• The churches of San Antonio were the heart of the Spanish colonal mission communities.

    San Antonio Missions

    National Historical Park Texas

San Antonio Missions National Historical Park

Resumen

El legado y la historia de San Antonio y esta región comenzaron con una simple ceremonia cuando en 1718 los representantes españoles y Franciscanos fundaron la primera misión. En apenas 13 años, ya se habían establecido cinco misiones a lo largo del río San Antonio. ¿Cuál fue el propósito de las misiones? La idea era ofrecer un proceso de aculturación y cristianizar a los indios americanos de la comunidad y, eventualmente, hacer de ellos ciudadanos españoles. Hoy en día, los visitantes pueden volver sobre los pasos de los indios americanos y los frailes. Probablemente tengan la oportunidad de conocer a descendientes de estos primeros habitantes.

Hace más de 400 años las expediciones de españoles comenzaron a explorar la tierra que hoy es el sudoeste estadounidense. Para los españoles la aculturación de los pueblos nativos fue el medio más importante para asegurar su reclamación sobre las vastas tierras de América del Norte. Con muy pocos soldados y colonos, las reclamaciones españolas sobre estas áreas que enfrentaban las invasiones francesas e inglesas dependían del éxito de estas misiones. La iglesia y el estado estaban muy unidos, y el monarca español otorgó muchas órdenes religiosas con permisos de la iglesia católica para fundar comunidades misioneras. Mediante la enseñanza de estos religiosos, las comunidades de nativos conversos surgieron como parte de una sociedad de campesinos esencialmente medievales y leales a la corona en la frontera.

Ante las amenazas de las invasiones francesas desde Luisiana, España redobló la colonización y al comienzo de 1690, se establecieron seis misiones en lo que hoy es Texas del este. A pesar de los intervalos de retirada, las misiones al este de Texas comenzaron un período de lento crecimiento. En vista de la necesidad de una parada obligada entre éstas y sus fuentes de abastecimiento en el oeste, una fallida misión conocida como "San Francisco Solano", fue reubicada de Coahuila al río San Antonio, y se le dio el nombre de San Antonio de Valero. (Luego pasó a llamarse Álamo).

Al notar la sustancial población de nativos en las cercanías, Fray Antonio Margil de Jesús estableció una segunda misión, San José, al sur del río en 1720. En 1731, como resultado de las políticas cambiantes, las sequías y las enfermedades, la misión al este de Texas comenzó nuevamente a decaer. Tres de estas misiones fueron reubicadas eventualmente a lo largo del río San Antonio, uniendo las dos creadas primero y el presidio de San Antonio de Béxar. Estas misiones son Concepción, San Juan y Espada.

Las misiones florecieron entre 1745 y la década de 1780. La hostilidad en aumento entre los apaches y los indios de las misiones, y luego los comanches, combinados con apoyo militar inadecuado causaron la retirada de las comunidades hacia detrás de las paredes. Las enfermedades redujeron la población nativa; el decaimiento de las misiones se aceleró.

En 1794, comenzó la secularización de estas misiones. Los indios misioneros, según lo establecía el objetivo de las misiones, se unían a la sociedad y comunidad española que crecía más allá de las tierras de las misiones.

 
Planifique su visita

Cuando visite el Parque Histórico Nacional Misiones San Antonio, planifique estar al menos un par de horas, cuatro si puede. Todos los lugares tienen letreros y literatura en español.

La Misión San José es la más grande y abarcadora de las 4 misiones. Calcule de 1.5 a 2 horas. Centro para visitantes, museo, película, librería, molino de harina, visitas, demostraciones, la iglesia está abierta

La Misión Concepción es la iglesia más original de todas. Los frescos coloridos en la iglesia y el convento datan de mediados de 1700. Calcule de 30 a 60 minutos. Librería y visitas guiadas La iglesia está abierta.

La Misión San Juan está rodeada de sus antiguas tierras para cultivo limitadas por las acequias y el río San Antonio. Calcule de 30 a 60 minutos. Museo, visitas, sendero corto natural, la iglesia está abierta

La Misión Espada cuenta con la iglesia más pequeña y una puerta de entrada poco común. Calcule de 30 a 60 minutos. Museo pequeño, visitas guiadas, iglesia abierta

Las visitas guiadas gratuitas, las películas y las demostraciones están programadas durante la semana.

