Español

Petroglyph National Monument está en la parte oeste de Albuquerque, Nuevo Mexico. El rasgo más importante del paisaje es la West Mesa, la oscura y ondulante línea de 17 millas de largo de largo de la escarpa de lava y los 5 conos volcánicos que yacen sobre la parte superior de la mesa. Este monumento nacional nuevo, protégé más de 25,000 petroglifos (imágenes punzadas o raspadas en la roca) que se han encontrado aquí.

Este es un lugar especial, no solamente para los visitantes del monumento pero también para muchos indígenas, los descendientes de aquellos que tallaron las imágenes en la piedra negra de la escarpa volcánica. Los indios contemporáneos consideran todo el monumento un paisaje sagrado;en esencia una iglesia al aire libre, en donde la veneración y la ceremonia aún se llevan a cabo, un área que exige respeto y cuidado.

La mayor parte de los petroglifos se hicieron entre 1300 y 1650 d. de J.C.; aunque algunos pueden tener entre 2,000 a 3,000 años mientras que otros son históricos, de la época colonial española. Fuera de los pertrglifos, más de 200 lugares arqueológicos ayudan a contar un relato de más de 12,000 años de uso humano a lo largo de West Mesa.

Los petroglifos se hicieron por muchos motivos, la mayor parte de los cuales son pocos entendidos por las personas que no son indígenas. Sabemos con seguridad que las imágenes son algo más que tan sólo arte o la imitación del mundo natural. Son símbolos culturales poderosos que reflejan la sociedad compleja y religión de las gentes pueblos. Parece haber una variedad de imágenes sin límite figuras de animales, formas geométricas, máscaras, espirales, estrellas - pero el principio singular unificador es la relación de las varias imágenes con la historia sagrada del los indígenas.

Se están desarrollando técnicas para dar con la fecha de petroglifos específicos pero áun hay mucho por hacer antes que un método fácil y confiable surja. Con frecuencia encontramos nuestros mejores indicadores para obtener la fecha relativa de un petroglifo comparando la imgen con otras imágenes con fechas conicidas, cerámica o murales de kiva por ejemplo.

Esperamos que disfrute su vista a Petroglyph National Monument y le pedimos su cooperación en la conservación de este rico paisaje cultural. Sírvase no tocar las imágenes, ni hacer trazados o malograr las superficies de las rocas. Los petroglifos son recursos culturales frágiles no renocables los que, una vez dañados, nunca se pueden reemplazar.

Por favor ayude a proteger los pertroglifos. No toque, estropée o trepe las rocas. Si ve cualquier tipo de vandalismo, por favor llame a un guardaparque.

 

Se puede obtener información sobre programas guiados y puntos de entrada pública en el Centro de Vistantes, localizado en el 4735 Unser Blvd., N.W. Este edificio está abierto de las 8 a.m. hasta las 5 p.m. durante el invierno (cerro durante el Dia de Gracias, la Navidad y el Año Nuevo), y de las 8 a.m las 6 p.m. en el verano.

 

La Unidad Boca Negra (antes Indian Petroglyph State Park) se encuentra immediatamente al norte de Moñtano Road en 6900 Unser Blvd., NW. Está abierta desde las 8 de la mañana hasta las 5 de la tarde en el invierno y desde las 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde en el verano. Hay tres senderos autoguiados, baños y mesas para picnics.

Rinconada Canyon Day Use Area localizado en el cruce de Unser Boulevard y St. Josephs Boulevard., tiene un sendero de 1.2 millas que entra en el cañón.

No todo Petroglyph National Monument es actualmente propiedad pública. Conforme se adquiere más terreno, los guardas abrián más áreas al público. Llame al Servicio de Parques Nacionales para mayor informacíon sobre las actividades a cargo de guardaparques.

El monumento nacional está administrado y manejado en conjunto con el Servicio de Parques Nacionales y la División de Espacios Abiertos(Open Space Division) del Municipio de Albuquerque.