Itinerario de viaje de las Misiones Coloniales Españolas del Suroeste
Páginas Web de Turismo, Historia, Conservación e Información General
para cada lugar en la Lista de Lugares por Estado (List of Sites by State)
Arizona, Nuevo México, Texas
Otras Páginas Web Relevantes del Servicio de Parques Nacionales (Other Relevant National Park Service Websites)
Otras Páginas Web Relevantes (Other Relevant Websites)
Bibliografía Selecta (Selected Bibliography)
Glosario (Glossary)
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
Historic American Buildings Survey: Mission los Santos Angeles de Guevavi
Servicio de Edificios Históricos Americanos: Misión de los Santos Ángeles de Guevavi
Mission Los Santos Angeles de Guevavi National Historic Landmark listing (texto / foto)
Listado de Monumentos Históricos Nacionales, Misión de Los Santos Ángeles de Guevavi
Nogales Chamber of Commerce Cámara de Comercio de Nogales
https://www.facebook.com/nogalessantacruzcountychamberofcommerce
Patagonia-Sonoita Creek Preserve
Patagonia-Sonoita Creek Preserve
Tubac Historical Society, The Wingfield Collection, The Guevavi Mission Exhibit
Sociedad Histórica Tubac, La Colección Wingfield, La exposición Misión Guevavi
Tumacácori National Historical Park
Parque Histórico Nacional de Tumacácori
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
Historic American Buildings Survey: San Cayetano de Calabazas
Servicio de Edificios Históricos Americanos: San Cayetano de Calabazas
Nogales Chamber of Commerce Cámara de Comercio de Nogaleshttps://www.facebook.com/nogalessantacruzcountychamberofcommerce
Juan Bautista de Anza National Historic Trail
Sendero Histórico Nacional de Juan Bautista de Anza
Cámara de Comercio de Río Rico
San Cayetano de Calabazas National Historic Landmark designation (texto / foto)
Listado de Monumentos Históricos Nacionales, San Cayetano de Calabazas
Tubac Presidio State Historic Park
Parque Histórico Estatal del Presidio de Tubac
Tumacácori National Historical Park
Parque Histórico Nacional de Tumacácori
Misión de San José de Tumacácori, Parque Histórico Nacional de TumacácoriDescubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary:American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
Padre Eusebio Kino
Cámara de Comercio de Tubac
Tumacácori National Historical Park
Parque Histórico Nacional de Tumacácori
Misión de San Xavier del Bac
Arizona Historical Society Museum
Museo de la Sociedad Histórica de Arizona
Museo Estatal de Arizona
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
Cañón Madera
Patronato de San Xavier
Museo del Presidio de Tucson
Parroquia de la Misión de San Xavier
Southwest Missions Research Center
Centro de Investigación de las Misiones del Suroeste
Gran Quivira (San Buenaventura de las Humanas y San Isidro), Monumento Nacional de las Misiones de Salinas Pueblo
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary:American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
New Mexico Indian Pueblo Cultural Center
Centro Cultural de los Indios Pueblo de Nuevo México
Nuevo MéxicoAuténtico
Salinas Pueblo Mission National Monument
Monumento Nacional de la Misión de Salinas Pueblo
Teaching with Historic Places Lesson Plan: Gran Quivira: A Blending of Cultures in a Pueblo Indian Village
Plan lectivo Enseñando con Lugares Históricos: Gran Quivira: Mezcla de culturas en una aldea india Pueblo
Misión de La Purísima Concepción en Hawikuh,Hawikuh Pueblo, Zuni Pueblo
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Hawikuh and the Zuni-Cibola Complex
Hawikuh y el Complejo Zuni-Cibola
New Mexico Indian Pueblo Cultural Center
Centro Cultural de los Indios Pueblo de Nuevo México
Pueblo of Zuni, official webpage
Pueblo de Zuni, página web oficial
Zuni Pueblo Department of Tourism
Departamento de Turismo de Zuni Pueblo
Misión de Nuestra Señorade Guadalupe, Halona Pueblo (Zuni Pueblo)
Historic American Buildings Survey: Mission Nuestra Señora de Guadalupe
Registro de Edificios Históricos Americanos: Misión de Nuestra Señora de Guadalupe
New Mexico Office of the State Historian
Oficina del Historiador del Estado de Nuevo México
The Pueblo of Zuni, official Webpage
El Pueblo de Zuni, página web oficial
Zuni Pueblo Department of Tourism
Departamento de Turismo de Zuni Pueblo
Mountainair New Mexico Chamber of Commerce
Cámara de Comercio de Mountainair, Nuevo México
Nuevo México Auténtico
Misión de Nuestra Señorade la Asunción,
Zia Pueblo
Historic American Buildings Survey: Pueblo of Zia
Registro de Edificios Históricos Americanos: Pueblo de Zía
New Mexico Indian Pueblo Cultural Center
Centro Cultural de los Indios Pueblo de Nuevo México
Nuevo México Auténtico
Misión de Nuestra Señora de Porciúncula, Parque Histórico Nacional de Pecos
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Kiva, Cross, and Crown by John Kessell
Kiva, Cruz y Corona, por John Kessell
Pecos National Historical Park
Parque Histórico Nacional de Pecos
New Mexico Indian Pueblo Cultural Center
Centro Cultural de los Indios Pueblo de Nuevo México
Welcome to Pecos, New Mexico: Official Website
Bienvenidos a Pecos, Nuevo México: página web oficial
Misión de San Agustín de Isleta, Isleta Pueblo
Discover Our Shared Heritage: American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida: Suroeste Estadounidense
Isleta Pueblo Official Website
Isleta Pueblo, página web oficial
New Mexico Indian Pueblo Cultural Center
Centro Cultural de los Indios Pueblo de Nuevo México
Departamento de Turismo de Nuevo México
Misión de San Gregorio de Abó, Monumento Nacional de las Misiones de Salinas Pueblo
Abó National Historic Landmark Designation (texto / foto)
Listado de Monumentos Históricos Nacionales, Abó
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary:American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
Mountainair New Mexico Chamber of Commerce
Cámara de Comercio de Mountainair, Nuevo México
New Mexico Indian Pueblo Cultural Center
Centro Cultural de los Indios Pueblo de Nuevo México
Misión de San José de la Laguna, Pueblo de Laguna
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: Route 66
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Ruta 66
New Mexico Tourism: Laguna Pueblo
Turismo de Nuevo México: Laguna Pueblo
Pueblo de Laguna
Misión de San Juan Bautista, Ohkay Owingeh, antiguo San Juan Pueblo
