Upper Delaware Scenic and Recreational River

Resumen

Las sierras ondulantes, las aldeas a la orilla del río y esas águilas calvas posadas en los árboles forman una tela de fondo vibrante mientras el río Delaware serpentea con elegancia a lo largo del campo rural. Pero la historia del Alto Delaware es más que una colección de fotos bonitas. Disfrutamos de las oportunidades recreativas que nos ofrece el río mientras protege a un ecosistema saludable de flora y fauna y suministra agua a más de 17 millones de personas.

 

Planifique su visita

A pesar de que la mayor parte de las tierras de las riberas del río son privadas, existen posibilidades amplias de hacer paseos en kayak o canoa, descender en rápidos, flotar en el río con un tubo inflable, pescar y observar águilas. Los pueblos, edificios históricos, vestigios de un canal muy activo del pasado, el puente de suspensión por cables más antiguo existente y la casa del escritor Zane Grey son algunas de los lugares en el valle del río.

Planifique quedarse al menos un día completo para los paseos en el río en el verano. Traiga ropa de más y equipo para protegerse de la lluvia, protector solar y sombrero, anteojos de sol con correa, agua y refrigerios (no en recipientes de vidrio). Use zapatillas viejas o calzado para río para protegerse los pies. Asegúrese de que su chaleco salvavidas esté colocado adecuadamente y úselo mientras esté en el río. La ley exige que los niños 12 años o menos usen chalecos salvavidas todo el tiempo.

Planifique quedarse aproximadamente 1 hora en el Museo Zane Grey y en el puente Roebling. Las visitas de 20 minutos al Museo Zane Grey están limitadas a 10 personas por visita, y a veces puede tendrá que esperar. Los grupos deben hacer reservaciones por adelantado.

 

Qué hacer

Uso de botes

La temporada para navegar en botes del Alto Delaware se extiende desde mediados de abril hasta octubre. Los accesos públicos al río están ubicados para su comodidad tanto en las costas de Pensilvania como de Nueva York. Estos accesos tienen una distancia entre sí de 3 a 20 millas (5 a 32 km) a lo largo del río y están administrados por el Servicio de Parques Nacionales y las agencias propietarias de las tierras. El alquiler de canoas privadas cuenta con Permisos de Operación Incidental para operar dentro de los límites del Río Escénico y Recreativo del Alto Delaware. Algunos establecimientos también tienen áreas de acampar o alojamiento. Ninguno de estos establecimientos está operado por el Servicio de Parques Nacionales.

Pesca

Las aguas prístinas del Alto Delaware brindan un hábitat ideal para una gran variedad de especies de peces y son famosas por las abundantes oportunidades de pesca. Dado que el río Delaware es uno de los límites entre Nueva York y Pensilvania, hay normas especiales y se especifican en el Compendio de Pesca de cada estado. Tenga en cuenta todas las normas antes de pescar.

Se requiere una licencia de pesca válida de Nueva York o Pensilvania para todos los pescadores de 16 años de edad o más, para la parte del río Delaware que se extiende entre Nueva York y Pensilvania cuando pesquen desde un bote o cualquiera de las costas. Las licencias de Nueva Jersey no son válidas en el río entre Nueva York y Pensilvania. Las licencias de pesca pueden comprarse en las tiendas de deportes locales o a otros agentes del estado que emiten licencias. Tenga en cuenta los "Días de Pesca Gratuita" (Fish-For-Free Days) durante la Semana Nacional de Pesca en junio de cada año. En el Alto Delaware no se requiere una licencia en esos días, sin embargo, tienen vigencia las demás normas.

Observación de águilas

El Valle del Río del Alto Delaware, sus aguas limpias, el abundante alimento y la gran cantidad de árboles sin alterar para que las águilas se posen y hagan sus nidos brindan un hábitat ideal para las águilas calvas. Pero hasta hace poco, no eran muchas las posibilidades de ver un águila en el Alto Delaware. Esto está cambiando gracias a los esfuerzos recientes para mejorar las condiciones ambientales y reestablecer al águila calva en el este de Estados Unidos. Durante el invierno, cuando se congelan los lagos y ríos, las águilas calvas de las zonas más septentrionales de Estados Unidos y Canadá abandonan sus nidos y viajan hacia el sur a zonas como el Alto Delaware, con aguas abiertas y fuentes de alimento confiables. Más de 100 águilas calvas visitan esta zona cada invierno.

