Canal Chesapeake y Ohio en un bote tirado por mulas. Experimente la subida de 8 pies (2 m) en un esclusa. Escuche a los guardabosques, vestidos con ropa de la época, describir cómo era la vida para las familias que vivieron y trabajaron en el canal. Disfrute de una vida apacible. El costo de un viaje de una hora es: Great Falls: $5 por persona Los niños de 3 años o menos no pagan. Deberá hacer reservaciones con anticipación para grupos de 10 personas o menos y para cualquier bote. Recuerde que sin reservaciones los asientos estarán disponibles por orden de llegada. La cabida es 70 personas por bote. El programa dura aproximadamente una hora. Grupos escolares: Podría haber disponibles horarios especiales (9:45 a. m., 12:15 p. m., etc.) y tarifas de $4 por persona para grupos de estudiantes (el guía está incluido). Aviso: Los botes del canal operan con programas de viaje distintos durante parte del año. Los paseos están programados para comenzar el de abril de 2013 y finalizar el 31 de octubre de 2013.. Programa de los botes del canal: Por favor, tenga en cuenta: Este programa está sujeto a cambios sin previo aviso. Para obtener información más actualizada, póngase en contacto con el Centro para visitantes de Great Falls, 301-767-3714. Se permiten comidas y bebidas no alcohólicas. Pueden hacerse viajes chárter por pedido especial. Para hacer un pedido o solicitud específica llame al Centro para visitantes de Georgetown o al de la Taberna Great Falls. El alquiler privado de los botes del canal tiene un costo de $770. La cabida es 75 personas por bote. Los viajes están sujetos a disponibilidad. Los paseos privados no se ofrecen en los horarios regulares programados para los paseos públicos. Dos maneras excelentes de ver el parque son practicando senderismo o ciclismo por el camino de sirga. Hay lugares para acampar para senderistas y ciclistas desde la esclusa de Swain hasta Seneca. Muchas áreas del parque cuentan con senderos interpretativos y otras maneras de practicar senderismo. Encontrará mapas de los senderos del área de Great Falls y sus descripciones en formato PDF (cada documento está en papel tamaño carta). Sólo se permite practicar ciclismo en el camino de sirga. La superficie del camino de sirga es mayormente un sendero de tierra compactada. Podría haber mucho lodo en el camino de sirga después de períodos de lluvia copiosa. Se recomienda a los ciclistas que lleven herramientas de reparación. Por favor, siga las siguientes normas básicas para la práctica de ciclismo: El límite de velocidad en el camino de sirga es 15 millas por hora (24 km/h)
Varias secciones cortas y bien separadas entre sí del canal se llenaron nuevamente y ahora brindan una oportunidad para el uso de botes. Los botes deben llevarse hasta las esclusas de subida. De la milla 0 a la 22 Desde Georgetown hasta la esclusa Violettes El uso de botes motorizados solo se permite en Big Pool, Little Pool y en las aguas del canal desde la esclusa 68 hasta el acueducto del arroyo Town. Se prohíbe el uso de botes a gasolina y gas propano. Los dispositivos de flotación personales se deben utilizar de acuerdo con los requerimientos del estado de Maryland. Tenga especial cuidado si navega en el río Potomac. Los recorridos en canoa deben realizarse bajo la supervisión directa de un experto en el uso de canoas. El Servicio Meteorológico Nacional (U.S. Weather Bureau) tiene mensajes grabados sobre las condiciones del río en la parte baja del valle Potomac en el teléfono 703-260-0305. Las zonas de lanzamiento de botes se encuentran a lo largo de todo el canal. Guíese por las señales de las millas. ADVERTENCIA LAS SIGUIENTES ÁREAS DEL RÍO POTOMAC SON EXTREMADAMENTE PELIGROSAS: No se recomiendan los recorridos en canoa entre Great Falls y el Puente Chain. En esta área muchos han perecido. Represa 2 en Seneca (represa baja) Represa 3 por encima de Harpers Ferry (represa baja). No se recomiendan los recorridos en canoa entre la represa 3 y el puente de la carretera US 340, río abajo de Sandy Hook Represa 4, cerca de Downsville (camino por tierra del lado de Virginia Occidental) Represa de agua baja de North Branch Los que vayan a andar en canoa deben entrar al agua en Spring Gap Represa de la empresa de energía eléctrica en Williamsport (camino por tierra del lado de Virginia Occidental) Represa 5 por encima de Williamsport (represa alta; hay camino por tierra de ambos lados) Las leyes requieren equipos de flotación personales en las zonas de rápidos. No se trata sólo de tener un chaleco salvavidas en su bote; lleve su chaleco salvavidas abrochado con cierres o hebillas, amarrado o sujeto. Sólo se permite acampar en los lugares señalizados para ese propósito. Todos los lugares para acampar están disponibles por orden de llegada, excepto Marsden Tract. Para esta área de acampar para grupos, deberá hacer reservaciones. Solo se permite una familia o una unidad por área de acampar. A efectos de este parque, una familia consiste del jefe de familia y su familia inmediata; una unidad se define como un grupo no familiar de hasta 8 personas. No se aceptan reservaciones para los lugares para acampar (excepto Marsden Tract). Podrá confiscarse la propiedad privada