Santa Barbara Presidio Burial Registry

Registry open to page listing the baptism and death of Juana María (the Lone Woman) on the lower lefthand side

Santa Bárbara Mission Archive-Library

Enlarged view of entry in Presidio burial registry for Juana María

Santa Bárbara Mission Archive-Library

Entry reads:
1183 Juana María india adlta
En 19 de Octe de 1853 di sepulta ecca en este cemento al cadaver de Juana María india traida de la Isla de S. Nicolas, y como no habia qn. le entendiese su idioma fue bautizada sub condicione pr el P. Sanchez; y pa qe conste lo firmo.

Fr. J^e M^a de J^s Gonz^z

See if you are able to translate the entry. Now read the actual translation.

Cover of Santa Barbara Presidio burial registry titled Entierros de los de Razon é Indios (Burials of [people] of Reason and Indians)

Santa Bárbara Mission Archive-Library