Notes:
María de la Encarnación Serrano, Española
En este Pueblo de San Diego del Pitiqui, en veinte y seis de marzo, que fue Domingo de Pasqua de Resurrección del año de mil setecientos y ochenta, Yo, Fray Pedro Font, Ministro de este pueblo, bauticé solemnemente a una niña que nacio del día veinte y cuatro del mismo mes, viernes santo, como a las diez de la noche, a la cual puse por nombre María de la Encarnación, hija legítima de Don Antonio Joseph Serrano, y de Josepha Clara de Mendoza, españoles, la madre criolla y el padre europeo de la Provincia de Extremadura, y vecinos de este dicho pueblo. Fueron sus padrinos el Señor Alférez del Real Presidio del Altar Don Santiago de Islas, y su esposa, Doña Mariana de Montijo, vecinos del dicho presidio, los cuales quedaron advertidos del parentesco espiritual y obligaciones que contrajeron; y para que conste.
Fray Pedro Font (rúbrica)
María de la Encarnación Serrano, Spaniard
In this Village of San Diego of Pitiqui, on the 26th of March, which was Easter Sunday in the year 1780, I, Friar Pedro Font, Minister of this village, solemny baptized a baby girl who was born on the 24th day of the same month, Holy Friday, at about ten o’clock at night, whom I gave the name María de la Encarnación. She is the legitimate daughter of Don Antonio Joseph Serrano and Josepha Clara de Mendoza, Spaniards, the mother born in this country and the father a European from the Province of Extremadura. They are residents of the said village. Godparents were the Lord Alférez of the Royal Presidio del Altar, Don Santiago de Islas, and his wife, Doña Mariana de Montijo, residents of the said presidio. They were advised of the spiritual relationship and obligations they had contracted, I so ceertify.
Friar Pedro Font (rubric) |