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
Historic American Buildings Survey: Pueblo of San Juan (Ohkay Owingeh)
Registro de Edificios Históricos Americanos: Pueblo de Sab Juan (Ohkay Owingeh)
Ohkay Owingeh Pueblo
Parroquia de San Juan Bautista
Misión de San Miguel de Socorro
Bosque del Apache National Wildlife Refuge
Refugio Natural Nacional Bosque del Apache
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Sendero Histórico Nacional de El Camino Real de Tierra Adentro
El Camino Real de la Tierra Adentro National Historic Trail
Sendero Histórico Nacional de El Camino Real de Tierra Adentro
El Camino Real Historic Trail Museum
Museo del Sendero Histórico de El Camino Real
Mission Churches of Socorro County
Iglesias de Misión del Condado de Socorro
Nuevo México Auténtico
Turismo de Socorro
Misión de Santo Domingo, Kewa Pueblo (antiguo Pueblo de Santo Domingo)
New Mexico Indian Pueblo Cultural Center
Centro Cultural de los Indios Pueblo de Nuevo México
New Mexico True: Santo Domingo Pueblo
Nuevo México Auténtico: Santo Domingo Pueblo
Tribu de Santo Domingo
Quarai, Misión de Nuestra Señora de la Purísima Concepción de Quarai, Monumento Nacional de las Misiones de Salinas Pueblo
Mountainair New Mexico Chamber of Commerce
Cámara de Comercio de Mountainair, Nuevo México
Departamento de Turismo de Nuevo México
Quarai National Historic Landmark Designation (texto / foto)
Listado de Monumentos Históricos Nacionales, Quarai
Salinas Pueblo Mission National Monument
Monumento Nacional de la Misión de Salinas Pueblo
San Buenaventura de Cochiti,Pueblo de Cochiti
Kasha-Katuwe Tent Rocks National Monument
Monumento Nacional Kasha-Katuwe Tent Rocks
Pueblo de Cochiti
Club de Golf de Pueblo de Cochiti
Acoma Sky City Cultural Center
Centro Cultural de Acoma Sky City
Iglesia Misión de San Estevan del Rey, Acoma Pueblo
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
Pueblo de Acoma
San Estevan del Rey Mission Church National Historic Landmark Designation (texto / foto)
Listado de Monumentos Históricos Nacionales, Iglesia Misión de San Estevan del Rey
San Gabriel del Yungue-Ouinge y San Miguel
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Ohkay Owingeh Pueblo
Plaza de Española
Guía de Visitantes a Española
San Gerónimo de Taos, Taos Pueblo
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary:American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
DiscoverOur Shared Heritage Travel Itinerary: World Heritage Sites in the United States
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Lugares Patrimonio de la Humanidad en los Estados Unidos
National Park Service online book: Explorers and Settlers: Taos Pueblo
Libro online del Servicio de Parques Nacionales: Exploradores y colonos: Taos Pueblo
New Mexico Office of the State Historian
Oficina del Historiador del Estado de Nuevo México
Taos Pueblo National Historic Landmark Designation (texto / foto)
Listado de Monumentos Históricos Nacionales, Taos Pueblo
Taos, NM Official Tourism Guide
Guía turística oficial de Taos, NM
UNESCO World Heritage Site: Taos Pueblo
Lugares Patrimonio de la Humanidad de UNESCO: Taos Pueblo
San Ildefonso Pueblo
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary:American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
Historic American Buildings Survey;San Ildefonso Pueblo
Registro de Edificios Históricos Americanos: San Ildefonso Pueblo
New Mexico True: San Ildefonso Pueblo
Turismo de Nuevo México: San Ildefonso Pueblo
Pueblo de Ildefonso
Guía de Visitantes a Española
Misión de San José de Jeméz y Giusewa Pueblo, Jeméz Pueblo
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Lugar Histórico Jémez
Jémez Pueblo, página web oficial
San Lorenzo de Picuris, Picuris Pueblo
Centro Cultural de los Indios Pueblo
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: Route 66
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Ruta 66
New Mexico True: Laguna Pueblo
Nuevo México Auténtico: Laguna Pueblo
Iglesia Misión de Santa Clara, Santa Clara Pueblo
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Southwest
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Suroeste Estadounidense
Historic American Buildings Survey: Pueblo of Santa Clara
Registro de Edificios Históricos Americanos: Pueblo de Santa Clara
New Mexico Indian Pueblo Cultural Center
Centro Cultural de los Indios Pueblo de Nuevo México
New Mexico True: Picuris Pueblo
Nuevo México Auténtico: Picuris Pueblo
Nuevo México Auténtico
Misión de Nuestra Señora de la Bahía del Espíritu Santo de Zúñiga, Parque Estatal y Lugar Histórico de Goliad
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: South and West Texas
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Sur y Oeste de Texas
Goliad State Park and Historic Site
Lugar Histórico y Parque Estatal de Goliad
Goliad Texas Chamber of Commerce
Cámara de Comercio de Goliad, Texas
Presidio de la Bahía official website
Presidio de la Bahía, página web oficial
Presidio Nuestra Señora de Loreto de Bahía
Presidio Nuestra Señora de Loreto de Bahía
Turismo de Texas
Misión de Nuestra Señora de la Luz, Distrito Arqueológico de El Orcoquisac
Anahuac National Wildlife Refuge
Refugio Natural Nacional de Anahuac
Condado de Chambers, Texas
El Camino Real de los Tejas National Historic Trail
Sendero Histórico Nacional de El Camino Real de los Tejas
Texas Beyond History: El Orcoquisac
Texas más allá de la Historia: El Orcoquisac
Texas State Historical Association: El Orcoquisac
Asociación Histórica del Estado de Texas: El Orcoquisac
Texas State Historical Association: Nuestra Señora de la Luz
Asociación Histórica del Estado de Texas: Nuestra Señora de la Luz
Turismo de Texas
Parque del Patrimonio de Wallisville
Misión de Nuestra Señora de la Purísima Concepción de Acuña, Parque Histórico Nacional de las Misiones de San Antonio
City of San Antonio - Official Government Website
Ciudad de San Antonio –página web oficial del gobierno
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: South and West Texas
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Sur y Oeste de Texas
Mission Nuestra Señora de la Purísima Concepción de Acuña
Misión de Nuestra Señora de la Purísima Concepción de Acuña
San Antonio Area Tourism Council
Turismo de San Antonio
San Antonio Missions National Historical Park
