CLOSURE AT SAN JUAN NATIONAL HISTORIC SITE’S, CASTILLO SAN FELIPE DE EL MORRO

Date: January 15, 2015
Contact: San Juan NHS, 787-729-6777

Superintendent Walter J. Chavez announces that during the Fiestas de la Calle San Sebastian celebration, areas of the grounds of Castillo San Felipe del Morro will be closed to the public. This closure will remain in effect each day January 15-19^th from 7:00 pm to 5:00 am and federal law (36 CFR 1.5) will be strictly enforced. "In order for the National Park Service to effectively protect the fortifications and keep people safe, it is necessary to close the grounds of El Morro during the Festival" said Superintendent Chavez.Unfortunately, during the Festival each year, the grounds of El Morro are inundated with large amounts of trash left by festival participants, as well as the need to protect participants from climbing walls, leaving graffiti and damaging resources. "We will continue to be vigilant in protecting the resource and people, and in this case, closures are the most effective option" concluded Chavez. The fortifications of Castillo San Felipe del Morro and Castillo San Cristobal will be open as usual during the day for our visitors.

All visitors to the fortifications and participants of the festival are asked to help protect the fortifications and remain safe by depositing your trash in the appropriate containers and not climbing on the walls. Together with everyone help, we can continue to effectively maintain and preserve this National Park and World Heritage Site for all to enjoy. Castillo San Felipe de El Morro grounds will remain closed to the public from 7:00 pm to 5:00am January 15-19.

For additional information, you may call [phone] or visit www.nps.gov/saju.

San Juan National Historic Site is comprised of Castillo San Felipe del Morro, Castillo San Cristóbal, Fort San Juan de La Cruz (El Cañuelo), San Juan Gate, and most of the City Wall. The site is open every day from 9:00AM to 6:00PM, except on Thanksgiving, Christmas and New Year's Day.Admission to San Juan NHS and its fortifications is $5 for visitors 16 years or more and free for those 15 and under with an adult.

***************************************************************************************************

CIERRE DEL SAN JUAN National Historic Site's
CASTILLO SAN FELIPE DE EL MORRO

Superintendente Walter J. Chávez anuncia que durante la celebración de las Fiestas de la Calle San Sebastián, las áreas de los terrenos del Castillo San Felipe del Morro serán cerradas al público. Este cierre se mantendrá vigente cada día del 15 al 19 de enero de 7:00pm a 5:00 am y se aplicará estrictamente la ley federal (36 CFR 1.5). "Para que National Park Servicesprotega eficazmente las fortificaciones y proteger a la gente, es necesario cerrar los terrenos de El Morro en el Festival", dijo el superintendente Chávez. Desafortunadamente, durante el Festival cada año, los terrenos de El Morro se ven inundados con grandes cantidades de basura que dejan los participantes durante las festividades, así como la necesidad de proteger a los participantes de escalar las paredes, dejando graffiti y perjudicando los recursos. "Vamos a seguir vigilantes con la protección de los recursos y las personas, y en este caso, los cierres son la opción más eficaz", concluyó Chávez. Las fortificaciones de Castillo San Felipe del Morro y el Castillo San Cristóbal estarán abiertos como de costumbre durante el día para nuestros visitantes.

Se solicita a todos los visitantes de las fortificaciones y participantes del Festival ayudar a proteger las fortificaciones y permanecer seguro depositando la basura en los contenedores apropiados y no escalar las paredes. Juntos con la ayuda de todos y para que todos disfruten podemos preservar y seguir manteniendo eficazmente este Parque Nacional y Patrimonio de la Humanidad. Las áreas de los terrenos del Castillo San Felipe de El Morro permanecerán cerradas al público de 7:00pm a 5:00 am del 15 a 19 de enero.

Para obtener información adicional, puedes llamar [phone] o visite www.nps.gov/saju.

San Juan National Historic Site está compuesto por el Castillo San Felipe del Morro, el Castillo San Cristóbal, el Fuerte de San Juan de La Cruz (El Cañuelo), Puerta de San Juan, y la mayor parte de la muralla de la ciudad. El sitio está abierto todos los días de 9:00 am a 6:00 pm, excepto en Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo. La admisión a San Juan NHS y sus fortificaciones es de $ 5 para los visitantes 16 años o mayores y gratuitas para los menores de 15 y con un adulto.