Además de las cuatro misiones históricas y sus iglesias, visite el molino de harina en la Misión San José y la antigua acequia (sistema de irrigación) Espada de 270 años con su represa y acueducto. La visita guiada del Rancho de las Cabras se lleva a cabo los primeros sábados de cada mes, si el clima lo permite.

Las misiones españolas se establecieron en la frontera, y todavía hay partes de hábitats nativos excelentes para observar pájaros. Una sección del río original se puede ver desde el sendero natural en la Misión San Juan.

 
Qué hacer

Centro para visitantes del parque en la Misión San José

Abierto todos los días, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

El parque está cerrado en Acción de Gracias (en nov.), Navidad y el día de Año Nuevo.

Película: Gente de Razón

Se exhibe a la hora en punto y a los 30 de cada hora a partir de las 9:30 a. m.; la última exhibición es a las 4:30 p. m. La versión en español se exhibe con un aviso de 30 minutos de anticipación. Con subtítulos

Esta película premiada cuenta la historia de los nativos del siglo XVIII en el sur de Texas, su papel en la colonización de la Nueva España y los resultados de la llegada de las misiones españolas.



Museo


La exposición exhibe artefactos auténticos y réplicas que explican las diversas tareas que se realizaban dentro de las misiones españolas.

Librería

La librería de aquí y de la Misión Concepción les ofrecen a los visitantes del parque materiales educativos para comprender mejor el período colonial español de la historia estadounidense y los temas asociados. Su compra ayuda directamente a los programas educativos y de investigación en este parque. Es administrada por la Asociación de Parques Nacionales del Oeste, una asociación sin fines de lucro autorizada por el Congreso para apoyar al Servicio de Parques Nacionales.

Visitas guiadas a las misiones

Únase a un guardabosques o a un docente en una visita guiada de una de las misiones. Aprenda más sobre el período colonial español del siglo XVIII. ¿Qué era una misión? ¿Quién la construyó? ¿Por qué se construyó aquí? ¿Qué les sucedió? Descubra la importancia de esta parte fundamental de la historia de Estados Unidos, que se encomienda al cuidado del Servicio de Parques Nacionales. Todas las visitas guiadas son gratuitas y en inglés. Sin embargo, se pueden organizar visitas en español para grupos y escuelas, si la dotación de personal lo permite.

Las visitas guiadas de la Misión San José duran entre 45 y 60 minutos y se reúnen en el Centro para visitantes a las:

10:00 a. m.

11:00 a. m.

2:00 p. m.

3:00 p. m.

Para conocer las visitas programadas a las Misiones Concepción, San Juan y Espada, y confirmar si hay alguna disponible en español, llame al 210-932-1001 o envíenos un correo electrónico con anticipación.

Visita guiada del rancho las Cabras

10:00 a. m., el primer sábado del mes, siempre que lo permitan las condiciones del tiempo Llame al 210-932-1001 para más información.Mucha de la industria ganadera de Estados Unidos en el siglo XVIII se creó sobre la base del legado de estos ranchos misioneros. Aprenda sobre los equipos, el vocabulario y el folclore de los vaqueros de la misión mientras explora los restos del rancho de Espada, Rancho de las Cabras.

El rancho está ubicado 30 millas (48 km) al sur de San Antonio. Se reúnen en el Parque Río Floresville en la SH-97 en Floresville, Texas, para recorrer el lugar. Desde San Antonio, tome la carretera I-37 en dirección sur. Tome la salida a la carretera principal 181 en dirección sur hasta Floresville. Gire a la derecha en la carretera principal 97 en dirección oeste hasta River Park. Debido a que el lugar es aún primitivo, contiene áreas con arbustos y hormigas bravas; se recomienda usar botas y ropa adecuada.

Misión Nuestra Señora de la Purisima Concepción de Acuña

Esta elegante iglesia de piedra fue inaugurada en 1755 y tiene prácticamente la misma apariencia que hace dos siglos. Se la conoce con orgullo como la iglesia de piedra más antigua sin restauración en Estados Unidos. Sus diseños geométricos, coloridos y de auge cubrieron su superficie, pero los patrones ya se han desvanecido o desgastado. Sin embargo, todavía pueden verse los frescos originales en varias de las habitaciones de la iglesia y del convento.

