audio descript 1 French

Qui était ce peuple ancestral du désert de Sonora ?

Sur ce panneau, on peut lire : « Personne ne sait de nos jours comment s'appelait le peuple qui a construit la Casa Grande il y a plusieurs siècles. Les archéologues emploient aujourd'hui le terme HOHOKAM pour qualifier la culture qui s'est épanouie ici de 1 500 ans jusqu'à 550 ans en arrière. Sur les sites archéologiques comparables aux ruines de Casa Grande, on peut aussi observer des plateformes en terre, des terrains de jeu de balle, des réseaux d'irrigation et des habitations disposées autour de plazas à l'intérieur de murs d'enceinte. Ces sites anciens ont également en commun un style de poterie typique rouge sur chamois et des bijoux en coquillages sculptés. Six tribus du Sud-Ouest ont encore aujourd'hui des traditions les reliant au peuple qui vivait ici autrefois. Pour ces tribus, les ruines de Casa Grande sont un lieu sacré. »

Le panneau est orné de scènes de la vie de ce peuple réalisées par M. Chiago de la tribu Tohono O'Odham. En haut, dix personnes défilent en procession vers la gauche. Les quatre premières sont vêtues de longues robes blanches agrémentées d'écharpes colorées sur les épaules. Chacune tient devant elle une perche en haut de laquelle figure un totem. Les trois suivantes portent des chemises à manches longues et des jupes longues. Chacune porte sur la tête un panier ou un pot. Les trois dernières portent des instruments de musique —un pipeau, une crécelle et des baguettes.

En dessous figure un paysage désertique comportant trois petites maisons. Leur toit est plat et un tuyau de poêle dépasse d'un des murs. Des montagnes violettes et bleues s'élèvent dans le lointain.

Le bas du panneau présente une scène du désert dans laquelle trois femmes récoltent les fruits rouges du saguaro. L'une utilise une longue perche pour atteindre le haut du cactus, les deux autres portent sur la tête de grands paniers remplis de fruits.

La gauche du panneau évoque un panier tressé à l'aide de lignes marron foncé sur fond plus clair. À partir du cercle central rayonnent quatre motifs géométriques. Autour de l'image figurent les noms de six tribus : Gila River, Hopi, Zuni, Ak-Chin, Tohono O'Odham et Salt River –Pima Maricopa.

Quand vous êtes devant ce panneau, le centre d'accueil est derrière vous et la Grande maison est devant vous à gauche. En face de vous se trouvent deux grands saguaros et des créosotiers plus petits. Le sol est beige avec une faible coloration rosée. On aperçoit au lointain de petites montagnes. Derrière le panneau se dresse un gros rocher de couleur sombre sur une face duquel figurent des gravures rupestres, ou pétroglyphes.

Pour atteindre le panneau suivant, passez à droite de cette pancarte et avancez d'environ 20 mètres sur le sentier.

 

Last updated: May 28, 2016

Contact the Park

Mailing Address:

1100 W. Ruins Drive
Coolidge, AZ 85128

Phone:

(520) 723-3172
General park contact number includes a phone tree for finding the employee you wish to contact. Callers may dial zero for the phone attendant. Voicemail is available for many of the extensions.

Contact Us