Mission 2000 Database

Notes:
Ilustrísimo y Reverendísimo Señor:
Establecido en esta capellanía del Hospital Militar de Arizpe, y reconocido la cortedad de su sueldo, con el que no es capaz, que ningún eclesiástico se mantenga, me han aconsejado, pase Chihuahua, asegurándome que con facilidad puedo conseguir del Señor Comandante General (1) de lo que gozaba en sus principios. Si Vuestra Ilustrísima me da su permiso verificare mi viaje con la brevedad posible, pues tengo quien se encargue de la asistencia de dicho hospital en el entretanto.
Dios Nuestro guarde la importante vida de Vuestra Ilustrísima muchos años. Arizpe y marzo 27 de 1801.d
Besa la mano de Vuestra Ilustrísima su mas humilde súbdito y capellán.
Fraile Juan de Santisteban (rúbrica)
Ilustrísimo y Reverendísimo Señor Don Fraile Francisco Rouset de Jesús

Most Illustrious and Reverend Lord:
I am established in this chaplaincy of the Military Hospital of Arizpe and, recognizing the smallness of the wage, which is not sufficient for any ecclesiastic to maintain himself, they have counseled me to go to Chihuahua, assuring me that I can easily obtain what was paid in the beginning from the Lord Commandant General.(1) If Your Illustriousness will grant me permission to make the trip as soon as possible, I have someone whom I put in charge of the spiritual affairs of the said hospital during my absence.
May Our God protect the important life of Your Illustriousness many years. Arizpe, March 27, 1801.
Your most humble subject and chaplain kisses the hand of Your Illustriousness.
Friar Juan de Santisteban (rubric)
Most Illustrious and Reverend Lord Don Friar Francisco Rouset de Jesús

1) Mariscal Pedro de Nava