Notes:
En 23 de enero de 1786 bauticé solemnemente a un niño de nación Nijora que tendria de edad como de 4 a 5 años, hijo de padres gentiles incógnitos. Le puse por nombre Roque Rafael. Padrino Juan Joseph Balenzuela, sirviente de Don Roque Garate, habia disposición este el niño bautizado. Y le advertí al Padrino las obligaciones contractadas, y para que conste lo firmé en dicho día, mes, y año ut supra
Fraile Manuel de Orduña (rúbrica)
On January 23, 1786 I solemnly baptized a child of the Nijora nation who would be some 4 to 5 years of age, son of unknown gentile parents. I gave him the name Roque Rafael. His godfather was Juan Joseph Balenzuela, servant of Don Roque Garate, who made the arrangements for the baptized child. And I advised the godfather of the contractual obligations, in certification of which I signed on the said day, month, and year as above
Friar Manuel de Orduña (rubric) |