abandonada o sin supervisión. Ni los lugares para acampar ni el uso de sus instalaciones puede transferirse a otra persona u otro grupo. Cuando un campista o grupo de campistas abandona el área de acampar, deberá llevarse todos sus artículos. Estacionar remolques y montar tiendas de campaña u otro tipo de equipos está permitido solo en los lugares señalizados para este fin. La longitud máxima permitida para los remolques en las áreas de acampar con ingreso de autos es de 20 pies (6 m). Todos los vehículos con ruedas, excepto las bicicletas y las sillas de ruedas, deben permanecer fuera del pasto. Al igual que en el resto del parque, en las áreas para acampar las mascotas deberán llevar correa y restricciones físicas siempre. Para la comodidad de los demás, el horario de silencio es de 10:00 p. m. a 6:00 a. m. Las fogatas deberán limitarse a las parrillas y los anillos para fogatas en el parque o a parrillas portátiles que no deberán tocar el suelo directamente. Deberá extinguir y llevarse todas las brasas. Sólo podrá recolectar leña de material ya muerto en el suelo y sólo para su uso en los terrenos en las áreas de acampar. No tome madera del área de acampar. A menos que tenga el permiso adecuado, no podrá usar sierras, máquinas cortacésped ni demás motores portátiles en el parque. Como medida de protección para el agua potable, los campistas no podrán lavar sus platos, bañarse o limpiar sus pescados cerca de los pozos. Se prohíbe vaciar o depositar residuos o desechos corporales de los remolques u otros vehículos. El servicio de agua no está disponible desde el 15 de noviembre hasta el 10 de abril, todos los años. Áreas de acampar para senderistas y ciclistas (no hay tarifa) Hay 30 áreas de acampar para senderistas y ciclistas a lo largo del canal. No hay tarifa para el uso de estos lugares. La estadía no puede superar una noche por sitio y por visita. Todos los lugares cuentan con un inodoro químico, agua, una mesa para picnic y una parrilla Por favor, tenga en cuenta: Es posible que no haya agua potable en todos los lugares para acampar, así que recuerde llevar consigo tabletas para la purificación de agua. Milla 16.6 Swains Lock Áreas de acampar con ingreso de autos (se cobra tarifa) Hay cinco lugares de acampar de ingreso en auto a lo largo del canal. Los lugares en el arroyo Antietam y Paw Paw cuentan con áreas de estacionamiento adyacentes, pero los visitantes no podrán estacionar en el lugar para acampar en sí. Las caravanas solo están permitidas en las áreas de acampar McCoys Ferry, Fifteenmile Creek y Spring Gap. La tarifa para los lugares de acampar de ingreso en auto es $10 por noche. Los titulares de los pasaportes Golden Age o Golden Access reciben el 50% de descuento. Todas las instalaciones de estos lugares son primitivas. No hay conexiones para caravanas. Los lugares para acampar de ingreso en auto cuentan con parrillas, inodoros químicos y agua. Desde el 1.º de mayo hasta el 1.º de octubre, la estadía se limita a 14 días. La estadía se limita a un total de 30 días por año civil. Hay un límite de ocho personas por lugar. Los grupos de más de ocho personas deberán ocupar los lugares para acampar para grupos o registrarse para más de un lugar en el área. Áreas de acampar con ingreso de autos Milla 69.7 Antietam Creek Hay dos áreas de acampar para grupos a lo largo del Canal Chesapeake y Ohio. Estos lugares para acampar se diseñaron para grupos de hasta 35 personas. La tarifa por un lugar para grupos es de $20 por noche. · Marsden Tract está en la milla 11 y está reservada para organizaciones cívicas o de niños scout. Deberá solicitar un permiso por adelantado. Podrá adquirir un permiso llamando a la oficina de cobro de tarifas de Great Falls al 301-767-3731. No hay estacionamientos en Marsden Tract. SÓLO podrá dejar su auto estacionado durante la noche en Great Falls (pagando una tarifa), en Angler' Inn o en el área recreativa Carderock. · El área de acampar para grupos del arroyo Fifteenmile está en la milla 141 y es adyacente al área de acampar de ingreso en auto del arroyo Fifteenmile. El lugar para acampar para grupos está disponible por orden de llegada. Dos albergues para jóvenes cerca del canal brindan, por un precio módico, alojamiento nocturno en habitaciones con cocinas compartidas a los viajeros amantes de la naturaleza: Milla 0 Albergue para jóvenes Washington International, 250 camas 202-737-2333 Milla 59 Albergue para jóvenes Harpers Ferry, 40 camas 301-834-7652 Pesca Las normas para la pesca son conformes a los requerimientos de las licencias del estado en el que se encuentra el canal y el río Potomac. El Distrito de Columbia requiere licencia para las personas de 16 a 65 años. En Maryland una persona de 16 de edad o más debe tener una licencia válida para pescar en las aguas no marítimas del estado. El estado de Virginia requiere licencia para las personas de 16 años o más. El estado de Virginia Occidental requiere licencia para las personas de entre 15 y 65 años. Para obtener información detallada sobre las normas de los estados, póngase en contacto con el: Departamento de Asuntos Regulatorios y de los Consumidores del Distrito de Columbia Departamento de Recursos Naturales