Japanese Extra Audio Courtyard

• (JPN) Water Tower (320)

  
  

  Japanese audio guide for Water Tower, #320

  Date created:

  01/01/2007

  Audio Transcript

  [SOUND—FIRE TRUCKS (1914), BELLS, FLAMES, SHOUTING.]

  NARRATOR—こちらの威厳のある給水塔は、１９２２年に防火の目的で建てられました。エジソン施設は１９１４年１２月９日に、一度火事にあっています。

  BERNIE CARLSON—エジソンはその夜、家族揃って夕食を食べるために早めに帰宅していました。火事の知らせを聞くとグレンモントの庭に出て、そこから火事の様子を見ていました。一緒にいた息子のチャールズは、父はどんな気持ちだろうと非常に心配しました。そのうちにエジソンが振り向いて、息子にこう言ったのです。「お母さんはどこにいる。ここへ呼んできなさい。友達も連れてくるように言うんだ。こんな火事が二度と見られるものじゃないからね。」

  NARRATOR— その火事で工場の建物がいくつか焼け落ちましたが、研究所の方は消防活動により、大きな被害から守られました。

  [SOUND—FADE OUT]

  NARRATOR—給水塔の向こう側にコンクリートの建物が見えます。火事の後でエジソンが建てた、通気性のよい、温度管理の行き届いた建物です。３２番金庫室として知られるこの歴史的建物の収蔵品についての説明は、再生ボタンを押してお聞きください。

  Stop 320-2. Vault 32 (2^nd level)

  [MUSIC—TBA: DIAMOND DISC PRE-1916.]

  NARRATOR— エジソンが３２番金庫室を作った目的は、蓄音機のレコードをプレスするときに使った約１万個のダイヤモンド・ディスクの型を保護することでした。ブルー・アンベロール・シリンダーの型のためにも別の金庫室を作りました。月刊エジソン蓄音機１９１６年１月号は、次のように絶賛しています。「これらの金庫室を世紀中の世紀とでも呼ぶべきか。ここにはエジソンのアーチストたちの不滅の歌声が大切に納められている。ここには滅びることのないバイオリン、ハープ、ピアノ、あらゆる楽器の機能が保存されている。傑出したアーチストたちの名に匹敵するよう、これらの金庫室を我らのウェストミンスター寺院と呼ぼう。しかし、中に奉るのは優れたアーチストたちの遺骸ではなく、不朽の歌声と、傑出した不滅の芸術なのである。」

  トーマス・エジソンは彼がしたことの歴史的価値を、実行中でさえも意識していたようです。記録という目的だけではなく、実験用試作品の保管のため、そして彼の発明、ビジネス、研究所の手順の完全な文書記録を保管するために、いくつもの施設を何年もかけて建設しました。

  周辺の建物についての詳細説明もございますので、オーディオラベルの表示をご覧ください。

 

• (JPN) Building 4 (321)

  
  

  Japanese audio guide for Building 4, #321

  Date created:

  01/01/2007

  Audio Transcript

  [SOUND—STAMP MILLS, ROCK CRUSHERS, ASSAY FURNACES.]

  NARRATOR—エジソンは冶金研究所を第４棟に開設し、様々な金属サンプルのテストを行いました。

  BERNIE CARLSON—１８９０年代のこと。エジソンは巨大な電磁石を使って、鉱石から鉄を取り出そうと考えました。そのために鉱石を非常に細かい粉末に砕きました。ところが、当時の製鉄所、つまり１８９０年代の製鉄所の溶鉱炉では、粉末の鉄を扱うことはできませんでした。そんな理由でエジソンの鉄鉱石は、それを使えるお客様がとうとう見つからず、結局このプロジェクトは３００万ドルを超える損失を出してしまいました。

  NARRATOR—エジソンは、使用できるように結合剤で固めた団鉱を生産しました。ところが中西部でより純度の高い鉄鉱床が発見され、プロジェクトの失敗が確定してしまいました。

  BERNIE CARLSON—磁石で鉄鉱石を分離する事業について、そしてあれだけの損失を出したことについてどう思うかと、あるレポーターがエジソンに聞いた時、エジソンはこのように応えました。「まあ、今は全部無くなりましたが、お金を使うのに、それは楽しい時間を過ごしましたよ。」

  [MUSIC—“HAS ANYBODY HERE SEEN KELLY?,” 4-MINUTE AMBEROL CYLINDER 416, ca. 1908.][1]

  NARRATOR—後年になって第４棟では、蓄音機での録音と複製という主要な開発が行われました。ビル・ヘイズと他のマッカーたちが４分アンベロールと名付けられた、より硬いワックスシリンダーを作り出しました。今お聴きいただいているのは、１９０８年の４分アンベロールシリンダーです。

  エジソンと最初の妻の間に生まれた長男、トーマス・エジソン・ジュニアも、第４棟でしばらくの間、エディクラフトという台所用品シリーズのトースターやコーヒーメーカーのテストをしていました。

  [1] Billy Murray and Chorus, “Has Anybody Here Seen Kelly?,” The Edison CD Sampler, copyright 1984 Edison National Historic Site, West Orange, NJ, track 9

 

• (JPN) Buildings 3 & 7 (322)

  
  

  Japanese audio guide for Buildings 3 & 7, #322

  Date created:

  01/01/2007

  Audio Transcript

  NARRATOR— マッカーたちは第３棟の入口側の区域に、化学薬品を保管していました。それでは後ろを見てみましょう。建物の左側に沿ってお進みください。

  [SOUND—SLOWLY FADE IN WOODWORKING SHOP: SAWS, LATHES.]

