Notes: Juan de Santiago con Regina
En la Villa de San Miguel de Horcasitas en diez y seis de junio de mil setcientos sesenta y siete años, Yo, el Bachiller Don Ambrosio Gomes Carpena, casé y velé infacie ecclesiae con licensia parroqui a Juan de Santiago Barela, viudo de Ignacia Quarenta, con Regina, criada de Joseph Lujan. Es de nación Nijora. Prebias las dilegencias que manda el Santo Concilio. Fueron testigos Phelip Robredo, Don Manuel Monteagudo, y otros y para que conste lo firmé.
Ambrosio Gomez Carpena (rúbrica)
Juan de Santiago and Regina
In the Town of San Miguel de Horcasitas on the 16th of June of 1767, I, Bachiller Don Ambrosio Gomes Carpena, married and veiled in church ceremony with parochial license Juan de Santiago Barela, widower of Ignacia Quarenta, and Regina, raised by Joseph Lujan. She is of the Nijora nation. The requirements mandated by the Holy Council preceded. Witnesses were Phelip Robredo, Don Manuel Monteagudo, and others, in certification of which I signed.
Ambrosio Gomez Carpena (rubric) |