de Maryland Departamento de Caza y Pesca Continental de Virginia Departamento de Recursos Naturales de Virginia Occidental Senderismo y ciclismo Dos maneras excelentes de ver el parque son practicando senderismo o ciclismo por el camino de sirga. Hay lugares para acampar para senderistas y ciclistas desde la esclusa de Swain hasta Seneca. Muchas áreas del parque cuentan con senderos interpretativos y otras maneras de practicar senderismo. Encontrará mapas de los senderos del área de Great Falls y sus descripciones en formato PDF (cada documento está en papel tamaño carta). Sólo se permite practicar ciclismo en el camino de sirga. La superficie del camino de sirga es mayormente un sendero de tierra compactada. Podría haber mucho lodo en el camino de sirga después de períodos de lluvias copiosas. Se recomienda a los ciclistas que lleven herramientas de reparación. Por favor, siga las siguientes normas básicas para la práctica de ciclismo: El límite de velocidad en el camino de sirga es 15 millas por hora (24 km/h)
Los paseos a caballo son una manera excepcional de disfrutar del canal. Los grupos deben obtener una autorización escrita para todos los paseos y viajes que duren más de un día. Escriba al superintendente del parque a: C&O Canal NHP, 1850 Dual Highway Suite 100, Hagerstown, MD 21740-6620. Incluya un itinerario con fechas y lugares. Por favor, siga estas normas: No se permiten los paseos a caballo entre Georgetown (milla 0) y la esclusa Swains (milla 16.6) ni entre la calle Offutt (milla 181.8) y el final del canal (milla 184.5). No se permiten caballos en el Túnel Paw Paw. En su lugar, los jinetes deben tomar el sendero de la montaña que pasa encima del túnel. Los jinetes no deben exceder la velocidad de trote lento. Deben desmontarse y caminar con sus caballos para atravesar los acueductos. Los caballos no deberán cruzar los puentes de madera peatonales ya que no están diseñados para soportar su peso. Los jinetes de los senderos son responsables de llevarse el estiércol. No se permite que los caballos pasten en el parque. Traiga la comida de los caballos. No bañe, lave o amarre a los caballos cerca de los pozos del parque. Los senderistas y ciclistas deben ceder el paso a los caballos en el camino de sirga. Se prohíbe el acceso desde propiedad privada. No se permiten caballos en áreas de acampar con ingreso de autos, en áreas para picnic ni en las áreas para estacionamiento adyacentes. Los jinetes pueden acampar en las áreas para senderistas y ciclistas, pero deben amarrar los caballos a no menos de 50 pies (15 m) de los límites del área por motivos sanitarios y de seguridad. Los dueños deben evitar que los caballos dañen los árboles o la maleza. Otros programas de guardabosques son los recorridos por senderos, las caminatas, las demostraciones de ascenso en las esclusas, presentaciones en PowerPoint, programas de mulas, etc. Ya sea que participe en un programa de guardabosques en Georgetown, Washington D.C. o en el Túnel Paw Paw al oeste de Maryland, el Canal Chesapeake y Ohio tiene algo para ofrecerle a todo el mundo. La guía para visitantes tiene una lista de los programas interpretativos e información general del parque. Se publica trimestralmente. Actividades de invierno Direcciones Los visitantes del Parque Histórico Nacional Canal de Chesapeake y Ohio pueden disfrutar de una gran variedad de historia, naturaleza y opciones recreativas. Hay seis centros para visitantes para satisfacer las necesidades del público. Póngase en contacto con estos para conocer sobre los programas del parque, hacer preguntas y solicitar información. Escriba a: Teléfono
Número de fax Direcciones: Georgetown Ubicado en el n.º 1057 de la calle Thomas Jefferson, noroeste, en Washington, D.C. 20007 (tel. 202-653-5190), el Centro para visitantes de Georgetown estará cerrado durante el invierno 2008-2009. Se espera su reapertura en marzo de 2009. Georgetown, establecida en 1751, floreció como un puerto tabacalero hasta mediados del siglo XIX. Debido a las obstrucciones naturales para el transporte más allá del río Potomac, el Canal de Chesapeake y Ohio comenzó aquí su curso de 184.5 millas (297 km) hasta las cercanías de oeste de Maryland. Explore la hermosa arquitectura, la rica historia y la vibrante vida comercial que ofrece Georgetown. Visite el pasado dando un paseo en un bote tirado por mulas, réplica de los viejos botes, pasando por el viejo distrito de almacenamiento de Georgetown. El Servicio de Parques Nacionales brinda caminatas guiadas por este pueblo histórico los fines de semana y paseos en bote de miércoles a domingo, durante los meses de verano. Para llegar: Desde el norte de Virginia: Vaya en dirección norte por el Puente Francis Scott Key hacia Georgetown. Al final del puente, gire a la derecha (hacia el este) para tomar la calle M. Siga por la calle M hasta la calle 30 y gire a la derecha (en dirección sur). El Centro para visitantes está a media cuadra a la derecha. Se puede estacionar en el estacionamiento justo al sur del canal, en la calle 30. Los autobuses pueden estacionar en la calle K. En tren subterráneo: No hay paradas de tren subterráneo en Georgetown. Hay autobuses de enlace a Georgetown