Mission 2000 Database

Notes:
En el Real Presidio de San Phelipe y Santiago de Xanos en veinte y seis de Mayo del año de mil setecientos y sesenta, yo, el Bachiller Don Joseph Garzia de Noriega, Capellan Real de dicho y actual teniente de cura, vicario, y juez eclesiastico del Valle de San Buenaventura, di eclesiastica sepultura al cuerpo de Don Santiago Ruíz de ael, hijo legitimo de Domingo de Ael y María de León, vecinos de la villa de Castañures, en el entierro en el presbiterio al lado de la epistola, de cruz alta con seis pozas vigiles, misa, y novenario cantado, y sus honras de dispuso Cristianamente, haviendo testamento y recibió los santos sacramentos de la penitencia, eucharistia, y extrema unción, y este dicha disposición testamentaria le dejo de su albacea en primero lugar a Don Fernando velarde, a mi, dicho Bachiller en segundo, y en tercero a Don Manuel Gómes de la Torre, teniente militar de la compañía de Guahiguilla y también dejo para esta capilla una custodia la que se ha de traer de México en precio de doscientos y cincuenta pesos o trecientos, y para que conste lo firmé. = Joseph Garzia de Noriega (rúbrica), Capellan Real

In the Royal Presidio of San Felipe y Santiago de Xanos on May 26th in the year 1760, I, the bachiller, Don Joseph Garzia de Noriega, Royal Chaplain and actual deputy priest, vicar, and ecclesiastic judge for the Valley of San Buenaventura, provided a church burial for the body of Don Santiago Ruíz de Ael, legitimate son of Domingo de Ael and María de León, residents of the village of Castañares. I buried him on the Epistle Side of the sanctuary with high cross, six bells, a wake, Mass, and sung Novenary with Christian honors, he having dictated his last will and testament and received the holy sacraments of Penance, Eucharist, and Extreme Unction. The disposition of his said will by his executor goes first to Don Fernando Velarde, second to me, the said bachiller, and third to Manuel Gómes de la Torre, military lieutenant of the company of Guahiguilla. He also left a monstrance for this chapel which was made in and brought from Mexico, valued at two hundred and fifty or three hundred pesos. In certification of this truth I signed. = Joseph Garzia de Noriega (rubric), Royal Chaplain