Video
Hola Everglades
Descriptive Transcript
Narrador descriptivo: Un grupo de aligátores se lanzan al agua. Los peces nadan debajo del agua, alrededor de la fauna. Un incendio controlado quema un hábitat. Un pájaro aparece en un agujero de un árbol muerto. Un guardaparques ofrece una excursión guiada en canoa. Imágenes aéreales de manglares. Un caracol sube a la rama de un árbol.
Parque Nacional de los Everglades. Logotipo del Servicio de Parques Nacionales.
Maria: Bienvenidos al parque nacional Everglades mi nombre es María…
Jenny: …y mi nombre es Jenny.
Narrador descriptivo: Hola Everglades! Una Anhinga nadando.
Maria: Ustedes deben tener muchas preguntas, como llegar, que debemos traer, porque visitar.
Jenny: Despreocúpense, después de ver este video, estarán preparados para explorar el parque.
Narrador descriptivo: Un letrero: Parque Nacional de los Everglades. Departamento del Interior de los Estados Unidos en una roca grande.
Maria: Parques nacionales son lugares especiales que protegen y preservan recursos naturales y culturales.
Narrador descriptivo: Un mapa del Parque Nacional de los Everglades escanea del norte al sur.
Jenny: Es poco corriente encontrar un parque, de este tamaño tan cerca a grandes ciudades como Miami, Fort Lauderdale y Naples. El parque nacional de los Everglades es enorme, cubriendo 1.5 millones de acres en el sur de la Florida.
Narrador Descriptivo: Una vista de un pantano con hierbas y menúfares.
Maria: El parque nacional Everglades lleva su nombre debido a los extensos pastizales de hierba serrucho, conocidos en inglés como glades. Es un mosaico de nueve hábitats con una increíble diversidad biológica que varía desde las elevaciones de los pinares e islas arboladas hasta los bajos del humedal y la bahía de la Florida.
Narrador Descriptivo: Una gran garceta se sienta en un árbol.
Jenny: Aquí encontraran numerosas formas de explorar el parque. Por ejemplo pueden observar vida silvestre, acampar, montar bicicleta, pasear en canoa, hacer caminatas y mucho más o pueden crear su propia aventura.
Maria: Yo voy a ser su guía para descubrir la parte norte del parque entre Shark Valley y Gulf Coast.
Narrador Descriptivo: Un mapa de la parte norte del parque, Gulf Coast y Shark Valley están etiquetados.
Jenny: Y yo seré su guía para orientarlo al sur de los Everglades entre el centro de visitantes de Ernest Coe y Flamingo.
Narrador Descriptivo: Un mapa muestra la parte sur del parque, el Centro de Visitantes Ernest Coe y Flamingo están etiquetados.
Un camion conduce por la calle Main Park.
Una señal de tráfico apunta al Centro de Visitantes y a la Sede del Parque.
Jenny: El centro de visitantes Ernest Coe sirve como el centro principal y queda en la entrada sureste del parque. Este es el lugar ideal para empezar su día y planear sus actividades.
Narrador Descriptivo: Jenny camina a través de un paseo marítimo hacia el centro de visitantes.
Jenny: Aquí pueden recoger el horario de programas con guardaparques, el mapa del parque, diferente folletos informativos y si tienen niños en su grupo no dejen de pedir el libro del “Joven guardaparques”.
Narrador Descriptivo: Un guardaparques le entrega a Jenny un libro de el joven guardaparques en español y un mapa del parque.
Jenny: Este libro está lleno de actividades divertidas y educacionales para la familia entera. El viaje de 38 millas toma aproximadamente una hora y en el camino encontraran múltiples paradas para explorar.
Narrador Descriptivo: Una gran garceta se para en el camino, mientras otro pájaro cruza caminando.
Jenny: Durante este video nosotros visitaremos Royal Palm, Long Pine Key, y Flamingo.
Narrador Descriptivo: Jenny señala Royal Palm, Long Pine Key, y centro de visitants Flamingo en un mapa. Royal Palm lista el sendero de Anhinga y sendero de Gumbo Limbo.
