Italiano

Luci e ombre sulle dune al tramonto
Luci e ombre sulle dune al tramonto

NPS Photo

 
Benvenuti a White Sands National Monument, luogo di meraviglia, ispirazione e bellezza con le sue dune bianche e risplendenti sotto un cielo immenso e radioso. White Sands offre viste indimenticabili e attività divertenti per tutti da godere seguendo le regole di sicurezza. Il vostro domani dipende dalle decisioni che prendete oggi. Ogni anno il personale del parco deve far fronte ad una moltitudine d’interventi di salvataggio, causati da colpi di calore, disidratazione, e ferite. Per godere al massimo del soggiorno, si prega di leggere attentamente le direttive di sicurezza elencate qui sotto.


Portatevi acqua e cibo in abbondanza

Non sottovalutate la quantità di acqua da portare con voi. Nel deserto il corpo perde acqua rapidamente attraverso la sudorazione. Portate sempre acqua in abbondanza. Quando ve ne rimane solo la metà, ritornate verso la vostra auto.

Sono consigliati 4 litri (un gallone) d’acqua per persona al giorno. Portatevi della frutta, noci e spuntini ad alto valore energetico. Riempite le vostre bottiglie d’acqua al centro visitatori. L’acqua non e’ disponibile nell’area delle dune.

Per evitare forti debilitazioni ed eventuali malattie, é molto importante mantenere un equilibro tra il consumo di cibo ed acqua. Casi di Iponatriemia possono capitare quando si consuma acqua senza rifornirsi con elettroliti o sali. Se qualcuno nel vostro gruppo comincia a soffrire di nausea, crampi, disorientamento pur essendo ben idratati, è probabile che abbiano bisogno di sali. Consumate crackers, salatini e bevande energetiche per mantenere il corpo con adeguati livelli di sodio.


Portate sempre il telefono cellulare carico

Iniziate la giornata con il telefono cellulare caricato al massimo e non dimenticate un caricabatteria, se ne avete uno. Il monumento non è provvisto di punti per ricaricare il cellulare. É consigliato spegnerlo o tenerlo in modalità aereo mentre camminate nelle dune. Conservare la batteria utilizzandola solo in situazioni di emergenza può significare la differenza tra vita o morte.


In caso di emergenza chiamate 911
Nel parco il segnale di rete può variare drasticamente da un posto all’altro. Quando il segnale non è sufficiente per poter effettuare una chiamata, talvolta e possibile inviare un messaggio. In caso di emergenza con segnale limitato, inviate un messaggio ad un amico che poi può chiamare 911. A volte non é possibile fare chiamate al 911 con telefoni cellulari provenienti dall’estero. Prima di inoltrarvi fra le dune consultate il vostro operatore telefonico per ottenere istruzioni su come effettuare chiamate d’emergenza.


Abbiate un piano e condividetelo

Prima di incamminarvi nelle dune, comunicate a qualcuno che non fa parte del vostro gruppo dove state andando e quando avete intenzione di ritornare. Informatevi prima sulle previsioni del tempo e a che ora tramonta il sole. Attrezzatevi di conseguenza e assicuratevi di avere abbastanza tempo per completare la vostra escursione


Andate sempre con amici

Non andate mai da soli. Non perdete mai di vista i vostri bambini, i bambini possono allontanarsi. Separarvi dai vostri compagni di viaggio può significare perdervi.


Fate il punto di dove siete

É facile perdersi fra le dune. Il vento può cancellare le vostre tracce ed il GPS non sempre é affidabile. Quando camminate state attenti ala segnaletica lungo i sentieri; ognuno di essi ha un certo colore e simbolo. Conoscere bene la segnaletica è indispensabile nel caso vi perdiate. Cercate sempre la segnaletica del prossimo sentiero prima di continuare. Se no lo vedete, tornate subito verso la vostra auto. Fate in modo di ritornare all’ inizio del sentiero prima del tramonto.

Portatevi dietro una mappa del parco e una bussola mantenendo sempre in vista i punti di riferimento, per esempio le torri d’acqua. Se vi perdete, fermatevi e sedetevi in cima ad una duna. Continuare a girare può mettervi in grave rischio e può complicare gli sforzi per rintracciarvi. Usate uno specchio o un pezzo di alluminio per segnalare la vostra presenza ai possibili soccorritori. Chiamate 911.


Siate preparati

In qualsiasi momenti dell’anno i riflessi del sole sulle dune bianche sono intensi e possono causare bruciature alla pelle. Usate il cappello, crema solare con SPF 15 + e occhiali da sole. É consigliato usare la crema solare su tutte le estremità esposte, persino in inverno. Vestitevi in modo appropriato a seconda del clima. L’abbigliamento deve essere ampio e di color chiaro durante i mesi caldi, e caldo durante le stagioni più fredde. Dopo il tramonto, le temperature possono precipitare dai 20 ai 30 gradi.

Inoltre portate la mappa del parco, una torcia elettrica e delle batterie di scorta, un fischio, uno specchio, un kit di pronto soccorso, e vestiti extra che possono essere indossati a strati, in caso di cambiamento di tempo.