Parque Histórico Nacional de las Misiones de San Antonio
San Antonio Texas Convention & Visitors Bureau
Turismo de San Antonio, Texas
Teaching With Historic Places Lesson Plan: San Antonio Missions: Spanish Influence in Texas
Plan lectivo Enseñando con Lugares Históricos: Las Misiones de San Antonio: Influencia Española en Texas
Turismo de Texas
Misión de Nuestra Señora de los Dolores de los Ais (Misión Dolores)
El Camino Real de los Tejas National Historic Trail
Sendero Histórico Nacional de El Camino Real de los Tejas
Nuestra Señora de los Dolores de los Ais: Spanish Mission on the Camino Real
Nuestra Señora de los Dolores de los Ais: Misión Española en el Camino Real
Texas State Historical Association
Asociación Histórica del Estado de Texas
Turismo de Texas
Turismo de San Augustine, Texas
San Antonio Area Tourism Council
Turismo de San Antonio, Texas
San Antonio Missions National Historical Park
Parque Histórico Nacional de las Misiones de San Antonio
San Antonio Texas Convention &Visitors Bureau
Turismo de San Antonio, Texas
Teaching With Historic Places Lesson Plan: San Antonio Missions: Spanish Influence in Texas
Plan lectivo Enseñando con Lugares Históricos: Las Misiones de San Antonio: Influencia Española en Texas
Turismo de Texas
Misión de San Antonio de Valero, El Álamo
Museo de El Álamo
City of San Antonio - Official Government Website
Ciudad de San Antonio –página web oficial del gobierno
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latino Americano
Registro de Edificios Históricos Americanos: Misión de San Antonio de Valero, Álamo Plaza, San Antonio, Condado de Bexar, TX
National Historic Landmark Documentation: The Alamo (texto / foto)
Documentación sobre Monumento Histórico Nacional: El Álamo
San Antonio Area Tourism Council
Turismo de San Antonio, Texas
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: South and West Texas
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Sur y Oeste de Texas
Texas State Historical Association: Alamo
Asociación Histórica del Estado de Texas: Álamo
Turismo de Texas
University of Texas Center for Archaeological Research
Centro de Investigación Arqueológica de la Universidad de Texas
Misión de San Francisco de la Espada, Parque Histórico Nacional de las Misiones de San Antonio
City of San Antonio - Official Government Website
Ciudad de San Antonio –página web oficial del gobierno
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latinoamericano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: South and West Texas
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Sur y Oeste de Texas
Mission San Francisco de la Espada
Misión de San Francisco de la Espada
San Antonio Area Tourism Council
Turismo de San Antonio, Texas
San Antonio Missions National Historical Park
Parque Histórico Nacional de las Misiones de San Antonio
San Antonio Texas Convention & Visitors Bureau
Turismo de San Antonio, Texas
Teaching With Historic Places Lesson Plan: San Antonio Missions: Spanish Influence in Texas
Enseñando con Lugares Históricos: Las Misiones de San Antonio: Influencia Española en Texas
Turismo de Texas
Misión de San José y San Miguel de Aquayo, Parque Histórico Nacional de las Misiones de San Antonio
City of San Antonio - Official Government Website
Ciudad de San Antonio –página web oficial del gobierno
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latino Americano
Misión de San José
San Antonio Area Tourism Council
Turismo de San Antonio, Texas
San Antonio National Historical Park
Parque Histórico Nacional de San Antonio
San Antonio Texas Convention &Visitors Bureau
Turismo de San Antonio, Texas
Teaching With Historic Places Lesson Plan: San Antonio Missions: Spanish Influence in Texas
Plan lectivo Enseñando con Lugares Históricos: Las Misiones de San Antonio: Influencia Española en Texas
Turismo de Texas
University of Texas Center for Archaeological Research
Centro de Investigación Arqueológica de la Universidad de Texas
Misión de San Juan Capistrano, Parque Histórico Nacional de las Misiones de San Antonio
City of San Antonio - Official Government Website
Ciudad de San Antonio –página web oficial del gobierno
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: American Latino Heritage
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Patrimonio Latino Americano
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: South and West Texas
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Sur y Oeste de Texas
Misión de San Juan Capistrano
San Antonio Area Tourism Council
Turismo de San Antonio, Texas
San Antonio Missions National Historical Park
Parque Histórico Nacional de las Misiones de San Antonio
San Antonio Texas Convention & Visitors Bureau
Turismo de San Antonio, Texas
Teaching With Historic Places Lesson Plan: San Antonio Missions: Spanish Influence in Texas
Plan lectivo Enseñando con Lugares Históricos: Las Misiones de San Antonio: Influencia Española en Texas
Turismo de Texas
Misión de Santa Cruz de San Sabá y Presidio de San Luis de las Amarillas
Página web Menard Texas
Presidio de San Sabá
Texas Beyond History San Sabá exhibit
Texas más allá de la Historia: exposición de San Sabá
Texas State Historical Association: Presidio de San Luis de las Amarillas
Asociación Histórica del Estado de Texas: Presidio de San Luis de las Amarillas
Texas State Historical Association: Santa Cruz de San Sabá
Asociación Histórica del Estado de Texas: Santa Cruz de San Sabá
Turismo de Texas
Misiones de San Xavier (San Ildefonso, San Xavier y Candelara), Distrito Arqueológico del Complejo Misional de San Xavier
El Camino Real de los Tejas: Acequia de Mission San Xavier de Horcasitas
El Camino Real de los Tejas: Acequia de la Misión de San Xavier de Horcasitas
Milam County Historical Commission
Comisión Histórica del Condado de Milam
Texas State Historical Association: Nuestra Señora de la Candelaria
Asociación Histórica del Estado de Texas: Nuestra Señora de la Candelaria
Texas State Historical Association: San Francisco Xavier de Horcasitas
Asociación Histórica del Estado de Texas: San Francisco Xavier de Horcasitas
Turismo de Texas
Misión Socorro (Misión de Nuestra Señora de la Limpia Concepción del Pueblo de Socorro)
Diócesis Católica de El Paso
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: El_Camino_Real_de_Tierra_Adentro