El río del Alto Delaware ofrece varios puntos de observación de águilas. Asegúrese de no molestar a las aves cuando vaya a observarlas. Estas aves majestuosas pueden verse a menudo en los sitios donde los arroyos y otros ríos se unen al Delaware.

Puente Roebling

Conecta Lackawaxen, Pensilvania, con Minisink Ford, Nueva York

El Río Escénico y Recreativo del Alto Delaware es el hogar del puente de suspensión por cables más antiguo existente de Estados Unidos, el Acueducto Delaware, o también conocido hoy en día como Puente Roebling. Comenzó a construirse en 1847 como uno de cuatro acueductos en suspensión del Canal Delaware y Hudson, fue diseñado y construido bajo la supervisión de John A. Roebling, futuro ingeniero del puente de Brooklyn.

Algunas partes del Canal D y H, incluyendo el Acueducto Delaware, fueron designadas como Hito Histórico Nacional en 1968. El Acueducto Delaware también esta designado como Hito Nacional de Ingeniería Civil.

Una pequeña instalación conectada al puente ofrece exposiciones para recorridos independientes y fotografías históricas sobre el Canal D y el Acueducto Delaware de John Roebling.

Museo Zane Grey

Ruta escénica, Lackawaxen, Pensilvania

El Museo Zane Grey está ubicado en el edificio que fue el hogar, entre 1914 y 1918, del prolífico escritor de historias del oeste de Estados Unidos. Los guardabosques del Servicio de Parques Nacionales ofrecen visitas guiadas de 20 minutos por el museo, con su colección de objetos de interés, fotografías y libros.

 

Direcciones

Muchas rutas le llevarán al corredor del río. La Ruta Escénica 97 de Nueva York se extiende paralela al río y conecta Port Jervis, Nueva York, y Hancock, Nueva York, en cada extremo del Río Escénico y Recreativo del Alto Delaware.

Desde la ciudad de Nueva York:Tome la carretera I-87N (autopista de peaje [cuota] de Nueva York) hasta la NY-17N, luego la carretera I-84 hasta Matamoras, Pensilvania (salida n.º 53, "PA Welcome Center"). Después tome la carretera US 209N/6E hasta la NY-97N o la I-84 hasta Port Jervis (salida n.º 1), luego la carretera US 6W hasta NY-97N, paralela al río.

Desde Albany, Nueva York: Tome la carretera I-87S (autopista de peaje [cuota]) de Nueva York) hasta Kingston, New York (salida n.º 19), luego la carretera US 209S hasta la N-17W (oeste) hasta Monticello. Ahora tome la NY-17B hasta la NY-52W (oeste) y la NY- 97N hasta Narrowsburg o la NY-97S hasta Lackawaxen y hacia el sur.

Desde Binghamton, Nueva York: Tome la carretera NY 17E hacia Hancock, Nueva York (salida n.º 87) y luego la NY-97S.

Desde Monticello, Nueva York: Use las carreteras NY-17B y NY-42, que conducen al Upper Delaware Valley (Valle del Alto Delaware).

Desde Scranton, Pensilvania: Tome la carretera I-81 hasta la US 6E (salida n.º 187). Después de pasar por Carbondale y Honesdale, tome la PA-652E hasta Narrowsburg y NY-97.

Desde Filadelfia y Allentown, Pensilvania: Avance hacia el norte por la carretera I-476 (autopista de peaje [cuota] PA Turnpike, extensión noreste) hasta la salida n.º 115 (salida Wyoming Valley). Ahora tome la carretera I-81 en dirección norte hasta la US 6E (salida n.º 187). Después de pasar por Carbondale y Honesdale, tome la PA-652E hasta Narrowsburg y NY-97.

Desde Stroudsburg y Milford, Pensilvania: Tome la carretera US 209N hasta la US 6W (oeste), luego la PA-434N hasta Shohola, Pensilvania, o la 434N/590W (oeste) hacia Lackawaxen, Pensilvania. Si está en Milford, tome la US 209N/6E hasta Port Jervis y luego la NY-97N.

Desde el noroeste de Nueva Jersey: Tome la carretera NJ-23N hasta Port Jervis, Nueva York, luego la carretera US 6W (oeste) hasta la NY-97N.

Pase a las carreteras NJ-15N y 206N hasta Milford, Pensilvania, luego tome la carretera US 209N/6E hasta Port Jervis, después la NY-97N. Si está en Milford, tome la US 209N hasta la US 6W (oeste), luego la PA-434N hasta Shohola, Pensilvania, o la 434N/590W hasta Lackawaxen, Pensilvania.