desde Foggy Bottom, Roslynn y Du Pont Circle. Para los peatones, la parada de tren subterráneo más cercana es la de Foggy Bottom. Desde la estación de Foggy Bottom gire en U hacia la pasarela para peatones hasta la calle 24 y gire a la derecha. Tome la calle 24 hasta la avenida Pennsylvania y gire a la izquierda. Siga por la avenida Pennsylvania hasta la calle 30 y gire a la izquierda. El parque está a media cuadra a la derecha. Calcule de 10 a 15 minutos de caminata. (aproximadamente 10 cuadras) Desde Maryland y el desvío: Tome la carretera 355 (avenida Wisconsin) en dirección sur por unas 6 millas (10 km) hasta la calle K y el río Potomac. La avenida Wisconsin termina en la calle K. Gire a la izquierda para tomar la calle K y siga hasta la avenida Thomas Jefferson. Gire a la izquierda para tomar la Thomas Jefferson. El parque está media cuadra a la derecha. Se puede estacionar en el estacionamiento de la calle K y calle 30.
El Centro para visitantes se encuentra en el n.º 11710 del bulevar MacArthur, Potomac, Maryland 20854 (tel. 301-767-3714). El Centro para visitantes de la Taberna de Great Falls está abierto todo el año, los siete días de la semana, de 9:00 a. m. a 4:30 p. m. (Cerrado en Acción de Gracias [en nov.], Navidad y el día de Año Nuevo) Llame con anticipación para confirmar los horarios. Las cataratas Great del río Potomac han atraído a la gente a la ribera del río durante siglos. Para los indios americanos éste era un lugar de encuentro; para George Washington fue un impedimento para la navegación; y para miles de visitantes cada año es un lugar que inspira admiración y respeto. Los turistas se han visto atraídos por las cataratas Great del río Potomac desde mucho antes de que hubiera un canal. La Taberna de Great Falls tiene una larga tradición de hospitalidad para con los visitantes del Canal Chesapeake y Ohio. Poco después del movimiento de tierra del canal en 1928, la construcción comenzó en la casa de esclusa original. Para responder a los pedidos de abrigo y comida de los viajeros, el oficial de la esclusa de Great Falls, W.W. Fenlon, le solicitó a la empresa del canal que construyera un ala norte de tres pisos para un hotel. Se propuso a sí mismo como casero, pero añadió: "La señora Fenlon será mejor casera". El hotel abrió al público en 1831. La puerta de entrada invitaba a los huéspedes hacia una gran habitación con chimeneas y una barra. Como primer propietario de la posada, el señor Fenlon organizaba actividades de entretenimiento como fiestas de pesca, bailes y eventos sociales en el salón de baile, además de buenas cenas y un lugar para dormir. Una comunidad de más de 100 personas comenzó a crecer a su alrededor con tiendas y una oficina de correo. El Servicio de Parques Nacionales brinda programas interpretativos durante todo el año y paseos en bote durante la primavera, el verano y principios de otoño. Para llegar: Desde la interestatal 495: Maryland: Tome la salida n.º 41 (Carderock /Great Falls, MD) y siga el bulevar Clara Barton hasta el final. En el letrero de Pare (Stop), gire a la izquierda hacia el bulevar MacArthur. Siga por MacArthur unas 3.5 millas (6 km) hacia el parque. El bulevar MacArthur termina en el parque. Virginia: Cruce hacia Maryland por el Puente American Legion (el anillo interno del desvío) y tome la salida n.º 41 (bulevar Clara Barton) en dirección oeste. Tome la izquierda cuando el camino se bifurca. Siga por Clara Barton hasta el final. En el letrero de Pare (Stop), gire a la izquierda hacia el bulevar MacArthur. Siga por MacArthur unas 3.5 millas (6 km) hacia el parque. El bulevar MacArthur termina en el parque. Desde Washington, D.C.: Tome la calle M hasta la bifurcación. Puede tomar o bien el desvío a la derecha, el bulevar MacArthur, o bien el desvío a la izquierda, la carretera Canal. Bulevar MacArthur: Siga por MacArthur hasta que termina en la entrada de la sección del parque de las cataratas Great Falls, unas 8 millas (13 km). Carretera Canal: Siga hasta el Puente Chain. Pase el semáforo. La carretera Canal se convierte en el bulevar Clara Barton. Siga por Clara Barton hasta el final. En el letrero de Pare (Stop), gire a la izquierda para tomar el bulevar MacArthur y siga por unas 3.5 millas (6 km) hasta llegar al parque. Desde Frederick, Maryland: Siga por la interestatal 270 en dirección sur hacia Washington, D.C. Tome la salida n.º 5 (carretera Falls). Tome la salida hacia la derecha para tomar la carretera Falls en dirección a Potomac. Siga por la carretera Falls unas 6 millas (10 km) hasta que la intersección con el bulevar MacArthur. En el letrero de Pare (Stop), gire a la derecha para entrar en el parque. Brunswick El Centro para visitantes de Brunswick —en el número 40 de la calle Potomac West, Brunswick, Maryland 21716 (tel. 301-834-7100)— comparte el edificio con el Museo Ferroviario de Brunswick. Por más de un siglo, Brunswick ha sido un pueblo ferroviario. En 1980 el ferrocarril B mudó su depósito de Martinsburg a aquí. El depósito del ferrocarril era un "depósito de clasificación" que se usaba para cambiar los vagones a distintos carriles El depósito de Brunswick fue el depósito más grande propiedad de una única empresa, abarcando 7 millas (11 km). Este pueblo empresarial, que alguna vez fue un lugar bullicioso, se ha convertido en un sitio tranquilo desde la decadencia del ferrocarril. Los restos del depósito ferroviario todavía se pueden ver desde el camino de sirga del canal. El Centro para visitantes del canal y el museo ferroviario están abiertos los viernes, de 10:00 a. m. a 2:00 p. m.; los sábados, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m.; y los domingos, de 1:00 p. m. a 4:00 p. m. El horario varía por temporada. Llame con anticipación para conocer el horario específico. Para llegar: Desde el este: Tome la I-270 en dirección norte hasta la 70 en dirección oeste hacia Hagerstown. Pase a la US 340 en dirección oeste por la salida n.