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: El Camino Real de Tierra Adentro
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: South and West Texas
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Sur y Oeste de Texas
El Camino Real de la Tierra Adentro National Historic Trail
Sendero Histórico Nacional de El Camino Real de Tierra Adentro
El Paso Mission Trail: Socorro
Sendero de la Misión de El Paso: Socorro
Texas Beyond History: El Paso Missions
Texas más allá de la Historia: Misiones de El Paso
Texas State Historical Association: Nuestra Señora de la Purísima Concepcion del Socorro
Asociación Histórica del Estado de Texas: Nuestra Señora de la Purísima Concepción del Socorro
Turismo de El Paso, Texas
Misión Ysleta (Misión del Corpus Christi de San Antonio de la Ysleta Sur), Ysleta del Sur Pueblo
Diócesis Católica de El Paso
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: El_Camino_Real_de_Tierra_Adentro
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: El Camino Real de Tierra Adentro
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary: South and West Texas
Descubra Nuestra Herencia Compartida, Itinerario de Viaje: Sur y Oeste de Texas
El Camino Real de la Tierra Adentro National Historic Trail
Sendero Histórico Nacional de El Camino Real de Tierra Adentro
Sendero de la Misión de El Paso: Ysleta
Texas Beyond History: El Paso Missions
Texas más allá de la Historia: Misiones de El Paso
Texas State Historical Association: Nuestra Señora de la Purísima Concepcion del Socorro
Asociación Histórica del Estado de Texas: Nuestra Señora de la Purísima Concepción del Socorro
Turismo de El Paso, Texas
Otras Páginas Web Relevantes del Servicio de Parques Nacionales
National Park Service La página web principal del Servicio de Parques Nacionales es la puerta de entrada a los parques nacionales, a la información sobre la preservación de la historia y cultura de América en parques y comunidades, y a una gran cantidad de información útil sobre los programas del Servicio de Parques Nacionales, historia y cultura, naturaleza y ciencia, educación, y otros temas.
National Park Service: American Latino Heritage Projects explora cómo el legado de los latinos estadounidenses puede ser reconocido, preservado e interpretado para las generaciones futuras. El Servicio de Parques Nacionales, como narrador de historias del pasado de nuestro país, se ha comprometido a conectar y amplificar las historias latinas estadounidenses en todos los parques nacionales y comunidades de Estados Unidos. Esta web destaca los proyectos emprendidos por los parques y programas del Servicio de Parques Nacionales como parte del compromiso del Servicio de contar la historia latino-estadounidense.
American Latinos and the Making of the United States: A Theme Study (Latinos Estadounidenses y la Formación de los Estados Unidos: Un Estudio Temático) es una publicación del Consejo Asesor del Sistema de Parques Nacionales para el Servicio de Parques Nacionales. ¿Para quién es este estudio temático? Es para estudiantes y profesores, para investigadores, profesionales de la conservación, funcionarios gubernamentales locales, estatales y federales, y para el público en general.
Archeology Program El Programa de Arqueología se encarga de la administración y relevancia de los recursos arqueológicos de todo el Servicio de Parques Nacionales, y proporciona liderazgo para los programas de arqueología, tanto los federales como otros públicos. Además de proporcionar orientación y asistencia técnica a los parques y programas del NPS, el Programa de Arqueología coordina las campañas arqueológicas a nivel federal a través del Programa Federal de Arqueología.
Cultural Resources Office of Outreach and Diversity La Oficina de Recursos Culturales de Extensión [B1]y Diversidad se encuentra dentro de Recursos Culturales, Asociaciones y Ciencia, que incluye programas de preservación histórica e investigación aplicada en arqueología, historia, antropología cultural, paisajes culturales, estructuras históricas y colecciones de museos. Esta oficina se dedica a diversificar los recursos culturales y el campo de la preservación histórica a través de nuevos programas y enfoques.
Discover History Los Programas de Recursos Culturales del Servicio de Parques Nacionales están dedicados a la preservación de la historia, a educación y a becas. Descubra los programas y los servicios que prestan, y mucho más, a través de esta web sobre Descubrir la Historia. La historia está en todas partes, en más de 400 parques nacionales y en cada ciudad natal. Abarca todo, desde los vestigios de civilizaciones antiguas (remnants of ancient civilizations ), casas de la infancia de presidentes de EE.UU (boyhood homes of U.S. Presidents), conmovedoras sagas de muy reñidas guerras (hard-fought wars ), o incluso las repercusiones para una mujer que se niega a ceder su asiento (refusing to give up her seat) en un autobús. La historia es parte de quiénes fuimos, quiénes somos y quiénes seremos.
Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary Series Los itinerarios de viaje del Servicio de Parques Nacionales incluyen muchos interesantes y emocionantes destinos históricos para visitar online y en persona. Cada itinerario pone de relieve una región geográfica, tema o comunidad diferentes, y ofrece gran cantidad de información. Los itinerarios de viaje incluyen una gran variedad de lugares significativos de la historia, arquitectura, arqueología, ingeniería y cultura americanas, la mayoría de los cuales son parte del Registro Nacional de Lugares Históricos.
Heritage Documentation Programs in the American Memory: Built in America Los Programas de Documentación del Patrimonio del Servicio de Parques Nacionales incluyen el Estudio de Edificios Históricos Americanos (HABS por sus siglas en inglés), el programa de preservación en funcionamiento más antiguo del Gobierno Federal, y los programas complementarios de Ingeniería Americana Histórica (HAER) y Estudio de Paisajes Americanos Históricos (HALS). Los dibujos, mapas, fotografías e informes históricos generados a través de los programas y archivados en la Biblioteca del Congreso, constituyen la colección más grande de arquitectura histórica, ingeniería y documentación paisajística de la nación.
