Notes:
María Guadalupe de Tubac
El día treinta de Octubre de este presente año de mil setecientos setenta y cuatro, Yo, el infrascrito ministro, bautizé solemnemente en este Pueblo de Tumacácori a una niña de ocho días nacida, pusela por nombre María Guadalupe, hija legítima de Joseph María Martínez y de María Ignacia Medina, vecinos del Presidio de Tubac. Fueron sus Padrinos Don Phelipe Velderrain y Doña María Ignacia Peñuelas, vecinos de dicho presidio, a quienes advertí el parentezco espiritual contraido y demás obligaciones: y para que conste lo firmé dicho día, mes, y año.
Fray Gaspar de Clemente (rúbrica)
María Guadalupe of Tubac
On October 30th of the present year of 1774, I, the underscribed priest, solemnly baptized in this Villaged of Tumacácori a female child born eight days previously. I gave her the name María Guadalupe. She is the legitimate daughter of Joseph María Martínez and María Ignacia Medina residents of the Presidio of Tubac. Godparents were Don Phelipe Velderrain and Doña María Ignacia Peñuelas, residents of the said presidio, and whom I advised of the spiritual relationship they had contracted and other obligations. And, in certification of the same I signed on the said day, month, and year.
Friar Gaspar de Clemente (rubric) |