º 52 hacia Charlestown/Leesburg. Tome la salida a MD-17/carretera Burkettsville hacia Brunswick. Gire a la izquierda para tomar la MD-17/carretera Burkettsville y pase una rotonda. Gire a la derecha en la carretera MD-17/MD-79/Petersville. En la calle B gire a la izquierda. Continúe en la calle B hasta la avenida North Maryland, dirección norte, y luego gire a la derecha. Gire a la izquierda para tomar la calle West Potomac y continúe en ésta hasta llegar al Centro para visitantes. Desde el oeste: Tome la I-70 en dirección este, vía la salida n.º 82B hacia Hagerstown. Pase a la US 340 en dirección oeste, vía la salida n.º 52A hacia Charlestown/Leesburg. Tome la salida de la MD-17/carretera Burkettsville hacia Brunswick. Gire a la izquierda para tomar la MD-17/carretera Burkittsville. Pase una rotonda. Gire a la derecha en la carretera MD-17/MD-79/Petersville. Gire a la izquierda en la calle B dirección oeste (west). Gire a la derecha para tomar la avenida North Maryland. Gire a la izquierda para tomar la calle West Potomac y continúe en ésta hasta llegar al Centro para visitantes. Williamsport El Centro para visitantes de Williamsport está en el número 205 de la calle West Potomac, Williamsport, Maryland 21795 (tel. 301-582-0813). Williamsport y las zonas aledañas tienen una historia fascinante. Williamsport, ubicada en la confluencia del arroyo Conocheaghe y el río Potomac, se fundó en 1740. En 1970 George Washington la tomó en cuenta para ser la capital de Estados Unidos, pero luego la rechazó ya que los barcos grandes no podían navegar el río Potomac en ese entonces. Cerca se encuentra Falling Waters, lugar de donde se escapó el Ejército Confederado atravesando el crecido río Potomac después de la Batalla de Gettysburg. Williamsport es el único lugar del canal donde se pueden ver ejemplos de las estructuras principales del canal en un estrecho de 0.5 millas (800 m). La esclusa 44, una casa de esclusa, una sección rellenada del canal, la cuenca de giro Cushwa y el acueducto Conococheague se encuentran en esta parte del parque. Uno de los únicos puentes de celosía de hierro de Bollman que sigue en pie cruza el canal en Williamsport. El Centro para visitantes de este parque nacional se encuentra en el viejo depósito de Cushwa y está abierto de miércoles a domingo, de 9:00 a. m. 4:30 p. m. (tel. 301-582-0813). Llame con anticipación para confirmar los horarios. Para llegar: Desde el este: Tome la I-270 en dirección norte hasta la 70 en dirección oeste (west) hasta Hagerstown. Tome la I-81 en dirección norte y luego la salida en dirección sur. (Tome la salida n.º 26 hacia Harrisburg/Roanoke). Pase a la I-81 sur hacia Roanoke. Desde la I-81 tome la salida n.º 2 y pase a la calle Potomac/US 11 sur. Continúe hasta el Centro para visitantes, al pie de la colina (unas 1.4 millas [2 km]). Desde el oeste: Tome la 68 este hasta salida a la I-70 en dirección este/US 40 este/US 522 sur, (salida n.º 82AB a Hagerstown). Incorpórese a la I-70 este, vía la salida n.º 82B hacia Hagerstown. Desde de la 70 este tome la salida n.º 24 e incorpórese a la MD-63/Williamsport Pike. Continúe unas 2 millas (3 km) hasta Williamsport. Gire a la derecha para tomar la US 11/MD 63/calle East Potomac. Continúe hasta llegar al Centro para visitantes. Desde Martinsburg, Virginia Occidental hacia el norte: Tome la I-81 en dirección norte y cruce el puente del río Potomac. Tome la salida n.º 1, carretera 68-Williamsport, inmediatamente después de cruzar el puente. Gire a la izquierda para tomar la carretera 68 y pase tres semáforos hasta la intersección con la carretera 11. Gire a la izquierda para tomar la carretera 11/calle Potomac. Continúe por la calle Potomac hasta el Centro para visitantes. Desde Harrisburg, Pensilvania hacia el sur: Tome la I-81 en dirección sur. Tome la salida n.º 2, carretera 11-Williamsport. La carretera 11 también es la calle Potomac. Continúe por la calle Potomac hasta el Centro para visitantes en Williamsport. Hancock Hancock, fundada en 1749 e incorporada en 1853, dependía mucho del transporte para su subsistencia; primero, como parada de las diligencias, luego, como pueblo del canal y, finalmente, como parada de descanso para el tráfico de camiones de las carreteras interestatales 68 y 70. Hancock es el pueblo grande más septentrional de los que se encuentran a lo largo del río Potomac, a solo 2 millas (3 km) de la frontera con Pensilvania. El sendero de Ferrocarril del Oeste de Maryland recorre 10 millas (16 km) desde Hancock hasta Big Pool y es parte un sistema nacional de senderos de ferrocarriles. Los senderos de ferrocarriles son ferrovías viejas de tren que se han pavimentado para hacerlas aptas para el ciclismo. El Centro para visitantes, en la calle principal de Hancock, está cerrado durante el invierno. Volverá a abrir en la primavera de 2006. Para llegar: Desde el este: Tome la I-70 oeste (west) hasta Hagerstown/Hancock y luego tome la salida a la izquierda de la interestatal, salida n.