National Historic Landmarks Los Monumentos Históricos Nacionales son lugares históricos significativos a nivel nacional designados por el Secretario del Interior debido a que poseen un valor excepcional en la interpretación del patrimonio de los Estados Unidos. Hoy en día, poco más de 2.500 lugares históricos tienen esta distinción nacional. El Servicio de Parques Nacionales administra el Programa de Monumentos Históricos Nacionales.
National Heritage Areas Program Las Áreas de Patrimonio Nacional (NHAs por sus siglas en inglés) son designadas por el Congreso como lugares donde los recursos naturales, culturales e históricos se combinan para formar un cohesivo paisaje de importancia nacional. A través de sus recursos, las NHAs narran historias importantes a nivel nacional que celebran el variado patrimonio de nuestra nación. Las NHAs son paisajes vivos. En consecuencia, las entidades de las NHA colaboran con las comunidades para determinar cómo hacer el patrimonio relevante a los intereses y necesidades locales.
National Register of Historic Places El Registro Nacional de Lugares Históricos es el inventario oficial nacional de los lugares históricos dignos de preservación. Distritos, yacimientos, edificios, estructuras y objetos significativos de la historia, arquitectura, arqueología, ingeniería y cultura americanas, están incluidos en el Registro Nacional, que el Servicio de Parques Nacionales mantiene y expande. La página web del Registro Nacional es la puerta de entrada a la información de los auténticos lugares históricos registrados, los beneficios del reconocimiento, y la manera de participar en la identificación y nominación de nuevos lugares, así como en la protección de estos irremplazables recordatorios de nuestro patrimonio. Las publicaciones (publications) del Registro Nacional están online. Entre ellas hay folletos en inglés y español.
National Trails System El Sistema de Senderos Históricos Nacionales es la red de recorridos panorámicos, históricos y recreativos, creado por la Ley de 1968 (National Trails System Act of 1968.). Estos senderos proporcionan lo necesario para la recreación al aire libre, promueven el disfrute, la apreciación y preservación de zonas abiertas y recursos históricos al aire libre, y fomentan el acceso público y la participación ciudadana.
Office of International Affairs El Servicio de Parques Nacionales cuenta con una Oficina de Asuntos Internacionales que trabaja para facilitar la cooperación entre el Servicio de Parques Nacionales de EE.UU. y organismos homólogos de todo el mundo. Para celebrar el 40 aniversario de la Convención de Patrimonio Mundial, el Servicio de Parques Nacionales ha producido un cortometraje sobre los lugares Patrimonio de la Humanidad de EE.UU. Haga clic aquí (here) para ver el vídeo.
Office of Sustainable Tourism Los Parques Nacionales han estado entrecruzados con el turismo desde sus primeros días. Esta página web destaca las formas en que el Servicio de Parques Nacionales promueve y apoya el uso sostenible, responsable, informado y gestionado de visitantes, a través de la cooperación y la coordinación con la industria del turismo.
Park History ProgramEl Programa de Historia preserva y protege los recursos culturales y naturales de nuestra nación mediante la realización de investigaciones sobre los parques nacionales, monumentos históricos nacionales, planificación de parques y estudios especiales de historia, historias orales y planes de interpretación y de gestión.
Teaching with Historic Places El plan lectivo Enseñando con Lugares Históricos (TwHP por sus siglas en inglés) es un programa del Servicio de Parques Nacionales que utiliza propiedades del Registro Nacional de Lugares Históricos (National Register of Historic Places) para animar el estudio de la historia, ciencias sociales, geografía, educación cívica y otros temas. El TwHP ha creado una variedad de productos y actividades que ayudan a los profesores a llevar los lugares históricos a sus clases. La web del programa de Enseñanza con Lugares Históricos contiene gran cantidad de información para educadores y estudiantes, que se puede utilizar tanto en las clases como fuera de ellas. Ofrece más de 140 lecciones online presenciales creadas por historiadores y educadores. Cada lección está vinculada a los niveles nacionales y estatales de estudios de historia y sociales. Los planes de las lecciones se organizan de varias maneras. El índice temático identifica los planes de estudio que se relacionan con temas hispanos. Dos de estas lecciones están disponibles tanto en español, como en inglés.
American Memory at the Library of Congress Página web para buscar documentos, fotografías y otros materiales relacionados con la diversa población de América.
American Scenic Byways Esta página web, mantenida por la Administración Federal de Carreteras del Departamento de Transporte de EE.UU, incluye información sobre rutas estatales y vías nacionales a través de todo el país, basadas en sus cualidades arqueológicas, culturales, históricas, naturales, recreativas y paisajísticas.
Bureau of Land Management La Agencia de Administración de Tierras y el Servicio de Parques Nacionales administran de manera conjunta este sendero. Visite la página web BLM website dedicada a El Camino Real de Tierra Adentro.
CARTA: El Camino Real de Tierra Adentro Trail Association facilita voluntades, cooperación y entendimiento entre las comunidades, y promueve la educación, conservación y protección de la historia y tradiciones multiculturales y multiétnicas asociadas con el sendero actual de El Camino Real de Tierra Adentro.
El Camino Real HistoricTrail Site Dé un paso atrás en el tiempo y síganos en un viaje a lo largo del histórico Camino Real de Tierra Adentro. Esta ruta comercial históricade 1500 millas se extiende desde Ciudad de México a San Juan Pueblo/Ohkay Owingeh, siendo uno de los senderos más antiguos de Estados Unidos, y durante más de un siglo, uno de los más largos. Designado como sendero histórico nacional en 1993, es uno de los hitos culturales más importantes de Nuevo México.
El Rancho de las Golondrinas El Rancho de las Golondrinas es un museo histórico vivo localizado en 200 acres de un valle agrícola rural al sur de Santa Fe, Nuevo México.
Historic Hotels of America Una de las opciones del programa de Patrimonio de Viaje de la organización benéfica National Trust for Historic Preservation proporciona información sobre hoteles históricos y visitas organizadas en las inmediaciones de los lugares incluidos en este itinerario.
National Archives and Records Administration La página web de los Archivos Nacionales permite buscar documentos principales.