Jenny: Royal Palm, queda a unas 4 millas suroeste del centro de visitantes de Ernest Coe. Aquí encontraran los sendero de Anhinga y Gumbo Limbo. El sendero de Anhinga da la vuelta por los humedales. Y el sendero de Gumbo Limbo es un paseo por una isla arbolada. Ambos senderos son cortos, menos de una milla, accesibles por sillas de ruedas y tienen carteles informativos y educacionales.
Narrador Descriptivo: Un letrero dice: Sendero de Gumbo Limbo. El sendero hace un túnel a través de una hamaca de madera dura tropical, un mundo dramáticamente diferente del pantano abierto. En la sombría maraña de vegetación, las plantas al principio parecen todas iguales y la vida silvestre inexistente. Pero la hamaca contiene una sorprendente variedad de especies que toman formas desonocidas…
Un aligátor nada cerca.
Jenny: El sendero de Anhinga es uno de los mejores para ver de cerca vida silvestre, incluyendo aligátores, aves acuáticas, peces y tortugas.
Narrador Descriptivo: Una tortuga se sienta en las raíces de un árbol al borde del agua.
Jenny: Este sendero lo nombraron por el Anhinga, una ave acuática que anida aquí durante el invierno.
Narrador Descriptivo: Un anhinga se sienta en un nido con sus crías.
Jenny: Los animales acuáticos se concentran en áreas donde queda agua durante el invierno que es la estación seca.
Narrador Descriptivo: La epoca de sequia. Los pájaros y los aligátores se sientan uno al lado del otro cerca del agua.
Un primer plano del mapa muestra Long Pine Key y el sendero de Long Pine Key.
Un letrero que apunta a Long Pine Key indica acampar, instalaciones para pícnic
y un anfiteatro, y Flamingo 34 millas más adelante.
Jenny: Long Pine Key queda a solo unas millas al sur de la entrada de Royal Palm.
Narrador Descriptivo: Un vehículo recreacional entra el campamento de Pine Key.
Jenny: Este es un bonito lugar para tener un picnic, para acampar, para dar caminatas en la naturaleza o para montar bicicleta.
Narrador Descriptivo: Un campamento con varios vehículos recreacionales.
Jenny: Los campamentos en esta área de los Everglades ofrecen una experiencia divertida y económica para toda la familia. Aquí encontraran senderos accesibles desde el campamento y la carretera.
Narrador Descriptivo: Jenny camina por el sendero natural Long Pine Key.
Jenny: Long Pine Key fue nombrado por el hábitat de pinares en suelos rocosos que solo ocurren en zonas más elevadas de los Everglades. Además es un ecosistema en peligro a nivel mundial debido al desarrollo urbano que ocurre afuera del parque. Estos pinares dependen del fuego para sobrevivir.
Narrador Descriptivo: Una pradera de hierba en llamas.
Jenny: El fuego reduce la vegetación que los sofoca y devuelve nutrientes a la tierra. Mientras explora busca evidencia de fuego en los pinos y manténgase alerta a la gran diversidad de plantas y aves.
Narrador Descriptivo: Jenny continúa por el sendero.
Un primer plano del mapa enseña Flamingo, el Centro de Visitantes Flamingo, y atracciones de los alrededores.
Un halcón se sienta en su nido sobre una palmera muerta a lo largo de un camino.
Jenny: Al final de la carretera principal del parque esta Flamingo. El centro de visitantes de Flamingo es el lugar perfecto para planear su visita, recibir información sobre el tiempo, las mareas y los animales vistos recientemente.
Narrador Descriptivo: Una lancha pasa junto a una bandada de pájaros que flotan en el agua.
Jenny: Flamingo es el punto de partida para explorar la bahía de la Florida hacia el sur o las áreas silvestres de manglares y el Wilderness Waterway hacia el norte. Durante la época de sequia participe en un paseo en canoa o una caminata guiada por un guardaparques.
Narrador Descriptivo: Dos visitantes en una canoa y son empujados por un guardaparques.
Jenny: Puede ir de pesca o de excursión en barco.
Narrador Descriptivo: Dos visitants navegan en canoa por un canal.
Dos carpas están instaladas cerca de la Bahía de Florida.