º 3 (MD-144 a Hancock). Después de la rampa manténgase a la derecha en la calle E Main por unas 0.4 millas (640 m). Después gire a la derecha hacia el área de estacionamiento del Centro para visitantes. Desde el oeste: Desde la autopista nacional tome la I-70 vía la salida n.º 82AB a Hagerstown/Hancock/Winchester. Continúe por la I-70. Luego salga de la interestatal por la salida n.º 3 (MD-144 a Hancock). Después de la rampa manténgase a la derecha en la calle E Main por unas 0.4 millas (640 m). Después gire a la derecha hacia el área de estacionamiento del Centro para visitantes. Cumberland EL Centro para visitantes de Cumberland, ubicado en el primer piso de la histórica Estación de Ferrocarril del Oeste de Maryland de 1913 (tel. 301-722-8226), abre todo el año, los siete días de la semana, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. (Cerrado en Acción de Gracias, Navidad y el 1.º de enero). Llame con anticipación para confirmar los horarios. El Centro para visitantes cuenta con un espacioso salón de exhibiciones lleno de muestras interactivas y educativas relacionadas con la historia del Canal Chesapeake y Ohio y de Cumberland. Atraviese una réplica del Túnel Paw Paw y viaje al pasado, a los días de apogeo del canal. Una sección tamaño natural de un bote del canal lo está esperando. Verá exhibiciones relacionadas con la construcción del canal, la carga de los botes, las mulas, las esclusas y la tripulación. Para llegar: Desde el este: Tome la salida n.º 43C a la I-68. Al final de la rampa gire a la izquierda para tomar la calle Harrison y continúe por Harrison hasta el Centro para visitantes en el Museo de la Estación de Ferrocarriles del Oeste de Maryland. Desde el oeste: Tome la salida n.º 43C a la I-68. Gire a la izquierda en el camino Queen City al final de la rampa. En el semáforo vuelva a girar a la izquierda para tomar la calle Harrison. Continúe por Harrison hasta el Centro para visitantes en el Museo de la Estación de Ferrocarriles del Oeste de Maryland. Horarios y temporadas de apertura El parque está abierto durante las horas de luz diurna. Algunos de los seis centros para visitantes del parque funcionan por temporada. Comuníquese con los centros para visitantes para conocer sus horarios. Georgetown: 1057 Thomas Jefferson St., NW, Washington, D.C. 20007 202-653-5190 Great Falls Tavern: 11710 MacArthur Blvd, Potomac, MD 20854 301-767-3714 Brunswick: 40 West Potomac Street Brunswick, MD 21716 301-834-7100 Williamsport: 205 W. Potomac St., Williamsport, MD 21795 301-582-0813 Hancock: 326 E. Main St., Hancock, MD 21750 301-678-5463 Cumberland: Western Maryland Railway Station, Room 100, 13 Canal St., Cumberland, MD 21502 301-722-8226 Tarifas y reservaciones Tarifas de entrada El Parque Histórico Nacional Chesapeake y Ohio es uno de las casi 150 unidades de servicio de parques que cobra tarifa de entrada. El 100% de las tarifas recaudadas en la estación de entrada a Great Falls regresan al parque para el desarrollo proyectos específicos. Los visitantes de Great Falls pueden comprar un pase de tres días o varios pases anuales, o bien pases vitalicios en la estación de entrada de Great Falls. Pase de tres días $5 – por cada vehículo privado, no comercial (motocicletas, autos de pasajeros, camionetas, casas rodantes y furgonetas, entre otros) Pase anual al Parque Histórico Nacional Canal Chesapeake y Ohio, Maryland. A los visitantes frecuentes del Parque Histórico Nacional Canal Chesapeake y Ohio en Great Falls puede interesarles adquirir el pase anual que cubre la entrada al Parque Great Falls, Virginia y al Parque Histórico Nacional Canal Chesapeake y Ohio en Maryland. $20 – El pase anual al Parque Great Falls, Virginia y al Parque Histórico Nacional Canal Chesapeake y Ohio, Maryland es válido por un año a partir del mes de compra. El pase admite al (a los) titular(es) y sus acompañantes en un vehículo privado no comercial o al titular más tres adultos si andan a pie o en bicicleta. $25 – Vehículo con capacidad de 1 a 6 pasajeros Qué debe saber antes de venir Todas las mascotas deben llevar correa a lo largo del canal y por el camino de sirga. No se permiten mascotas en el sendero Billy Goat. Las bicicletas solo están permitidas en el camino de sirga; no se permiten en ninguno de los senderos o los paseos entablados del Punto panorámico de Great Falls. Si tiene preguntas, llame al Centro para visitantes de su preferencia. Preguntas frecuentes
