Notes:
Miguel Mendoza con María Antonia Daniel, Españoles, Primeras Nupcias
En este pueblo de San Diego del Pitique in catorce días del mes de junio del año del Señor de mil setecientos setenta y nueve, haviendose leido las tres amonestaciones que dispone el Santo Concilio Tridentino en tres días festivos continuos en el Presidio del Altar como consta del testimonio del Padre Capellan Parroco de dicho presidio, y en este pueblo inter misarum solemnia, y no habiendo resultado legítimo impedimento, Yo, Fray José Matias Moreno, Predicador Apostolico de la regular observancia de Nuestro Padre Francisco, y Ministro por Su Majestad de dicho pueblo, habiendo preguntado a Miguel Mendoza, hijo de Don Agustín Mendoza, y Josefa Valenzuela, vecinos del Altar, y María Antonia Daniel, hija de Cristoval Daniel, y Dominga Rodriguez, ya difunta, vecinos de este pueblo, y habiendo dado ambos su consentimiento por palabras de presente, lo junté solemnemente en matrimonio. Fueron testigos Don Antonio Serrano, vecino de dicho pueblo, y José Pedro Nevares, vecino del mismo pueblo. El día siguiente recibieron las bendiciones nuptiales. Para que conste lo firmo día quince de junio del mil setecientos setenta y nueve.
Fray José Moreno, Ministro por su Majestad (rúbrica)
Miguel Mendoza and María Antonia Daniel, Spaniards, first marriage
In this village of San Diego of Pitique on the 14th day of the month of June in the year of the Lord 1779, having read the three banns riquired by the Holy Council of Trent on three consecutive feast days at the Presidio of altar as certified by the testimony of the Father Parish Chaplain of the said presidio, and solemnly repeated in this village, with no legitimate impediment having resulted, I, Friar José Matias Moreno, Apostolic Preacher of the regular observance of Our Father Francisco and Minister for His Majesty in the said village, having asked Miguel Mendoza, son of Don Agustín Mendoza and Josefa Valenzuela, residents of Altar, and María Antonia Daniel, daughter of Cristoval Daniel and the late Dominga Rodriguez, residents of this village, and both of them having given their sworn consent, I solemnly united them in marriage. Witnesses were Don Antonio Serrano, resident of the said village, and José Pedro Nevares, resident of the same village. They received their nuptial blessings the next day, for which I certify by signing on the 15th day of June, 1779.
Friar José Moreno, Minister for His Majesty (rubric) |
