Notes:
265
Don Manuel de Ainza y Doña Filomena de Yslas
En esta Villa de Pitic a los nueve días de septiembre de mill ochocientos veinte y tres, omitidas las tres canonicas moniciones a virtud de dispensa que igualmente obtuvo el contratante con la de ultramarino como consta por decreto de veinte de agosto del presente año expedido en Culiacán por el Ilustrísimo y Reverentísimo Señor Don Fraile Bernardo del Espiritu Santo, Yo, el Bachiller Don Juan Francisco de Escalante, Cura Interino de este partido, casé infacie ecclesie y velé a Don Manuel de Ainza, natural de Manila en Filipinas, y vecino de esta villa, hijo legítimo de Francisco de Ainza y de Doña Francisca de la Pasión, ya difuntos; con Doña Filomena Yslas, originaria de Arizpe, y de esta vecindad, hija legítima de Don Teodoro de Yslas y de Doña Ana Anza. Hallaronse presentes a este acto Don Francisco Villaseñor y Don Pedro Garces. Siendo Padrinos Don Nicolás Castello y Doña Ana María Tresierra, todos cuidadanos. Para cuia constancia lo firmé
Bachiller Juan Francisco de Escalante (rúbrica)
265
Don Manuel de Ainsa and Doña Filomena de Yslas
In this Town of Pitic on the ninth day of September of 1823, the three canonical banns having been omitted by virtue of a dispensation equally obtained by the contracting party and signed in ink as certified by the decree of August 20th of the present year as executed in Culicán by the Most Illustrious and Reverend Lord Don Friar Bernardo del Espiritu Santo, I, the Bachiller, Don Juan Francisco de Escalante, Provisional Priest of this jurisdiction, married in church ceremony and veiled Don Manuel de Ainza, a native of Manila in the Philippines and a resident of this town, the legitimate son of Don Francisco de Ainza and Doña Francisca de la Pasión, deceased; and Doña Filomena Yslas, originally from Arizpe and residing here, the legitimate daughter of Don Teodoro de Yslas and Doña Ana Anza. Present at these proceedings were Don Francisco Villaseñor and Don Pedro Garces. Godparents were Don Nicolás Castello and Doña Ana María Tresierra, all residents. I signed in its certification.
Bachiller Juan Francisco de Escalante (rubric) |