¿Cuándo el gobierno adquirió el canal? ¿Cuándo se convirtió en un parque nacional? ¿Con cuántos acres cuenta el canal? ¿Cuál es el estado actual del canal? CONSTRUCCIÓN ¿Cuándo comenzó la construcción? ¿Cuándo se terminó? ¿Cuánto costó el canal? ¿Cuántos años tomó construir el canal? ¿Cuántas personas trabajaron en su construcción? DIMENSIONES Y ESTRUCTURAS ¿Qué longitud tiene el canal? ¿Qué profundidad tiene el canal? ¿Qué ancho tiene el canal? ¿Qué ancho tiene el camino de sirga? ¿Cuál es la distancia en elevación? ¿Cuántas esclusas tiene el canal? ¿Qué dimensiones tienen las esclusas? ¿Qué tamaño tenían los botes? ¿Qué dimensiones tenía el camarote familiar del bote? ¿Cuántas represas se construyeron a lo largo del canal? ¿Cuántos acueductos se construyeron a lo largo del canal? ¿Cuántas alcantarillas se construyeron a lo largo del canal? ¿Qué dimensiones tiene el Túnel Paw Paw? ¿Cuánto tiempo llevó construir el túnel? FUNCIONAMIENTO ¿De cuándo a cuándo operó? ¿Cuánto duraba el viaje por el canal? ¿Cuántos viajes hacía un barco al año? ¿Cuánto carbón transportaba un bote por viaje? ¿Cuánto dinero transportaba un bote por viaje? ¿Cuál fue el año de mayor apogeo del canal? ¿Cuántos botes operaban en el canal? ¿Cuántas mulas trabajaron en el canal? ¿Cuál era el límite de velocidad en el canal? ¿Cuánto tiempo tomaba pasar una esclusa? ¿Qué longitud tiene la cuerda de remolque? LAS MULAS ¿Qué animales se cruzan para dar una mula? ¿Cuántas mulas se necesitan por bote? ¿Durante cuánto tiempo trabajaban las mulas antes de tener que descansar? ¿Qué comían las mulas? Alojamiento y camping En el Parque Histórico Nacional Canal de Chesapeake y Ohio no hay alojamiento. Se puede acampar en ciertas áreas. Sólo se permite acampar en los lugares señalizados para ese propósito. Todos los lugares para acampar están disponibles por orden de llegada, excepto Marsden Tract. Para esta área de acampar para grupos, deberá hacer reservaciones. Solo se permite una familia o una unidad por área de acampar. A efectos de este parque, una familia consiste del jefe de familia y su familia inmediata; una unidad se define como un grupo no familiar de hasta 8 personas. No se aceptan reservaciones para los lugares para acampar (excepto Marsden Tract). Podrá confiscarse la propiedad privada abandonada o sin supervisión. Ni los lugares para acampar ni el uso de sus instalaciones puede transferirse a otra persona u otro grupo. Cuando un campista o grupo de campistas abandona el área de acampar, deberá llevarse todos sus artículos. Estacionar remolques y montar tiendas de campaña u otro tipo de equipos está permitido solo en los lugares señalizados para este fin. La longitud máxima permitida para los remolques en las áreas de acampar con ingreso de autos es de 20 pies (6 m). Todos los vehículos con ruedas, excepto las bicicletas y las sillas de ruedas, deben permanecer fuera del pasto. Al igual que en el resto del parque, en las áreas para acampar las mascotas deberán llevar correa y restricciones físicas siempre. Para la comodidad de los demás, el horario de silencio es de 10:00 p. m. a 6:00 a. m. Las fogatas deberán limitarse a las parrillas y los anillos para fogatas en el parque o a parrillas portátiles que no deberán tocar el suelo directamente. Deberá extinguir y llevarse todas las brasas. Sólo podrá recolectar leña de material ya muerto en el suelo y sólo para su uso en los terrenos en las áreas de acampar. No tome madera del área de acampar. A menos que tenga el permiso adecuado, no podrá usar sierras, máquinas cortacésped ni demás motores portátiles en el parque. Como medida de protección para el agua potable, los campistas no podrán lavar sus platos, bañarse o limpiar sus pescados cerca de los pozos. Se prohíbe vaciar o depositar residuos o desechos corporales de los remolques u otros vehículos. El servicio de agua no está disponible desde el 15 de noviembre hasta el 10 de abril, todos los años. Áreas de acampar para senderistas y ciclistas (no hay tarifa) Hay 30 áreas de acampar para senderistas y ciclistas a lo largo del canal. No hay tarifa para el uso de estos lugares. La estadía no puede superar una noche por sitio y por visita. Todos los lugares cuentan con un inodoro químico, agua, una mesa para picnic y una parrilla Por favor, tenga en cuenta: Es posible que no haya agua potable en todos los lugares para acampar, así que recuerde llevar consigo tabletas para la purificación de agua. Milla 16.6 Swains Lock Áreas de acampar con ingreso de autos (Se cobran tarifas) Hay cinco lugares de acampar de ingreso en auto a lo largo del canal. Los lugares en el arroyo Antietam y Paw Paw cuentan con áreas de estacionamiento adyacentes, pero los visitantes no podrán estacionar en el lugar para acampar en sí. Las caravanas solo están permitidas en las áreas de acampar McCoys Ferry, Fifteen Mile Creek y Spring Gap. La tarifa para los lugares de acampar de ingreso en auto es $10 por noche. Los titulares de los pasaportes Golden Age o Golden Access tienen un 50% de descuento. Todas las instalaciones de estos lugares son primitivas. No hay conexiones para caravanas. Los lugares para acampar de ingreso en auto cuentan con parrillas, inodoros químicos y agua. Desde el 1.º de mayo hasta el 1.