Misión San José y San Miguel de Aguayo

Conocida como la "Reina de las Misiones" es la más grande con la iglesia más hermosa. La Administración de Proyectos de Trabajo (WPA, por sus siglas en inglés) la restauró casi por completo a su diseño original en la década de 1930. Las misiones españolas no eran iglesias sino comunidades con la iglesia como centro. La Misión San José le muestra a los visitantes cómo se veían todas las misiones hace 250 años.

El Centro para visitantes del parque está ubicado junto a esta misión.

Misión San Juan Capistrano

La Misión San Juan se fundó originalmente en 1716 al este de Texas y luego se trasladó en 1731 a su ubicación actual. En 1756, se terminó la construcción de la iglesia de piedra, el monasterio y el granero. Se comenzó a construir una iglesia más grande pero estos esfuerzos se abandonaron como resultado de la baja de población.

Hoy un angosto sendero recorre los bosques hasta la sección del río San Antonio, que aún conserva una gran parte de su aspecto original del siglo XVIII.

Misión San Francisco de la Espada

Fundada en 1690 como San Francisco de los Tejas, cerca de lo que hoy se conoce como Weches, Texas, fue la primera misión en Texas. En 1731, la misión se trasladó al área del río San Antonio y se le cambió el nombre a Misión San Francisco de la Espada. Se construyó un monasterio en 1745, y la iglesia se terminó en 1756. Desafortunadamente esa iglesia no sobrevivió. La iglesia que está hoy es lo que en ese momento era la sacristía. La puerta de la iglesia es inusual y se la suele describir como un arco "roto".

Sendero Mission para senderistas y ciclistas

El sendero Mission para senderistas y ciclistas va a lo largo del río San Antonio, pasa por viejos vecindarios y granjas, y da un respiro del estrés diario y el trabajo duro de la vida en la ciudad. Desde la Misión Concepción hasta la Misión Espada, 8 millas (123 km) de caminos pavimentados están reservados para senderistas y ciclistas. Sea caminando o en bicicleta, es ideal incluso para los visitantes más pequeños. Los ciclistas pueden traer sus bicicletas o alquilarlas en los límites del parque. Por su seguridad, use un casco.

El sendero no es un circuito, así que el camino de ida y vuelta es de una 16 millas (26 km). Sin embargo, los caminantes y ciclistas pueden comenzar en cualquiera de las cuatro misiones y viajar hasta la próxima misión, haciendo que el viaje de ida y vuelta sea sólo de 6 millas (10 km).  Hay agua en todas las misiones. Hay comida cerca de las misiones Concepción y San José, pero no cerca de las misiones San Juan y Espada, así que tome esto en cuenta a la hora de planificar su visita.

Misas en las iglesias

Las iglesias de las cuatro misiones del Parque Histórico Nacional Misiones San Antonio son parroquias católicas activas y celebran misas en forma habitual. Están abiertas a los visitantes durante las horas del parque, excepto durante servicios especiales tales como bodas y funerales.

 
Direcciones

Para usar un GPS (sistema de posicionamiento global) o Internet para encontrar las indicaciones para llegar en auto a cada misión, aquí están las ubicaciones físicas de cada una de ellas.



Mission Concepción  Mission San José


807 Mission Road6701 San José Drive

San Antonio, Texas 78210  San Antonio, TX 78214

Mission San JuanMission Espada

9101 Graf Road10040 Espada Road

San Antonio, TX 78214 San Antonio, TX 78214



Oficina administrativa central


2202 Roosevelt Avenue

San Antonio, Texas 78210

Indicaciones hacia el Centro para visitantes desde distintas partes de San Antonio

Desde la zona urbana y el área de Alamo:

Maneje en dirección sur en la calle South St. Mary. A aproximadamente 1 milla (2 km) al sur de la zona urbana, después de pasar por detrás de unas vías férreas, la calle South Saint Mary se convierte en la avenida Roosevelt. Continúe en la Roosevelt por 4 millas (6 km) hasta que vea un moto cine a su izquierda, seguido de una estructura de piedra grande: Mission San José En el primer semáforo después de la misión, gire a la izquierda hacia la avenida New Napier. Siga los letreros hacia nuestra área de estacionamiento o hacia los carriles para autobuses, según corresponda.

Desde el norte de San Antonio y el área del aeropuerto:

Tome la carretera principal 281 en dirección sur, después de la zona urbana de San Antonio, donde la 281 se convierte en la I-37. Continúe por la carretera I-37 en dirección sur para tomar la salida 135 oeste (west), SE Military Drive, y gire a la derecha en Military Dr. Maneje por aproximadamente 2 millas (3 km) hasta la carretera Mission, la segunda calle después del río, y gire a la derecha. Al final de la carretera Mission, siga los letreros que lo conducirán al estacionamiento o a los carriles para autobuses, según corresponda.

