Notes:
En el año del Señor de mil setecientos setenta y ocho en veinte y seis días del mes de abril, Rosa Avendaño, de edad como de veinte y cuatro años, casada con Thomas Coronado, vecina de esta misión, en unión y comunión de Nuestra Señora Madre Iglesia, volvió su alma a Dios en el monte. Cuyo cuerpo fue enterrado en el cementerio de esta Misión de Nuestro Padre San Francisco del Átil. No se confesó, ni recibió el Santo Sacramento de la Extrema Unción por haberla matado los Seris de repente. Para Que Conste lo firmo en dicho día, mes, y año ut supra.
Fray Juan Gorgoll, Ministro de Doctrina por Su Majestad (rúbrica)
In the year of the Lord 1778 on the 26th day of the month of April, Rosa Avendaño, of the age of twenty-four years, married to Thomas Coronado, resident of this mission, in union and communion with Our Holy Mother Church, returned her soul to God on the mountain. Her body was buried in the cemetery of this Mission of Our Father San Francisco of Átil. She was not confessed nor did she receive the Holy Sacrament of Extreme Unction because she was killed suddenly by the Seris. I sign in certification of this on the day, month, and year as above.
Fray Juan Gorgoll, Minister of Doctrine for His Majesty (rubric) |