º de octubre, la estadía se limita a 14 días. La estadía se limita a un total de 30 días por año civil. Hay un límite de ocho personas por lugar. Los grupos de más de ocho personas deberán ocupar los lugares para acampar para grupos o registrarse para más de un lugar en el área. Áreas de acampar con ingreso de autos Milla 69.7 Antietam Creek Hay dos áreas de acampar para grupos a lo largo del Canal Chesapeake y Ohio. Estos lugares para acampar se diseñaron para grupos de hasta 35 personas. La tarifa por un lugar para grupos es de $20 por noche. · Marsden Tract está en la milla 11 y está reservada para organizaciones cívicas o de niños scout. Deberá solicitar un permiso por adelantado. Podrá adquirir un permiso llamando a la oficina de cobro de tarifas de Great Falls al 301-767-3731. No hay estacionamiento en Marsden Tract. SÓLO podrá dejar su auto estacionado durante la noche en Great Falls (se cobra una tarifa), en Angler' Inn o en el área recreativa Carderock. · El área de acampar para grupos del arroyo Fifteenmile está en la milla 141 y es adyacente al área de acampar de ingreso en auto del arroyo Fifteenmile. El lugar para acampar para grupos está disponible por orden de llegada. Dos albergues para jóvenes cerca del canal brindan, por un precio módico, alojamiento nocturno en habitaciones con cocinas compartidas a los viajeros amantes de la naturaleza: Milla 0 Albergue para jóvenes Washington International, 250 camas 202-737-2333 Milla 59 Albergue para jóvenes Harpers Ferry, 40 camas 301-834-7652. Bienes y servicios El Canal Chesapeake y Ohio sigue la ruta del río Potomac por 184.5 millas (297 km) desde Washington, D.C. hasta Cumberland, Maryland. Para administrar la diversidad de recursos del canal, el personal trabaja en varias oficinas de campo dentro del canal, además de en la oficina central. La oficina central y el personal administrativo del Parque Histórico Nacional Canal Chesapeake y Ohio están ubicados fuera del parque, en Hagerstown, Maryland. En la planta baja hay un área de servicios para los visitantes administrada por el personal y por voluntarios. La oficina central y el personal administrativo del Parque Histórico Nacional Canal Chesapeake y Ohio están ubicados fuera del parque, en Hagerstown, Maryland. Chesapeake and Ohio Canal National Historical Park 1850 Dual Highway, Suite 100 Hagerstown, MD 21740. Para llegar: Desde el este: Tome la carretera interestatal I-70 oeste (west) hasta la salida n.º 32b y diríjase hacia el oeste por la carretera 40. Continúe por la carretera 40 aproximadamente 0.25 millas (400 m). Gire a la derecha en el letrero "C&O Canal Park Headquarters". Desde el oeste: Tome la carretera interestatal I-70 este hasta la salida n.º 32b y diríjase hacia el oeste por la carretera 40. Continúe por la carretera 40 aproximadamente 0.25 millas (400 m). Gire a la derecha en el letrero "C&O Canal Park Headquarters". Teléfono de la oficina central: 301-739-4200 El parque está abierto durante las horas de luz diurna. Algunos de los seis centros para visitantes del parque funcionan por temporada. Comuníquese con alguno de los centros para visitantes para conocer los horarios en este momento. Georgetown: 1057 Thomas Jefferson St., NW, Washington, D.C. 20007 202-653-5190 Great Falls Tavern: 11710 MacArthur Blvd, Potomac, MD 20854 301-767-3714 Brunswick: 40 West Potomac Street Brunswick, MD 21716 301-834-7100 Williamsport: 205 W. Potomac St., Williamsport, MD 21795 301-582-0813 Hancock: 326 E. Main St., Hancock, MD 21750 301-678-5463 Cumberland: Western Maryland Railway Station, Room 100, 13 Canal St., Cumberland, MD 21502 301-722-8226 Clima El parque se extiende desde la zona de Washington D.C. hasta las montañas de Cumberland, Maryland. El clima varía de acuerdo con la estación del año. A mediados del verano, la temperatura oscila en los 95 °F (35 °C), mientras que en invierno alcanza los 10 °F (-12 °C). Accesibilidad Todos los centros para visitantes del parque son totalmente accesibles para personas discapacitadas. El camino de sirga tiene 184.5 millas (297 km) de largo, es de gravilla y arena y está bastante nivelado. El camino entablado que va hacia el punto panorámico de las cataratas Great también es accesible a personas en silla de ruedas, al igual que los dos botes del canal. Apoye a su parque El Parque Histórico Nacional Canal Chesapeake y Ohio exhorta a los visitantes a preservar, proteger y disfrutar de los recursos del parque. El público puede acceder a los diversos programas de voluntarios para involucrarse activamente con la historia viviente, el mantenimiento o los programas de guardabosques. La asociación cooperadora Eastern National administra las librerías. Varias organizaciones externas de la zona trabajan para brindar apoyo al parque. Socio de NPS El Fideicomiso del Canal Chesapeake y Ohio trabaja actualmente junto con el parque para promocionar los Días de orgullo del canal (Canal Pride Days). Haga clic aquí para más información. SOCIO DE NPS Socio de NPS El Charles F. Mercer se donó al Servicio de Parques Nacionales en una ceremonia de dedicación que se llevó a cabo en la Taberna de Great Falls en septiembre de 2006. En abril de 2007, los Amigos donaron al Servicio de Parques Nacionales una nueva mula, Dolly, para que empujara el Mercer por el canal en Great Falls. Información de contacto Escriba a: Envíenos un correo electrónico Teléfono Número de fax |