Notes:
María Estefana, Yaqui párvula
En este pueblo de San Diego del Pitiqui, yo el infrascrito ministro en tres días del mes de agosto de mil setecientos setenta y seis bauticé solemnemente a una niña que nació dos días antes, a quien puse por nombre María Estefana, hija legítima de Francisco Cute, Indio Yaqui, y de María Margarita Mendibil, también Yaqui, residentes tiempo de un año en dicho pueblo. Fueron sus Padrinos Manuel, Nijora soltero, y Chepa, Pima baja; a quienes advertí su obligación y parentesco espiritual, que habían contraído, y para que conste lo firmé dicho día, mes, y año ut supra.
Fray José Matías Moreno (rúbrica)
María Estefana, Yaqui infant
In this village of San Diego del Pitiqui, I, the undersigned minister, on the 3rd day of the month of August of 1776 solemnly baptized a child who was born two days before, whom I gave the name María Estefana. She is the legitimate daughter of Francisco Cute, a Yaqui Indian, and María Margarita Mendibil, also Yaqui, residents in the said village for the time of one year. Her Godparents were Manuel, an unmarried Nijora, and Chepa, a lower Pima, whom I advised of the spiritual obligation and relationship they had contracted. And in certification of the same I signed on the said day, month and year as above.
Friar José Matías Moreno (rubric) |
