Deutsch

Das Petroglyph National-Denkmal befindet sich auf der Westseite von Albuquerque, New Mexico. Seine bedeutendste Landschaftsform ist die West-Mesa; die dunkle, sich schlaengelnde Linie eines 17 Meilen langen Abhanges mit fuentf vulkanischen Kegeln auf der Hochflaeche. Dieses neue National-Denkmal ist vom Kongress im Jahre 1990 begruendet worden,um die mehr als 25,000 Felsgravierungen (in die Oberflaeche von Felsen eingerizte Zeichen und Figuren) zu schuetzen, die hier entdeckt worden sind.

Dies hier ist ein besonderer Ort, nicht nur fuer die Besucher des National-Denkmals, sondern auch fuer die American-Indianer, deren direkte Vorfahren die Zeichen in die schwarzen Felsen des vulkanischen Hanges graviert haben.

Die heutigen Indianer betrachten das gesamte National-Denkmal als eine heilige Landschaft, als eine im wesentlichen natuerliche Kirche, in der religioese Verehrung und Zeremoniern auch jezt noch stattfinden, als einen Ort, der Achtung und behutsames Verhaten fordert.

Die Mehrzahl der Felsgravierungen stammen aus der Zeit von 1300 v. Chr. Bis 1650n. Chr. Einige moegen zwishen 2000 bis 3000 Jahre alt sein. Andere sind in der historischen Zeit entstanden und datieren aus der spanischen Kolonialzeit. Ausser den Felsgravierungen gibt es hier mehr als 200 archaeologische Fundstaetten, die dazu beitragen, 12, 000 Jahre menschlicher Nutzung entlang der West Mesa zu beleuchten.

Es mag viele Gruende fuer die Herstellung von Felsgravierungen geben; sie werden von Nicht-Indianern kaum verstanden. Wir wissen, dass die Darstellungen weit mehr sind als reine Kunst oder Nachahmung der natuerlichen Welt. Sie sind machtvolle kulturelle Symbole, die die komplexe Gesellschaft und Religion der Pueblo-Voelker reflektieren. In den Gravierungen tritt eine endlos erscheinende Vielfalt von Zeichen auf, Tierfiguren, geometrische Formen, Masken, Spiralen, Sternen-aber das sie alle vereinigende Prinzip ist die Beziehung der Zeichen zu der heiligen Geschichte der Pueblos.

Fuer die Datierung von speziellen Felsgravierungen werden neue Techniken entwickelt. Aber es muss noch viel getan werden, bevor eine einwandfreie, zuverlaessige Methode vorliegt. Oft erscheinen die besten Hinweise in Bezug auf das relative Alter eines Zeichens in einem Vergleich des Zeichens selbst mit anderen Kunstwerken, die verlaesslich datiert sind, zum Beispiel Tongefaessen oder Wandmalereien in Kivas.

Wir hoffen, dass Sie Ihren Besuch des Petroglyph National-Denkmals genissen und bitten darum, dass Sie uns in der Erhaltung dieser reichen Kultur-Landschaft helfen. Bitte, beruehren Sie nicht die Gravierungen. Es ist schaedlich, Abdruecke herzustellen oder die Oberflaechen zu stoeren. Die Gravierungen sind empfindliche, einmalige Kulturdenkmaeler, die, einmal beschaedigt, nicht ersetzt werden koennen.

Bitte, helfen Sie uns, die Felsgravierungen zu schuetzen. Es ist nicht gestattet, die Felsen zu beruehren, auf ihnen zu klettern oder sie zu beschmieren. Wenn Sie Anzeichen von Vandalismus beobachten, moechten wir Sie bitten, die Park-Waechter benachrichtigen.

 

Ueber spezielle Programme und Punkte oeffentlichen Zungangs informiert das Besucher-Zentrum, 4735 Unser Bolevard, Northwest. Das Zentrum ist im Winter geoeffnet von 8.00 bis 17.00 Uhr (geschlossen Thanksgiving, Weihnachten und am Neujahrstag)

 

Der Boca Negra-Teil des National-Denkmals (vorher der Indian Petroglyph State Park) befindet sich noerdlich der Montaño Road 6900 Unser Boulevard, Northwest. Er ist geoeffnet von 8.00 bis 1700 uhr im Winter und von 9.00 bis 18.00 uhr im Sommer.

Dort befeinden sich drei Wanderwege, Toiletten und Picknick-Tische.

Zur Zeit sind noch nicht alle Teile des National-Denkmals in oeffentlichen Besitz. So wie mehr Land erworben wird, werden die Behoerden mehr Land der Oeffentlichkeit zugaenglich machen. Bitte, wenden Sie sich an die Park-Verwaltung fuer weitere Informationen ueber Fuehrungen und Programme.

Das National-Denkmal wird verwalet vom National Park Service und der Open Space Abteilung der stadt Albuquerque.