Desde el noreste de San Antonio hasta el área de Austin:

Tome la I-35 en dirección sur hasta justo al norte de la zona urbana de San Antonio. Tome la salida n.º 158B hacia la I-37 en dirección sur (US 281 en dirección sur). Continúe por la carretera I-37 en dirección sur para tomar la salida 135 oeste (west), SE Military Drive, y gire a la derecha en Military Dr. Maneje por aproximadamente 2 millas (3 km) hasta la carretera Mission, la segunda calle después del río, y gire a la derecha. Al final de la carretera Mission, siga los letreros que lo conducirán al estacionamiento o a los carriles para autobuses, según corresponda.

Desde el noroeste de San Antonio y el área de Fiesta, Texas:

Tome la I-10 en dirección este hacia Houston. Cuando llegue a la zona urbana, asegúrese de mantenerse en la I-10 en dirección este (tendrá que tomar una rampa para permanecer en la I-10). Permanezca en el lado derecho y salga en la carretera I-37 en dirección sur hacia Corpus Christi. Continúe por la carretera I-37 en dirección sur para tomar la salida n.º 135 oeste (west), SE Military Drive, y gire a la derecha en Military Dr. Maneje una 2 millas (3 km) hasta la carretera Mission, la segunda calle después del río, y gire a la derecha. Al final de la carretera Mission, siga los letreros que lo conducirán al estacionamiento o a los carriles para autobuses, según corresponda.

Desde el oeste de San Antonio y el área del parque de diversiones Sea World:

Tome la carretera 90 en dirección este. Permanezca en el lado derecho y salga en la carretera I-37 en dirección sur hacia Corpus Christi. Continúe por la carretera I-37 en dirección sur para tomar la salida 135 oeste (west), SE Military Drive, y gire a la derecha en Military Dr. Maneje por aproximadamente 2 millas (3 km) hasta la carretera Mission, la segunda calle después del río, y gire a la derecha. Al final de la carretera Mission, siga los letreros que lo conducirán al estacionamiento o a los carriles para autobuses, según corresponda.

Desde el sudeste de San Antonio y el área de Corpus Christi:

Diríjase a San Antonio en la I-37 en dirección norte. Tome la salida n.º 135 (SE Military Drive) y gire a la izquierda hacia Military Dr. Maneje unas 2 millas (3 km) hasta la carretera Mission, la segunda calle después del río, y gire a la derecha. Al final de la carretera Mission, siga los letreros que lo conducirán al estacionamiento o a los carriles para autobuses, según corresponda.

Desde el sudoeste de San Antonio y el área de Laredo:

Aproxímese a San Antonio en la carretera I-35 en dirección norte y tome la salida n.º 150 hacia el este en SW Military. Continúe unas 4 millas (6 km) hasta la avenida Roosevelt y gire a la izquierda. En el primer semáforo, gire a la derecha hacia New Napier y siga los letreros hacia nuestra área de estacionamiento o hacia los carriles para autobuses, según corresponda.

 
Horarios y temporadas de apertura

Abierto todos los días, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m;

cerrado en Acción de Gracias (en nov.), el 25 de diciembre y el 1.º de enero

 
Tarifas y reservaciones

Durante el horario regular del parque, no hay tarifa de entrada ni para participar en las actividades para visitantes.

Reservaciones

No tiene que hacer reservaciones para entrar o para participar en las actividades. Los grupos educativos y los grupos jóvenes deben hacer reservaciones aunque planifiquen hacer recorridos independientes. El parque también requiere la notificación de grupos grandes de adultos para planificar la dotación de personal.

Anteriormente los pases Golden Age, Eagle y de acceso

Pase para Parques Nacionales y Terrenos Federales Recreativos - America the Beautiful 


Como en las misiones San Antonio no se cobra entrada, estos pases no se pueden comprar en este parque.

Permisos para usos especiales Éstos son necesarios para llevar a cabo actividades que no se consideran actividades normales de los visitantes, actividades que se llevan a cabo fuera del horario normal y cualquier filmación comercial. El cargo por estos permisos depende del alcance de la actividad. Para más información comuníquese con la Oficina central de parque al 210-534-8833 o por correo electrónico.