  NARRATOR—間もなく右手に入口が見えてきます。到着したら中をご覧ください。

  BERNIE CARLSON—そして奥の区域は木型作業場になっていて、木工機械が何台かありました。木型というのは金属を鋳造しようとするときに、特に鉄ですが、大抵の場合、まず木でダミーを作ります。木型を使って鋳造型を作り、これを利用して実際の金属部品を作るのです。

  NARRATOR— エジソンが現場でできないことは少なかったのですが、重金属の鋳造はそのひとつでした。木型はこの作業場から鋳造工場に送られ、生産工場の機械用部品となって戻ってきました。

  木工機械の動力はベルトやラインシャフトで伝達していました。第５棟でご覧になったような仕組みです。

  BERNIE CARLSON—第３棟に電力を供給していた方法ですが、地面の下に電線を通していました。エジソンにとってここは、電力の伝達を実演するよい機会だったのです。

  NARRATOR—左手にある小さめの建物をご覧ください。

  [SOUND—BLACKSMITH.]

  NARRATOR— こちらが第７棟。１９１９年に建てられた鍛冶小屋です。施設全体に数ヶ所の鍛冶作業所がありました。ここについての詳細情報が少しだけ残っています。Ａ・Ｃ・アンダーソンという名前の鍛冶職人が１９２０年１１月から３ヶ月間、第７棟で働いていたということです。彼の週給は３９ドル６０セントでした。

 

• (JPN) Building 2 (323)

  
  

  Japanese audio guide for Building 2, #323

  Date created:

  01/01/2007

  Audio Transcript

  NARRATOR—ハロルド・アンダーソンは１９２４年にエジソンのために働き始めました。１９５９年にはこちらの第２棟、化学研究所の案内をしていました。中をご覧ください。

  HAROLD ANDERSON— ご覧のように、現在この建物には、非常に古い器具類とあまり古くないものとが混在しています。手前の隅にガス炉がありますが、これはおそらく、この建物が建てられた時に設置されたものでしょう。１８８７年でした。これができた年には、たぶんここは世界一設備の整った化学研究所だったでしょう。非常に近代的で、時代の最先端でした。しかし、エジソンが亡くなる頃になると、部分的に近代化はされたものの、当時でもかなり旧式でした。ウェストオレンジに暮らし仕事をした４４年という長い間、エジソンはこの化学研究所でずいぶん多くの時を過ごしました。彼は化学で働くのが大好きでした。彼がまだ１０歳だった頃も、ミシガン州ポートヒューロンの自宅の地下室を化学研究所にしていました。[1]

  NARRATOR—エジソンとマッカーたちは蓄音機のレコード製作に使うワックスや樹脂の、化学組成に関する実験を行いました。１０年間で約５万件におよぶ化学実験の結果、エジソン社の蓄電池が完成しました。

  この部屋の一番奥のドアを通して、雑然とした実験台が見えます。エジソン自身がここで仕事をしていました。茶色く乾燥した花と茎はアキノキリンソウです。先ほどもお聞きになったかと思いますが、エジソンは合成ゴムの原料としてのアキノキリンソウの実験に、晩年の数年間を費やしました。

  [1] Harold Anderson 6/7/1959, excerpt from transfer no. 388–01

 

• (JPN) Building 11 (324)

  
  

  Japanese audio guide for Building 11, #324

  Date created:

  01/01/2007

  Audio Transcript

  NARRATOR— ウェストオレンジ総合研究所では、必要に応じてこのように小さな臨時のビルを建てたり、取り壊したりしました。この例となった第１１棟は１９００年頃のものですが、最初の用途はエジソンの鉱石採集に関する研究のためでした。また、改良型蓄電池や蓄音機のレコード、映画のフィルムを開発するための小型化学研究所としても使われました。これと同様な構造の建物、第１０棟が左側にありました。

  １９４０年にトーマス・Ａ・エジソン社はエジソン記念館という建物を建てるために、第１０棟と第１１棟を取り壊しました。第１１棟はザ・ヘンリー・フォードとして知られるミシガン州の博物館に寄付しました。第１１棟の再現を手がけたフォードの建築家、エドワード・カットラーは、「どちらかというと、単なる農家の納屋」だと表現していました。