National Park Foundation La Fundación de Parques Nacionales, en colaboración con el Servicio de Parques Nacionales, enriquece parques y programas nacionales de Estados Unidos a través del apoyo privado, salvaguardando nuestro patrimonio e inspirando a generaciones de aficionados a los parques nacionales.
National Trust for Historic Preservation es una organización sin ánimo de lucro respaldada por el Congreso de los Estados Unidos que trabaja para salvar los lugares históricos estadounidenses. Aprobada por el Congreso en 1949, la organización está ahora subvencionada en su totalidad por contribuciones privadas. En palabras de la National Trust, "Actuamos directamente sobre el terreno cuando los edificios y lugares históricos están amenazados. Nuestro trabajo ayuda a construir comunidades entusiastas y sostenibles. Intercedemos con los gobiernos para salvar la herencia de América. Nos esforzamos por crear un legado cultural tan diverso como la nación misma de manera que todos podamos estar orgullosos de nuestra parte de la historia de Estados Unidos".
Anderson, Gary Clayton. The Indian Southwest 1580-1830. Norman: University of Oklahoma Press, 1999.
Bolton, Herbert Eugene. Texas in the Middle Eighteenth Century: Studies in Spanish Colonial History and Administration. Austin: University of Texas Press, 1970.
Carter, William B. Indian Alliances and the Spanish in the Southwest, 750-1750. Norman: University of Oklahoma Press, 2009.
Chipman, D.E., and H.D. Joseph. Spanish Texas, 1519–1821: Revised Edition. Austin: University of Texas Press, 2010.
Dunmire, William W. Gardens of New Spain: How Mediterranean Plants and Foods Changed America. 1st ed. Austin: University of Texas Press, 2004.
Early, J. Presidio, Mission, and Pueblo: Spanish Architecture and Urbanism in the United States. Dallas: Southern Methodist University Press, 2004.
Eckhart, George Boland. "Spanish Missions of Texas, 1680-1800," in Kiva, vol. 32, no. 3, Feb. 1967, pp. 1-28.
Eckhart, George B, and Griffith, James S. Temples in the Wilderness. Tucson: Arizona Historical Society, 1975.
Engelhardt, Fr. Zephyrin, The Franciscans in Arizona. Harbor Springs, MI, Holy Childhood Indian School, 1899.
Fisher, Lewis F. The Spanish Missions of San Antonio. San Antonio: Maverick Pub. Co, 1998.
Forrest, Earle R. Missions and pueblos of the Old Southwest. Glorieta: The Rio Grande Press Inc., 1929, reprint 1979.
Garate, Don, and Southwest Parks and Monuments Association. Juan Bautista de Anza National Historic Trail. Tucson: Southwest Parks and Monuments Association, 1994.
Gerhard, Peter, The North Frontier of New Spain. Princeton:Princeton University Press, 1982.
Giffords, Gloria Frasier. Sanctuaries of Earth, Stone, and Light: The Churches of Northern New Spain. Tucson: University of Arizona Press, 2007.
Ed. Jackson, Robert H., Spanish Borderlands Sourcebooks: The Spanish Missions of Baja California.New York: Garland Publishing Co., 1991
Joyner, Brian D. Hispanic Reflections on the American Landscape: Identifying and Interpreting Hispanic Heritage / Reflejos hispanos en el paisaje americano: identificación e interpretación de la Herencia Hispana. U.S. Department of the Interior. National Park Service. Washington, DC: 2009. También disponible online en español (Spanish) e inglés (English).
Kessell, J.L. Kiva, Cross &Crown: The Pecos Indians and New Mexico, 1540-1840. 2nd ed. Tucson: Southwest Parks and Monuments Association, 1995.
———. Spain in the Southwest: A Narrative History of Colonial New Mexico, Arizona, Texas, and California. Norman: University of Oklahoma Press, 2002.
———. Miera y Pacheco: a Renaissance Spaniard in Eighteenth-century New Mexico. First edition. Norman: University of Oklahoma Press, 2013.
———. The Missions of New Mexico Since 1776. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1980.
Kimbro, Edna, et al. The California missions: history, art, and preservation. Los Angeles: Getty Conservation Institute, 2009.
Kubler, George. Religious architecture of New Mexico. Chicago: Rio Grande Press, 1962.
Lutrell, Estelle. The Mission of San Xavier del Bac: An Historical Guide. Tucson: F.E.A. Kimball, 1922.
Lux, Annie, and Daniel Nadelbach. Historic New Mexico Churches. Layton: Gibbs Smith, 2007.
Matovina, Timothy M. The Alamo Remembered: Tejano Accounts and Perspectives. San Antonio: University of Texas Press, 1995.
Messina, John."San Xavier del Bac" in Cross-Cultural Vernacular Landscapes of Southern Arizona.Minneapolis:Vernacular Architecture Forum, 2005, pp. 109-116.
Minge, Ward A. Ácoma: Pueblo in the Sky. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1991.
Morgan, Richard Jr., A Guide to Historic Missions and Churches of the Arizona-Sonora Borderlands,Tucson: Adventures in Education Inc., 1995
Morrow, B.H. A Harvest of Reluctant Souls: Fray Alonso de Benavides's History of New Mexico, 1630. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2012.
Murphy, Daniel O. Salinas Pueblo Missions –Abo, Quarai, and Gran Quivira. Arizona: Western National Parks Association, 1993.
Nelson, George S. The Alamo: An Illustrated History. 1st ed. Dry Frio Canyon: Aldine Press, 1998.
Officer, James. Hispanic Arizona, 1536-1856. Tucson: University of Arizona Press, 1989.
Roca, Paul M., Spanish Jesuit Churches in Mexico's Tarahumara. Tucson:University of Arizona Press, 1979.
Pickens, Buford, ed. The missions of northern Sonora: a 1935 field documentation. Tucson: University of Arizona Press, 1993.
Quirarte, Jacinto. The Art and Architecture of the Texas Missions. 1st ed. Jack and Doris Smothers Series in Texas History, Life, and Culture no. 6. Austin: University of Texas Press, 2002.
Roberts, David. The Pueblo Revolt: The Secret Rebellion That Drove the Spaniards Out of the Southwest. New York: Simon &Schuster, 2004.
Roca, Paul M., Paths of the Padres Through Sonora. Tucson: Arizona Pioneer's Historical Society, 1967.