Risposatevi spesso

Colpi di calore possono arrivare in qualsiasi momento. Fermatevi spesso all’ ombra. Nell’aree di picnic lungo Dunes Drive, troverete tavoli ombreggiati. Potete anche portare una tenda parasole o un ombrellone. L’esposizione in pieno sole può aumentare la vostra temperatura corporea fino a 15 gradi F (9 C). I raggi UV sono più forti a mezzogiorno. Pianificate la vostra visita al mattino presto o in tardo pomeriggio, quando il sole è più basso.

Conoscere i vostri limiti


Altitudine
L’altitudine a White Sands è 4,234 piedi (1,291 m) e questo può avere un effetto su coloro che partono da quote più basse. Date tempo al vostro corpo di adattarsi regolando il vostro livello di attività.
É importante fare delle pause frequenti e bere acqua. I sintomi più comuni del mal d’altitudine sono il mal di testa e perdita di appetito. Mantenete un passo calmo e prestate attenzione a come vi sentite.

Disidratazione per eccesso di calore avviene quando il corpo perde più fluido di quanto ne immette. Nausea, vomito, stanchezza, mal di testa, pallore, crampi allo stomaco e sudorazioni fredde sono tutti sintomi della disidratazione. Se qualcuno nel vostro gruppo comincia a sentire uno di questi sintomi, fermatevi subito. Riposatevi nell’ombra e, se possibile, fate bere lentamente dell’acqua. Allentate i vestiti e applicate un panno bagnato sulla pelle per abbassare la temperatura del corpo. Se i sintomi persistono, cercate subito un medico.

Il colpo di calore è il sintomo successivo alla disidratazione per esposizione al calore del sole. Accade quando il corpo é incapace di raffreddarsi. I sintomi sono confusione, disorientamento, cambiamento di comportamento e convulsioni. Se vi accorgete che qualcuno del vostro gruppo manifesta tali sintomi, è imperativo abbassare la temperatura corporea utilizzando tutti i mezzi disponibili e rivolgersi immediatamente ad un medico.

Ipotermia
L’ipotermia si manifesta quando la temperatura del corpo scende a livelli pericolosi. Portate vestiti extra che possano essere stratificati e mangiate cibi ad alto contenuto energetico. Sintomi di ipotermia possono essere; brividi incontrollabili, scarso coordinamento, stanchezza, confusione e difficoltà di parola.


Siate pronti a repentini cambiamenti atmosferici

Il clima nel Tularosa Basin può cambiare rapidamente. Temperature possono calare molto rapidamente quando tramonta il sole o durante le tempeste. I visitatori devono essere preparati alle diverse condizioni atmosferiche.

Vento
Durante la stagione ventosa, da febbraio a maggio, tempeste di polvere possono sopraggiungere rapidamente e ridurre la visibilità aumentando notevolmente le possibilità di disorientamento. Non camminate durante una tempesta di vento e non fate affidamento alle vostre impronte sulla sabbia per tornare alla vostra auto. Potrebbero essere cancellate dal vento in pochi minuti. Le tempeste di polvere possono anche causare lesioni agli occhi e danni alle vie respiratorie.

Calore
Durante i mesi estivi, da maggio ad agosto, le temperature diurne a White Sands possono superare i 100 gradi F (38 C) e scendere a circa 65 F (18C) di notte. Si raccomanda di non iniziare una passeggiata se la temperatura è uguale o superiore a 85 F (30C).

Tempeste
La stagione dei monsoni, a White Sands, va da luglio a settembre. Le tempeste possono arrivare all’ improvviso con fulmini che possono cadere nel deserto, anche senza pioggia. Il modo migliore per stare al sicuro é evitare un temporale prima che arrivi.

Se vedete che si avvicina un temporale o sentite tuoni, mettetevi al riparo in un edificio o in auto con i finestrini ben chiusi. Evitate di sostare nei punti più alti. I fulmini spesso colpiscono le sommità delle dune, ma anche le radici degli alberi.

Se non siete in prossimità di rifugi cercate uno spazio aperto e basso su un terreno solido. Assumete una posizione fetale coprendo le orecchie con le mani e mettendo la testa fra le ginocchia. Togliete tutti gli oggetti metallici e dispositivi elettrici dal corpo. Mantenete una distanza di almeno 15 ft (4.5 m). dai vostri compagni.

Il Freddo
Durante l’inverno, da novembre a febbraio, le temperature mattutine e notturne sono spesso sotto lo zero. Le temperature diurne possono variare dai 30F a 60F (-1C a 15C). Portatevi dei vestiti extra che si possano togliere o aggiungere facilmente. Poiché le giornate sono più corte in inverno siate consapevoli dell’orario e assicuratevi di raggiungere la vostra auto prima che faccia buio.


