Notes:
Año 1704 de Hymuri (Ímuris)
Paula = En diez y nueve de mayo murió Paula casada que andava (andaba) mescaleando (mescal, es una bedida alcohólica producida con la planta de maguey que es nativa de Mejico) [Se desconoce si Paula estaba sembrando el mescal, produciendo la bebida o consumiéndola]
(escrito por Agustin de Campos)
Year 1704 at Hymuri (Ímuris)
Paula = On the 19th of May, died Paula, a married woman who died “mescaleando” (mescal, is a destilled alcoholic beverage made from the maguey plant native to Mexico). [It is not certain if Paula was harvesting the mescal, producting the alcoholic beverage or consuming it]
(written by Agustin de Campos). |