Sánchez, Joseph P. Comparative Colonialism, the Spanish Black Legend, and Spain's Legacy in the United States: Perspectives on American Latino Heritage and Our Story. Spanish Colonial Research Center, National Park Service, 2013.
Sánchez, J.P., R.L. Spude, and A. Gómez. New Mexico: A History. Norman: University of Oklahoma Press, 2013.
Sando, Joe S., and Herman Agoyo. Po'pay: Leader of the First American Revolution. Clear Light Publishers, 2005.
Sanford, Trent Elwood.The Architecture of the Southwest.Tucson:University of Arizona Press, 1997.
Sheridan, Thomas E. Landscapes of Fraud: Mission Tumacácori, the Baca Float, and the Betrayal of the O'odham. Tucson: University of Arizona Press, 2007.
Sheridan, Thomas E. Arizona: A History. Tucson: University of Arizona Press, 1995.
Spicer, Edward. Cycles of Conquest. Tucson: University of Arizona Press, 1962.
Texas Archeological Research Laboratory, and Department of Anthropology, Texas State University. "Texas Beyond History," 2012. http://www.texasbeyondhistory.net/.
Texas State Historical Association. "Handbook of Texas Online." Accessed October 16, 2013. http://www.tshaonline.org/.
The Missions of Northern Sonora: a 1935 Field Documentation. The Southwest Center Series. Tucson: University of Arizona Press, 1993.
Torres, Luis. San Antonio Missions National Historical Park. Tucson: Southwest Parks and Monuments Association, 1992.
Zavala, Adina &Richard R. Flores. History and Legends of the Alamo and Other Missions in and Around San Antonio. Texas: Arte Publico Press, 1997.
Acequia. (Del árabe) Canal de agua o zanja utilizada para desviar el agua de los ríos y arroyos para el uso diario y riego.
Adobe. (Del árabe) Utilizado más comúnmente para referirse a los grandes y moldeados bloques de barro arcilloso secados al sol, a veces también incorporando aglutinantes tales como estiércol o paja;también se utiliza para denominar la propia mezcla de lodo cuando se usa como mortero o para la construcción de muros, como la sacada de charcos de adobe, preparándose en esos "charcos" y dejándose secar hasta llegar a formar un muro –en contraste con el adobe de albañilería que utiliza bloques establecidos en el mortero y a menudo está cubierto por una capa de yeso resistente al agua gracias a la adición de caliche, un depósito de calcio natural que se encuentra en suelos locales, o cal.
Ak chin farming –Agricultura Ak chin.La agricultura fue posible por la desviación de agua desde las fuentes de los cañones a los campos de cultivo, estrategia que es particularmente eficaz para cultivar en ambientes áridos y se ha practicado en todo el suroeste, tanto en períodos prehistóricos como históricos.
Apostolic College –Colegio Apostólico. Las instituciones franciscanas se establecieron para recibir y formar a los sacerdotes para el servicio en las misiones. Ejemplos son el Colegio Apostólico de Santa Cruz de Querétaro, fundado en 1683, y el Colegio de Nuestra Señora de Guadalupe de Zacatecas fundado en 1707, ambos en México.
Apse –Ábside. El ábside es el final semicircular o poligonal del coro o pasillos de una iglesia. En relación con la arquitectura eclesial, es en general el nombre dado al lugar donde se coloca el altar o donde se sientan los clérigos.
Arroyo.Caudal corto de agua, excepto después de precipitaciones, cuando puede llegar a ser un río torrencial.
Atrio. Patio amurallado ante una iglesia.
Buttress –Contrafuerte. (También denominado macho o machón) Estructura arquitectónica construida contra o proyectada desde una pared, utilizada para sujetar y reforzar dirigiendo el peso de la pared a la base de la estructura. En Abo y San Agustín de Isleta en Nuevo México se utilizaron contrafuertes de adobe.
Cabecera. El principal complejo misional donde el sacerdote residiría la mayor parte del tiempo.
Campanario. Muro con aberturas para sostener las campanas;el campanario fue exclusivo de España y México. Podía ser independiente o estar incorporado en los edificios de la misión, y un excelente ejemplo se puede ver aún hoy en la Misión de San Juan Capistrano.
Campanil.[B2]Probablemente el soporte de campana de misión mejor conocido, fue una gran torre que sostenía una o más campanas;generalmente estructuras abovedadas. Buenos ejemplos de campaniles se pueden ver hoy en la Misión San Xavier y San Esteban de Acoma.
Campo Santo.Cementerio.
Canal(es). Cauce artificial utilizado para drenar el agua de los tejados de adobe;se proyecta a través del parapeto de la azotea y con frecuencia tiene una abertura acampanada con piezas ornamentales perpendiculares a la abertura.
Compound –Complejo. Grupo de edificios conectados. La mayoría de las misiones fueron construidas formando un cuadrángulo que incluía una iglesia, dependencias y talleres de sacerdotes, dependencias de indígenas, almacenes y otros edificios. Albergaban talleres de artesanías y servían como centro de la vida diaria de la misión.
Convento. Residencia para los sacerdotes que sirven a la iglesia de la misión y para los visitantes, a menudo un rectángulo de habitaciones que rodean un patio central formando el cuadrángulo de la misión.
Corbel –Ménsula. Elemento arquitectónico, de madera o de piedra, que sobresale de una pared y se utiliza para sujetar las vigas, y en ocasiones arcos.
Courtyard –Patio.Patio central de la misión que servía como área de actividad y vida diaria de la misión, a menudo rodeado por el convento, también conocido como claustro.
Espadaña. Falsos frentes ornamentales que hacían parecer a los edificios más imponentes de lo que realmente eran. Las espadañas escondían la línea baja y plana del techo.
Gente de Razón. Literalmente, gente educada. Esta expresión se utilizaba para caracterizar a aquellos que seguían las costumbres españolas. Usado para designar a los no-indígenas.
Hacienda.Una gran finca;también designa la vivienda principal de la finca.
Huertas. Huertos y jardines pequeños, a menudo fuera de los muros de la misión.
Jacal. Edificio con paredes construidas de maderas verticales cubiertas con barro, piedras o palos. Ejemplo: Misión Corpus Christi de la Isleta.
