News Release
NPS Photo
Subscribe
 |
What is RSS
|
Contact: Georgina Jacquez, 520-377-5069
El Día de los Muertos, also known as All Soul’s Day, has roots in many Tumacácori Mission traditions including the customs of native residents, mission-era Jesuit and Franciscan priests, Spanish colonists, Mexican settlers, and even citizens of the United States arriving in the 19th century. On this holiday, Tumacácori National Historical Park offers the opportunity to remember deceased friends and loved ones, including those we have lost due to the Covid-19 pandemic, via two community installations.
In the first installation, the adobe walls of Tumacácori’s historic church will shelter a traditional Día de los Muertos altar to hold ofrendas (offerings) in memory of loved ones. From Saturday, October 17 through Monday, November 2, visitors are invited to leave photographs, gifts, tokens, messages, toys, or other traditional items as part of this community installation. Personal items left on the altar can be collected from the park following Día de los Muertos, through November 6.
For the second installation, seven-day candles, provided by the park, will be used to line the trails through the church and cemetery on el Día de los Muertos, November 2. The candles will be decorated with candle covers featuring the names and images of lost loved ones, submitted by friends, neighbors, and visitors from around the world. Anyone can submit a loved one to be honored, even if they cannot attend the event in person.
To submit a candle cover, email an image (portrait orientation, if possible) with the person’s name and a short message of up to 40 characters to NPS_TUMA_Information@nps.gov. The memorial will be printed and wrapped around a candle. A copy will be displayed over the altar. Email submissions will be accepted at any time through October 25, 2020. You are also welcome to decorate your own candle and deliver it to the park in person.
On the evening of Día de los Muertos, Monday, November 2, from 5:00 p.m. to 8:00 p.m., the park will offer free entrance for visitors to commemorate the holiday. Visitors will be able to see the personalized candles as they walk the candlelit trail through the church and cemetery. Face coverings and social distancing practices are requested, as recommended by the CDC. For more information, call the Tumacácori visitor center, 520-377-5060, or visit the park website, at nps.gov/tuma.
El Día de los Muertos, también conocido como el Día de los Fieles Difuntos, tiene sus raíces en muchas tradiciones, incluyendo las costumbres de los residentes indígenas, padres jesuitas y franciscanos de la era misionera, colonizadores españoles, colonos mexicanos, e incluso los ciudadanos de los Estados Unidos que llegaron en el siglo 19. Durante este día festivo recordamos a nuestros familiares y amigos difuntos, incluyendo aquellos que perdimos a la pandemia de Covid-19, a través de dos instalaciones comunitarias.
En la primera instalación, dentro de las paredes de adobe de la iglesia histórica de Tumacácori, se instalará un altar tradicional para el Día de los Muertos. En este altar se podrán colocar ofrendas en la memoria de los seres queridos que han fallecido. Del sábado, 17 de octubre hasta el lunes, 2 de noviembre, se les invita a todos los visitantes que dejen una fotografía, un regalo, recuerdo, mensajes, juguetes u otros artículos tradicionales como parte de esta instalación comunitaria. Los artículos personales dejados en el altar se pueden recoger en el parque después del Día de los Muertos, hasta el 6 de noviembre.
En la segunda instalación, se utilizarán velas en cristal de siete días. Las velas, proporcionadas por el parque, iluminaran los senderos en la iglesia y el cementerio el 2 de noviembre. Las velas estarán decoradas con los nombres e imágenes de seres queridos difuntos, los cuales son sometidos por amigos, vecinos y visitantes de todo el mundo. Cualquiera puede enviar a un ser querido para que sea honrado, incluso si no puede asistir al evento en persona.
Para participar, adjunte una imagen (orientación vertical, si es posible) con el nombre de la persona y un mensaje corto de hasta 40 caracteres a NPS_TUMA_Information@nps.gov. Este memorial se imprimirá y se envolverá alrededor de una vela. Una copia será mostrada sobre el altar. Se aceptan envíos por correo electrónico desde ahora hasta el 25 de octubre de 2020. También puede decorar su propia vela y entregarla al parque en persona.
En la tarde el lunes, Día de los Muertos, 2 de noviembre de 17:00-20:00, el parque ofrecerá entrada gratuita para celebrar este día festivo. Visitantes al parque podrán ver las velas personalizadas cuando caminen los senderos iluminados hacia la iglesia histórica y el cementerio. Se pide que usen cubrebocas y mantengan la sana distancia, según lo recomendado por el CDC. Para más información, llame al centro de visitantes de Tumacácori al tel. (520) 377-5060, o visite nuestro sitio web: nps.gov/tuma.
Last updated: October 23, 2020