Mission 2000 Database

Notes:
En doce de Julio [de 1775] se le dio sepultura eclesiástica a tres cuerpos de adultos que murieron a manos de los Apaches, y Pimas cimarrones, que andan unidos con los Apaches, los que se llaman Bartolo Samilla y Domingo Tresneda, hijos de esta misión de San Ignacio, y una mujer de razón llamada Lorenza Madenal, vecinas de Terrenate y casada con Hermenegildo. Bartolo casado con Cristina Ruiz y Domingo Tresneda con Magdalena Prado, hijos todos de esta misión de San Ignacio, y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año. Ítem. En dicho día se llevaron dichos Apaches otro hijo llamado Salvador Ganzabal. So se sabe si lo mataron o lo llevan cautivo por que no se ha podido encontrar el cuerpo, y para que conste lo firmé ut supra
Fraile Francisco Zuñiga (rúbrica)

On July 12, [1775], ecclesiastical burial was given the bodies of three adults who died at the hands of the Apaches, and Pimas Cimarones who are in alliance with the Apaches. They were Bartolo Samilla and Domingo Tresneda, sons of this Mission of San Ignacio, and a woman of reason called Lorenza Madenal, a resident of Terrenate who was married to Hermenegildo. Bartolo was married to Christina Ruiz and Domingo Tresneda was married to Magdalena Prado, all children of this Mission of San Ignacio. For this truth I sign on the said day, month, and year. Item. On the same day the Apaches carried off another Mission child called Salvador Ganzabal. It is not known if he was killed or taken captive because the body has not been found, and for this truth I sign as above.
Friar Francisco Zuñiga (rubric)