Granary –Granero. Estructura que servía de almacén y depósito de los excedentes de la misión y se puede ver en misiones como San José de Tumacácori y San José y San Miguel de Aquayo.
Kiva. Cámara de la cultura Pueblo utilizada con fines religiosos entre otros, generalmente circulares y total o parcialmente subterráneas.
Labores.Palabra usada en Texas para los campos más grandes donde se cultivan productos como maíz, frijoles, calabazas, algodón y caña de azúcar. Ejemplos: Misión Concepción.
Latilla[B3](s). Postes o ramas delgadas de madera, tales como ramas de saguaro u ocotillo, colocadas a través de vigas y sobre las que se aplica un techo de tierra en la construcción tradicional de Sonora.
Majolica –Mayólica. Loza con esmalte metálico utilizada en cerámicas y azulejos, en los que los colores brillantes se aplican sobre una capa de base blanca. Encontrada con frecuencia en las misiones, la mayólica fue fabricada y traída al norte desde México.
Mission –Misión.El complejo comprende una iglesia, residencia y escuela para convertir a la población local, y es administrado por un sacerdote residente.
Nave.La nave es el cuerpo principal de una iglesia y se extiende desde la entrada al santuario. Frecuentemente se orienta este-oeste, y es donde la mayoría de la gente de la misión estaría de pie durante la misa.
Narthex –Nártex. Vestíbulo de entrada separado de la nave principal, donde los penitentes y no bautizados permanecía para oír misa. En el contexto de misión, era el lugar en el que la gente no bautizada de la comunidad nativa habría estado.
Ornamented openings –Aberturas ornamentales. Comunes en la arquitectura morisca de España, las puertas y ventanas de las iglesias estaban a menudo elaboradamente decoradas. También hay evidencia de que las paredes, tanto interiores como exteriores, estuvieron pintadas con colores vibrantes.
Pimería Alta. Cuando los españoles llegaron por primera vez al sur de Arizona, llamaron Pimas a los indios O'odham. Esta zona del actual sur de Arizona y norte de Sonora, México, fue conocida por la orden jesuita de los misioneros católicos como la Pimería Alta, y todavía se conoce con el mismo nombre en la actualidad.
Portal(es). Puerta, vestíbulo de entrada o pasaje con columnas.
Presidio. Plaza amurallada con guarnición que contiene viviendas y diversos tipos de edificios.
Pueblo. [B4]Asentamiento, ciudad o gente;puede referirse tanto a las comunidades nativas americanas tradicionales como a las nuevas ciudades españolas coloniales.
Ramada. Estructura de postes y vigas, abierta por los cuatro lados y cubierta con ramaje ligero y a veces barro.
Ranchería.Asentamiento indígena donde las viviendas no son permanentes y están dispersas a cierta distancia unas de otras.
Rancho. Lugar donde el pastoreo y la ganadería se llevaban a cabo con los animales domésticos introducidos por los sacerdotes de la misión. Los ranchos podían pertenecer a una familia o a una misión. En el caso de las misiones de San Antonio, los ranchos estaban originalmente cerca de las misiones, pero las manadas de ganado llegaron a ser tan grandes que interferían con la agricultura, con lo que tuvieron que trasladarse a pastar a ranchos 25 millas al sur.
Reducción. Estrategia española de concentrar, estabilizar y controlar las poblaciones nativas a través de las misiones.
Retablo. Estructura decorativa de madera o yeso detrás o por encima del altar en las iglesias coloniales españolas cuyo propósito era formar un marco para estatuas sagradas y pinturas de figuras religiosas;a menudo elaboradamente pintados con vivos colores y pan de oro.
Sacristy –Sacristía.Zona adyacente al espacio principal de la iglesia, donde se preparan los objetos para la misa.
Secularization –Secularización. El proceso mediante el cual el gobierno mexicano despojó a los franciscanos de la jurisdicción sobre las tierras misioneras (fueron reemplazados por sacerdotes seculares) y concedió la mitad de esas tierras en teoría a los indios. Los estatutos de la secularización fueron promulgados por el Congreso Mexicano en 1828, ratificado en 1833 y totalmente impuestos en 1834.
Tabla. Segmento de tierra para la siembra de forraje.
Torreón.Torre fortificada, ocasionalmente construida en las misiones para su defensa. Ejemplo: San José de Aguayo.
Transept –Crucero. Sección de una iglesia cruciforme cuyo eje cruza el de la nave;a veces considerados como los "brazos" en la figura de una cruz latina. Ejemplos: Misión de San José de Aguayo, Quarai y Abó.
Treaty of Guadalupe Hidalgo –Tratado de Guadalupe Hidalgo. Acuerdo de1848 entre México y Estados Unidos que puso fin a la guerra entre ambos, y cedió el 58 por ciento del territorio mexicano, incluyendo Alta California, a los Estados Unidos.
Tribe –Tribu. Una sociedad que agrupa varias comunidades unidas por parentesco, cultura, idioma y otras instituciones sociales.
Vaqueros. Pastores de reses vacunas que cuidaban el ganado en misiones y ranchos.
Viga(s). Maderos redondos o rectangulares utilizados para soportar techos planos;a veces proyectadas más allá de las paredes de soporte, quedando por tanto expuestas en el exterior.
Visita. Un complejo misionero secundario;similar a una misión, pero sin sacerdote residente. Las visitas eran comunidades generalmente más pequeñas, pero su estatus a menudo cambiaba con el tiempo. La Misión de Tumacácori, por ejemplo, fue una visita que más tarde sustituyó a Guevavi como cabecera cuando los franciscanos se hicieron cargo de la administración.
Wattle-and-daub –Adobe y cañas.Pared sin relleno con estructura de postes y vigas fabricada con tejido de material vegetal (cañas) con barro rellenando los pequeños agujeros y cubierto con yeso en el exterior (adobe).
Zaguán. (Del árabe) Vestíbulo de entrada cubierto que conduce desde la calle a un patio;eventualmente estos recibidores estaban cerrados, creando una amplia sala semipública desde la que se accedía a otras habitaciones.
Zanja. Excavación larga y estrecha utilizada para el riego. Ejemplo: San José de Tumacácori.