  ミシガン州のザ・ヘンリー・フォードでは、エジソンのメンロパーク研究所のいくつもの建物とともに第１１棟を保存していました。２００２年に第１１棟はウェストオレンジ研究所の文化遺産の一環として、エジソン国立史跡に返還されました。

  それでは、エジソン記念館という博物館はどうなったのでしょう。再生ボタンを押してお聞きください。

  NARRATOR— 第１１棟を過ぎた所の階段を上ってください。平らなコンクリートのスペースに通じています。ここに博物館が建つはずだったのですが、バーナード・カーソン教授によると、第二次世界大戦中に地下金庫室のみが作られたということです。

  BERNIE CARLSON—その頃エジソン博物館を管理していたのは公園管理局ではなく、トーマス・Ａ・エジソン社でした。エジソン社は、もしもドイツ軍が爆撃任務を遂行しニューヨーク市やその近郊に空爆があったら、エジソン社が標的となり、エジソンが生み出したアイデアや占有知識などの価値ある情報が失われてしまうのではないかと、非常に心配しました。その結果、エジソンのノート類やレコードのために、こちらの防空金庫室を作ったのです。

  NARRATOR— 現在も国立公園管理局は、エジソンの公文書や遺物のコレクションをこの金庫室と、研究所内の数ヶ所の金庫室に保管しています。

  周辺の建物についての詳細情報をご希望の場合は、該当するオーディオラベルを見つけてください。

 

• (JPN) Building 13 - Black Maria (325)

  
  

  Japanese audio guide for Building 13 - Black Maria, #325

  Date created:

  01/01/2007

  Audio Transcript

  [SOUND—PIANO ROLL, SUGGESTING SILENT FILM MUSIC.]

  NARRATOR— こちらのブラックマライアの複製は、トーマス・Ａ・エジソン基金より寄付されました。開いていれば中へお入りいただくことができます。元の建物は１８９３年に給水塔の近くに、初の映画スタジオとして建てられ、黒いタール紙で覆われていたためこのニックネームがつけられました。ブラックマライアとは１８９０年代の俗語で、警察の囚人護送車のことです。

  [SOUND—PERIOD POLICE SIREN, IF AVAILABLE.]

  NARRATOR— 公文書保管人レナルド・デグラフです。

  LEONARD DeGRAAF—ブラックマライアは屋根が開けるような設計になっていました。それと、円を描く線路の上に建物が建っていて、時間とともに動かすことができました。屋根が開いていれば日が当たり、映画を撮影している人たちは、十分な天然の光の中で撮影ができました。当時は、十分に明るい照明はありませんでしたから。

  NARRATOR— バーナード・カールソン教授です。

  BERNIE CARLSON—ブラックマリアはエジソン社の従業員が、現代なら短編映画シリーズと呼ぶようなものを制作するときに使っていました。つまり、様々な特別な題材についての短い映画です。トピックには「フレッド・オットのくしゃみ」、また、ボクシングの試合や異国風のダンサーたちもありました。でも、私が昔から好きだったのは、２匹の猫がボクシングをしている短編です。映画は見たことがありませんが、スチール写真を見ました。

  NARRATOR—オリジナルのブラックマライアはどうなったのでしょう。再生ボタンを押してお聞きください。

  [MUSIC—DICKSON’S EXPERIMENTAL VIOLIN RECORDING 1894–5.]

  NARRATOR— エジソンのスタッフがオリジナルのブラックマライアを取り壊したのは、１９０１年にエジソンがニューヨークの２１番街の、新しいスタジオを開設した後です。映画に商業的な可能性を見出した最初の人はトーマス・エジソンでした。彼が雇ったエドウィン・Ｓ・ポーターは、ストーリーのある最初の映画「大列車強盗」を監督し、映画界の草分けとなりました。エジソン社は初期バージョンである「フランケンシュタイン」を含む映画の制作を、第一次世界大戦が始まるまで続けていました。１９１４年の夏にヨーロッパで戦争が勃発し、エジソン映画の重要な市場が閉ざされてしまいました。それと、南カリフォルニアを拠点とする新しい映画会社との競争もあり、１９１８年、ついにエジソンは映画業界を去ることになりました。

 

Japanese Audio Guides

• 

  Extra Audio Guides

  Floor 1 & Floor 2 (JPN)

  Extra audio guides for Edison's main laboratory, first and second floors. (Japanese)

• 

  Extra Audio Guides

  Extra Audio Guides, Floor 3 (JPN)

  Extra Audio Guides for Edison's Laboratory, Third Floor (Japanese)

• 

  Audio Tour

  Main Lab Tour (JPN)

  The audio tour of Building 5 - Main Lab (Japanese)

• 

  Listen!

  Audio Tours

  Listen to the various audio guides available online.

• 

  Courtyard Lab Complex

  Need to Know: Fees, Passes and Tours

  Find out all our park has to offer. Including Information for booking tours, hours of operation and directions to our park.