Jenny: También encontraran un campamento, un muelle y una pequeña tienda de servicios. Las oportunidades para explorar abundan aquí! Aquí podrán alquilar kayaks, canoas, botes, bicicletas y comprar boletos para paseos en barco.
Narrador Descriptivo: Un barco turístico lleno de visitantes sale del muelle.
Jenny: Asegúrese de informarse sobre las mareas, las condiciones de los vientos y la posibilidad de tormentas antes de salir al mar.
Narrador Descriptivo: Un guardaparques rema un kayak por un canal de agua.
Jenny: O si quieren pueden traer su propio kayak o canoa. Acuérdense de traer un sombrero, crema solar, bastante agua y algo para comer antes de salir a su aventura. Manténgase alerta para ver delfines, cocodrilos, manatíes, águilas pescadoras y otras aves zancudas como la cuchareta rosada.
Narrador Descriptivo: Un primer plano del mapa muestra el Centro de Visitantes de Shark Valley, que incluye una excursion en tranvía, Bobcat Boardwalk, y sendero de Otter Cave Hammock.
Maria: Shark Valley es la entrada norte al parque nacional. Y cuando usted está en esta área todo está alrededor, el centro de visitantes, el tram, las bicicletas, los baños, los animales.
Narrador Descriptivo: An Anhinga spreads its wings and a loud squawk.
Maria: Explorando Shark Valley puede ver diferentes animales dependiendo en la época del año. Durante la época se sequia los animales se concentran en las áreas de aguas bajas y se pueden ver muchos más. En la época de lluvias el agua crece y los animales se dispersan. En la época de sequia, el invierno es cuando se ven más animales: garzas, tortugas, patos y hasta aligátores tomando sol.
Narrador Descriptivo: Una torturga de carapacho blando se acuesta sobre el sendero. Un zampullín piquilarmeo se sumerge bajo el agua.
Maria: El circuito de 15 millas de Shark Valley les permite llegar al corazón de los Everglades. Hay tres formas de visitar el área, con el tram, en bicicleta o simplemente caminando.
Descriptive Narrator: Un tranvía lleno de visitantes conduce por un idis blanco americano volando desde una pradera.
Maria: En el invierno ofrecemos programas interpretativos más a menudo desde el tram que dura dos horas hasta programas cortos que duran solo 30 minutos. Lo que es realmente espectacular es la torre de observación desde donde se puede ver una vista panorámica de los Everglades.
Narrador Descriptivo: María sube por una rampa circular que lleva hacia la torre de observación
Maria: Acá en Shark Valley nos encontramos en el medio del humedal, solo interrumpido por la presencia de algunas islas arboladas. Una de las cosas que los visitantes a veces no notan es las diferentes tonalidades de la pradera. Cuando uno mira a la distancia se ven los diferentes tonos de verdes y marrones que forman la pradera. Parece que lo hubieran pintado, y en la distancia se ven las nubes. Es una vista hermosa de los Everglades.
Narrador Descriptivo: María mira a un grupo de aligátores tomando el sol debajo de la torre de observación.
Maria: Este es el valle de los tiburones, pero no los va a encontrar acá sino al final de la ciénaga, en el golfo de Méjico. Bueno ahora desde Shark Valley nos vamos al centro de visitantes de Gulf Coast que queda más o menos a una hora de viaje en el costado del noroeste del parque.
Narrador Descriptivo: Un primer plano del mapa muestra el Centro de Visitantes de Gulf Coast cerca de la ciudad Everglades.
Maria: Acá estamos en Gulf Coast donde encontrara un área del parque menos congestionada. Asegurese de pasar por el centro de visitantes para obtener más información y planear su visita.
Narrador Descriptivo: Los visitants reman una canoa, mientras que otra se desplaza en la distancia.
Maria: Acá podrá explorar los manglares y el estuario de las Ten Thousand Islands o diez mil islas. El estuario se forma donde el agua de dulce del norte se encuentra con el agua salada del Golfo de Méjico. Los guardaparques ofrecen programas interpretativos durante el invierno como paseos en canoa y caminatas. El concesionario del parque ofrece paseos en barco de las Ten Thousand Islands.
Narrador Descriptivo: Una excursión en barco lleno de visitants sale del muelle.