Creature velenose

Serpenti a sonagli, scorpioni, vedove nere e formiche “harvester” sono solo alcuni degli animali velenosi che si trovano sul posto. Per evitare un morso, fate attenzione a dove camminate, dove appoggiate le vostre mani e dove vi sedete. Seguite percorsi consolidati. Evitate di camminare attraverso la vegetazione.

Mai cercare di prendere in mano, toccare o stuzzicare serpenti o insetti. Se si é morsi, cercate immediatamente un medico. Se é possibile, portatevi una foto dell’animale per identificarlo.


Slittino

Trovate un luogo sicuro per andare in slitta. Scegliete una duna che non vi porti verso una strada o aree di vegetazione. Le dune si congelano in inverno rendendo la superficie molto più dura che durante l’estate. Sebbene si possa scivolare più velocemente, allo stesso tempo si aumenta la probabilità di rimanere feriti.

E’ pericoloso scavare

Scavare buche nelle dune è divertente, ma bisogna tener presente che le dune si muovono e la sabbia è pesante. Le buche possono collassare su di voi e causare il soffocamento.


Scaricate il nostro depliant “Consigli utili per la vostra sicurezza.”
 

Informazioni e Servizi

 
In caso d’emergenza chiamate 911 or (575) 437-2210 attivo 24 ore su 24. Durante gli orari d’apertura, contattare un ranger chiamando il centro di visitatori al (575) 479-6124, int. 236 o l’ingresso del parco al int. 206.

Dunes Drive

Orari per le “dunes drive” variano a seconda della stagione. A causa di test missilistici o condizioni meteorologiche avverse è talvolta chiuso. Per verificare gli orari si prega di chiamare in anticipo o controllare sul sito web www.nps.gov/whsa.

Tariffe d’ingresso

Biglietti d'ingresso valgono per coloro che hanno 16 anni di età in sú. L’abbonamento dei parchi federali sono accettati e sono disponibili presso la stazione di ingresso. Si accettano carte di credito e di debito. Impara di più riguardo il Lasciapassare annuale per i Parchi nazionali e le Terre ricreative federali.

Centro visitatori ed il negozio di souvenir

Il centro visitatori ed il negozio di souvenir sono aperti 364 giorni al anno, chiudendo solo il giorno di natale. Orari d’apertura variano per stagione. Si prega di chiamare per orari specifici o per informazione sulle chiusure a causa dei test missilistici.

Campeggio in zona remoto (backcountry)

Nel parco non é permesso fare campeggio con veicoli. Sono disponibili dieci siti per il campeggio libero. Rivolgetevi al centro visitatori per ottenere un permesso. Chi primo arriva, prima ottiene il permesso; non accettiamo prenotazioni in anticipo; sono applicate tariffe speciali.

Animali domestici

Gli animali domestici sono ammessi nel monumento, ma devono essere sotto controllo in ogni momento e tenuti al guinzaglio non più lungo di 6 piedi (1.5 metri).
Avete l’obbligo di raccogliere le feci del vostro animale domestico. Gli animali domestici non sono ammessi all'interno degli edifici.

Veicoli a quattro ruote (ATV) e fuoristrada

Veicoli a quattro ruote e veicoli fuoristrada non sono ammessi nel monumento. É severamente vietato guidare sulle dune o nelle zone interdunale. I trasgressori saranno multati.

Alcol

Il consumo di alcol é vietato nel parco dal 1 febbraio al 31 maggio. É consentito il resto dell’anno.

Accessibilità

Il centro visitatori, auditorio, museo, negozio di souvenir, toilette, e passerella sono accessibile alle sedia a rotelle.

Toilette

Le toilette si trovano nel piccolo edificio vicino al centro visitatori. Per vostra informazione e necessità ci sono gabinetti essenziali in prossimità di aree picnic e lungo Dunes Drive.

Biciclette

Le biciclette sono permesse su Dunes Drive. Biciclette sono vietate sulle dune. L’uso del casco è raccomandato per la vostra sicurezza. Fate attenzione al possibile arrivo di veicoli in particolare sulle curve cieche.

Aree Picnic

Ci sono tre aree picnic nel monumento con tavoli a baldacchino e griglie. Queste aree picnic sono disponibili sulla base di chi primo arriva, primo si siede. I tavoli non possono essere prenotati in anticipo.

Riciclaggio

Contenitori per alluminio e oggetti di plastica riciclabili si trovano presso il centro visitatori, negozio di souvenir, e area picnic. Vi preghiamo di aiutarci a tenere il parco pulito mettendo i materiali riciclabili nei giusti recipienti.

Slittino

L’uso dello slittino sulle dune è consentito nell’anello Dune Drive, dove c’é poca o assenza di vegetazione. Quando si decide da dove partire con lo slittino, non andare mai verso la strada. Slitte nuove e usate sono in vendita presso il negozio di souvenir. I visitatori che restituiscono le loro slitte, provvisti di ricevuta, possono rivenderle per una parte del prezzo di acquisto.

Last updated: April 7, 2017

Contact the Park

Mailing Address:

PO Box 1086
Holloman AFB, NM 88330

Phone:

(575) 479-6124

Contact Us

Tools