 
Qué debe saber antes de venir
 
Alojamiento y camping

No hay alojamiento ni áreas de acampar en el parque.  Como este parque se encuentra dentro de un área metropolitana, hay varias instalaciones disponibles en un radio de 20 millas (32 km).

 
Bienes y servicios

Como este parque se encuentra dentro de un área metropolitana, hay bienes y servicios disponibles en las áreas limítrofes del parque.

 
Clima

Desde abril hasta octubre, prepárese para condiciones del tiempo calurosas y húmedas. Use sombrero y protector solar en abundancia y con frecuencia, y beba mucha agua.

Desde noviembre hasta marzo, las condiciones del tiempo son más templadas y a veces frías.

 
Accesibilidad

Información general

Los espacios de estacionamiento designados están marcados con el símbolo de acceso internacional. Éstos están reservados para visitantes con discapacidades físicas cuyos vehículos exhiben un cartel o una placa de acceso.

Todos los lugares importantes del parque son accesibles casi por completo a personas en silla de ruedas; en cada lugar se prestan sillas de ruedas sin costo.

Los perros deben llevar correa siempre. En todos los edificios públicos y áreas del parque, se permiten perros para sordos y perros guía.

Los baños públicos son accesibles a personas discapacitadas.

Los teléfonos públicos tienen controles para subir el volumen. En la recepción del Centro para visitantes, hay un teléfono de texto disponible para los visitantes. Teléfono de texto (TTY) en el Centro para visitantes 210-922-7152.

Actividades para los visitantes

Consulte con un guardabosques la accesibilidad de las actividades guiadas. Es posible que necesite asistencia para algunas de las actividades. La inaccesibilidad puede deberse a un terreno abrupto, a cuestas empinadas o a escaleras en las estructuras históricas.

La mayor parte de los carteles y de la literatura del parque están en inglés y en español. Algunos miembros del personal hablan español con fluidez.

No es fácil conseguir material en formato impreso grande, en braille ni accesible por computadora. Sin embargo,ahora hay visitas guiadas por teléfono celular "Disque y descubra" sobre las misiones San Juan y Espada disponibles a cualquier hora y en cualquier lugar, incluso dentro del parque. Marque el 210-852-2407 para una visita guiada virtual en audio.  La versión en español estará disponible a partir de mediados del verano de 2009.

Gente de Razón, la película de 23 minutos, tiene subtitulado en español y se muestra todos los días en el Centro para visitantes del parque. Para ver la película en español, solicítelo con 30 minutos de anticipación. Los asientos accesibles a personas discapacitadas se encuentran en la parte de adelante y de atrás del teatro.

El Centro para visitantes cuenta con un mapa táctil con relieves del valle del río San Antonio y exposiciones táctiles de la fachada y el complejo de cada iglesia de las misiones. En la recepción hay un guión impreso con indicaciones.

El lugar de cada misión tiene un mapa con relieves de sus edificios históricos y de sus terrenos. El modelo de la Misión San José en el granero incluye un programa de audio que describe un día típico en las misiones.

 
Apoye a su parque

Los Compadres ofrece respaldo y ayuda financiera para proyectos de conservación, restauración y desarrollo en el Parque Histórico Nacional Misiones San Antonio. Es el grupo oficial de amigos del parque.

La Librería Colonial Española tiene una de las mejores colecciones de libros relacionados con las historias española, mexicana y tejana. Cuenta con libros en inglés y en español. A estas librerías las administra la Asociación de Parques Nacionales del Oeste, una organización sin fines de lucro autorizada por el Congreso para ayudar al Servicio de Parques Nacionales a respaldar proyectos educativos y de investigación científica.

Los Voluntarios en el parque (VIP, por sus siglas en inglés) son personas con espíritu comunitario de distintas edades, estilos de vida y niveles educativos. A pesar de ser diferentes como individuos, tienen un interés en común: el amor por los parques nacionales y el deseo de transmitir su entusiasmo y conocimiento a otras personas. Los VIP complementan los esfuerzos de los empleados de tiempo completo. Las tareas incluyen de todo, desde realizar

 
Información de contacto

Superintendent

San Antonio Missions National Historical Park

2202 Roosevelt Avenue

San Antonio, Texas 78210

Envíenos un correo electrónico

Centro para visitantes

210-932-1001