Comuníquese con su proveedor de caballerizas o alojamiento para recibir indicaciones más específicas sobre cómo llegar.

 

Horarios y temporadas de apertura

El uso del río está permitido durante las 24 horas, todo el año, a menos que esté cerrado por inundaciones, témpanos de hielo u otras condiciones peligrosas. Los accesos públicos al río están cerrados de 10:00 p. m. a 5:00 p. m.

La mayoría de las compañías privadas de alquiler de botes y áreas de acampar abren desde mediados de abril hasta finales de octubre.

Museo Zane Grey

Lackawaxen PA

Teléfono: 570-685-4871

Desde el Día de los Caídos hasta el Día del trabajo: Viernes, sábados y domingos, de 10:00 a. m. a 5:00 p. m.

Septiembre - 21 de octubre: Abierto los fines de semana, de 10:00 a. m. a 5:00 p. m.

Puente Roebling

De Lackawaxen, Pensilvania, a Minisink Ford, Nueva York

El puente y el camino de arrastre están abiertos las 24 horas.

Cabina de peaje (cuota) del Puente Roebling

En el lado de Minisink Ford, Nueva York, del puente

Diariamente, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m.

Centro de información del Servicio de Parques Nacionales

Narrowsburg, Nueva York

Teléfono: 570-685-4871

Desde el Día de los Caídos hasta el Día del trabajo: Viernes, sábados y domingos, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

Septiembre: Abierto los fines de semana, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

 

Tarifas y reservaciones

En el Río Escénico y Recreativo del Alto Delaware no se cobran tarifas de entrada, para servicios ni para programas interpretativos.

Se aceptan donaciones.

Programa de pases interdepartamentales

El Servicio de Parques Nacionales es un participante importante en el nuevo Programa de pases interdepartamentales. La información sobre la serie de pases, conocidos en conjunto como Pases para Parques Nacionales y Terrenos Federales Recreativos – America the Beautiful – está disponible en www.nps.gov/fees_passes.htm.

 

Qué debe saber antes de venir

El turismo se convirtió en un recurso económico significativo en la década de 1870, cuando los ferrocarriles comenzaron a llevar al campo a los habitantes de la ciudad. Las pensiones, hoteles y centros vacacionales surgieron durante este período, comenzando con un centro vacacional que albergó a más de 100,000 visitantes durante sus años más exitosos. La industria comenzó a marchitarse durante la depresión, pero se reemplazó lentamente con excursionistas, senderistas, pescadores, cazadores y visitantes que pasean en canoas.

Hoy casi 500,000 personas visitan el Valle del Alto Delaware cada año y más de la mitad de éstos llevan a cabo actividades en el río.

La planificación por adelantado a menudo marca la diferencia entre un buen viaje y un viaje fantástico.

Seguridad en el uso de botes

Siempre use un chaleco salvavidas en el río Delaware. El Alto Delaware es el río más largo sin encauzar del noreste. Tiene canales y rápidos de Clase I y II entre pozas plácidas y remolinos. El promedio de la profundidad es de 4 a 5 pies (1.20 a 1.50 m), pero son comunes los pozos de 12 a 18 pies (3.60 a 5.50 m) y aún más profundos, hasta los 113 pies (34 m) en Big Eddy, Narrowsburg, Nueva York. El río puede crecer rápidamente después de las lluvias copiosas y de la liberación de aguas de los diques de los ríos tributarios. El agua, incluso en verano, es lo suficientemente fría como para causar hipotermia. Aquellos que paseen en botes y los pescadores deberán estar preparados siempre para el agua fría. Las obstrucciones incluyen grandes peñascos, pilastras y azudes de anguilas. Evite las pozas en los rápidos dirigiéndose río abajo hacia las corrientes con forma de "V". Evite quedar atrapado en un azud de anguilas dirigiéndose fuera de los muros de ala. En este caso, no se dirija hacia las corrientes con forma de "V".

Información sobre inundaciones

Para la información más actualizada sobre el nivel de agua proyectado para una visita al río Alto Delaware, visite el Servicio de Predicción Hidrológica Avanzada del Servicio Nacional de Meteorología (National Weather Service). Esta página le brindará un mapa de los cálculos del río en la zona de Binghamton, Nueva York. Para ver un gráfico de los niveles de agua actuales y pronosticados para el río Alto Delaware, usted deberá hacer clic en los botones de Barryville o Callicoon, cerca del extremo inferior derecho del mapa.

