| |
| Event |
|
Click to Enlarge
Credit Padre Santos Sainz, Magdalena, Sonora
|
| Event ID: 7547 |
Book: Cucurpe |
Page Number: 3 |
| Event: Baptism |
Event Date: 12/20/1685 |
Event Place: Cucurpe |
Notes:
En 20 de diciembre [de 1685] eche el agua del Santo bautismo por necesidad a María y a Juanna, ambos acabadas de nacer de en vientre, hijas de Nicolás Huiriso y de Anna Seedamur. Padrino de María, Ignacio Mahuchi. Padrinos de Juana, Lorenzo Maraca y Catalina Saanidur, su mujer.
En 9 de enero [de 1686] suplí las ceremonias del Santo Bautismo a las arriba dichas María y Juanna. En ellas fue también padrino de María el dicho Ignacio Mahuchi. De Juanna fue otra madrina, Juanna Sahuimur.
Joseph de Aguilar, Ministro de Doctrina de Su Majestad
On December 20, [1685] I applied the waters of Holy Baptism out of necessity to María and Juana as they emerged from the womb. They are the daughters of Nicolás Huiriso and Anna Seedamur. The godfather of María was Ignacio Mahuchi. The godparents of Juanna were Lorenzo Maraca and Catalina Saanidur, his wife.
On January 9, [1686] I provided the ceremonies for Holy Baptism for the above mentioned María and Juanna. Again, in them (the ceremonies), the said Ignacio Mahuchi was the godfather for María. For Juana there was another godmother, Juanna Sahuimur.
Joseph de Aguilar, Minister of Doctrine for His Majesty |
| |
| Event Relationship [9 Records] |
|
| Personal ID: 3696 |
Given Name: José de |
Surname: Aguilar |
Relationship: Priest |
| |
| Personal ID: 12799 |
Given Name: Juana |
Surname: Sahuimur |
Relationship: Godmother |
| Notes: She was the godmother for Juana during the formal cermonies on January 9, 1686 |
| |
| Personal ID: 19801 |
Given Name: María |
Surname: Huiriso |
Relationship: Baptized |
| |
| Personal ID: 19802 |
Given Name: Juana |
Surname: Huiriso |
Relationship: Baptized |
| |
| Personal ID: 19803 |
Given Name: Nicolás |
Surname: Huiriso |
Relationship: Father |
| |
| Personal ID: 19804 |
Given Name: Ana |
Surname: Seedamur |
Relationship: Mother |
| |
| Personal ID: 19805 |
Given Name: Ignacio |
Surname: Mahuchi |
Relationship: Godfather |
| Notes: He was godfather of María both on December 20th and January 9th. |
| |
| Personal ID: 19806 |
Given Name: Lorenzo |
Surname: Maraca |
Relationship: Godfather |
| Notes: He was godfather of Juana both on December 20th and January 9th. |
| |
| Personal ID: 19807 |
Given Name: Catalina |
Surname: Saanidur |
Relationship: Godmother |
| Notes: She was the godmother Juana when the water was applied at birth on December 20, 1685. |
| |
|
