Mission 2000 Database

Notes:
Anttonio de Misguia con Rita Verdugo, casados y velados
En cuatro días del mes de febrero de mil setecientos y cinquenta y tres años, yo, el Bachiller Thomás Anttonio Bezerra Nieto, como Capellan Real de este Presidio de Janos, casé y velé infacie eclesie, habiendo presidido las diligencias respuestos por el Santo Concilio de Trento y leidose las tres amonestaciones, a Anttonio Misguia, soldado de esta compañía, con Rita Verdugo. Siendo padrino[s] el Señor Capitán Don Santiago Ruíz de Ael y Margarita Misguia, y testigos el Teniente Miguel Ronquillo, Francisco Romero, Lucas de Abesia, y otros muchos circunstantes y para que así conste lo firmé. = Bachiller Thomás Bezerra Nieto (rúbrica), Capellan Real

Anttonio de Misguia and Rita Verdugo, married and veiled
On the 4th day of the month of February of the year 1753, the requirements for the Holy Council of Trent having been completed and the three banns read, I, Bachiller Thomás Anttonio Bezerra Nieto, as Royal Chaplain of this Presidio of Janos, married and veiled Anttonio Misguia, a soldier of this company, and Rita Verdugo. Godparent[s] were Lord Captain Don Santiago Ruíz de Ael and Margarita Misguia and witnesses were Lieutenant Miguel Ronquillo, Juan Romero, Lucas de Abesia, and many others in attendance. And in certification that this is so, I signed. = Bachiller Thomás Bezerra Nieto (rubric)