La información sobre las inundaciones de la Comisión de la cuenca del río Delaware brinda enlaces a páginas adicionales del Servicio Nacional de Meteorología (National Weather Service), inundaciones anteriores del río Delaware, enlaces a nivel federal sobre inundaciones y enlaces para niños sobre la inundaciones.

El Programa Nacional de Información sobre los Caudales Fluviales del Servicio Geológico de Estados Unidos (U.S. Geological Survey National Streamflow Information Program) brinda información detallada sobre la temperatura del agua, la descarga y la altura del río del Alto Delaware de los indicadores de Barryville y Callicoon y del río Lackawaxen en Rowland.

 

Alojamiento y camping

El Servicio de Parques Nacionales no opera instalaciones de áreas de acampar o alojamiento dentro del Río Escénico y Recreativo del Alto Delaware. Sin embargo, hay muchas instalaciones privadas cercanas al río. Haga siempre sus reservaciones con anticipación, especialmente en los fines de semana de días festivos.

Hay un área de acampar primitiva en el Bosque Estatal de Pensilvania para los usuarios del río solamente dentro del Área Natural Buckhorn del Bosque Estatal de Delaware cerca de Pond Eddy, Nueva York. No hay instalaciones en este lugar y sólo puede llegar allí por agua. Hay permisos gratuitos disponibles si llama a la Oficina de Barryville del Servicio de Parques Nacionales al 570-685-4871.

 

Bienes y servicios

 

Clima

Verano

El promedio de la temperatura del aire es de 75 a 85 °F (24 a 29 °C), y algunos días alcanza los 90 °F (32 °C) y puede bajar hasta 50 °F (10 °C). La humedad es moderadamente alta. Hay tormentas eléctricas ocasionales y niebla densa. La temperatura del agua en el verano (mayo a septiembre) oscila entre los 60 °F (15 °C) y los 70 °F (21 °C) aproximadamente en julio.

Primavera y otoño

El clima es variable. En los días cálidos, la temperatura puede descender rápidamente después del atardecer. Es posible que necesite trajes de buceo para el uso del río.

Invierno

Las temperaturas del aire (diciembre a marzo) normalmente son inferiores al punto de congelamiento (con tormentas de hielo y nieve frecuentes). La temperatura del agua desciende de 50 °F (10 °C) a 30 °F (-1 °C) en diciembre, y una buena parte del río se congela cada invierno.

Vestimenta recomendada

Siempre vístase en capas de ropa en todas las estaciones. Prepárese para la lluvia y el clima frío en todo momento. La hipotermia es posible, especialmente en el río, aún durante el verano. Aquellos que paseen en botes y los pescadores deberían estar preparados siempre para el agua fría.

 

Accesibilidad

La accesibilidad física se encuentra limitada en este momento. Las áreas de exposición del Museo Zane Grey, la casa de peaje (cuota) del Puente Roebling y el Centro de información de Narrowsburg son accesibles con asistencia solamente. Los caminos de arrastre del Puente Roebling son accesibles a personas en silla de ruedas.

Hay un Servicio de Retransmisión de Comunicaciones para las personas con dificultades auditivas o del habla.  Nueva York: Voz 800-421-1220 TT (teléfonos de texto)/TDD (dispositivo de telecomunicación para sordos) 800-662-1220 Pensilvania: Voz 800-654-5988 TT (teléfonos de texto)/TDD (dispositivo de telecomunicación para sordos) 800-654-5984

Si usted tiene necesidades especiales o preguntas específicas sobre las instalaciones, por favor, comuníquese con el parque antes de su visita.

 

Apoye a su parque

¿Le gustaría salvar una vida? ¿Qué le parece proteger el agua potable de 17 millones de personas? ¿Desea compartir su amor por las águilas calvas?

El Río Escénico y Recreativo del Alto Delaware busca personas con conciencia ambiental y cívica que ayuden al parque a mantener una experiencia del visitante de calidad y brindar un nivel alto de protección a los recursos del parque. Usted puede compartir sus talentos y habilidades en disciplinas diversas.

Para más información sobre el programa de voluntariado del Río Escénico y Recreativo del Alto Delaware, por favor comuníquese con el Coordinador de Voluntarios del Parque al 570-729-7134.

 

Información de contacto

Envíenos un correo electrónico

[e-mail]

Dirección

Upper Delaware Scenic and Recreational River

274 River Road

Beach Lake, PA 18405

Teléfono

Oficina central

570-729-7134

Información para visitantes

570-685-4871

Mensaje grabado de las condiciones del río

845-252-7100

Número de fax

570-729-8565