Maria: La vida silvestre del ecosistema de los manglares incluye, águilas pescadoras, garzas, delfines y manatíes. Gulf Coast ofrece un perfecto escenario para las actividades acuáticas, kayaking, canotaje, navegación y pesca. Un perfecto paseo para el día es empacar un almuerzo y remar hasta Sandfly Island: La isla frente al centro de visitantes.
Narrador Descriptivo: Un letrero dice: Bievenidos a la isla Sandfly. Este sendero de 1 milla rodea la isla, que conduce a sitios de interés histórico en un bosque semi-tropical. Como parte de un parque nacional, la isla Sandly pertenece a la nación. Por favor, cuide su propiedad al no tirar basura, perturbando sus características, o coleccionar recuerdos.
Maria: Esta isla fue construida por los indios Calusa por la acumulación de caracoles, tiene una importancia histórica cultural muy grande. Y es el lugar en Gulf Coast que consta con un sendero para caminar un circuito de una milla.
Narrador Descriptivo: Un letrero ilustrado representa a los Indios Calusa que vivían en la isla.
Un sendero de paseo marítimo guía hacia el interior de la isla.
Maria: Los mas aventureros pueden explorar el Wilderness Waterway, un sendero navegable de 99-millas de largo que empieza en Gulf Coast y termina al sur del parque cerca de Flamingo.
Narrador Descriptivo: Una vista aéreal de manglares rodeados de agua.
Maria en canotaje.
Maria: Este se puede explorar en pequeñas secciones o en paseos de un día. La ruta total lleva de siete a diez días. Necesita bastante planificación y requiere un permiso oficial que se consigue en el centro de visitantes. Las mareas y los vientos afectan esta área, so, es importante tenerlos en cuenta al planear su viaje.
Narrador Descriptivo: Un grupo atraca sus barcos y come en las instalaciones de picnic a lo largo del agua.
Maria: En el camino encontrará campamentos primitivos, en orillas, playas y chickees. Los chickees son plataformas elevadas sobre el agua donde podrá colocar su carpa para pasar la noche.
Narrador Descriptivo: Un cangrejo violinista se arrastra hacia un agujero en la arena.
Maria: Pero recuerde estar alerta para encontrar algunas de las pequeñas formas de vida como cangrejos y caracoles.
Narrador Descriptivo: Los visitantes aterrizan su canoa en una playa. Un Anhinga en un árbol. Un tranvía lleno de visitants. Una pradera de aserrín.
Jenny: El centro de visitantes Ernest Coe queda a 30 millas suroeste de Miami.
Maria: Aunque el parque está abierto todo el año la mayoría de los visitantes vienen en la época de sequia cuando la vida silvestre es más abundante, la temperatura más agradable y se ofrecen mas programas presentados por los guardaparques.
Jenny: Los cocodrilos no son animales agresivos, pero es prudente mantener su distancia.
Maria: Recuerde que este es un parque nacional así que venga preparado, vístase adecuadamente, traiga agua, comida, protección solar y repelente de mosquitos.
Narrador Descriptivo: Un mapa del Parque Nacional de los Everglades superpone una vista a un sendero del parque.
Jenny: Esperamos que hayan disfrutado esta breve introducción al parque nacional de Everglades.
Maria: Recuerden que hay muchos otros lugares que no tuvimos tiempo de mostrarles, como este hermoso bosque de cipreses.
Jenny: Los esperamos!
Maria: Los esperamos! Chau!
Jenny: Adios!
Narrador Descriptivo: María y Jenny se alejan a través del agua en la cúpula de cipreses.
Departamento del Interior de los Estados Unidos: Servicio de Parques Nacionales.
Parque Nacional de los Everglades. Logotipo del Servicio de Parques Nacionales.
Video del Parque Nacional de los Everglades.
Presentando: Guardaparques Jenny Guerra y Guardaparques Maria Thomson.
Productora, Directora, Editora: Jennifer Brown.
Productores ejecutivos: Allyson Gantt y Alan Scott.
Productores asociados: Jenny Guerra y Maria Thomson.
Música interpretada por: Jami (Jamie Seeburr) Sieber 'Invisible Wings' del álbum Lush Mechanique,
y Reza Manzoori 'Bestowal' del álbum Reza Nation. www.magnatunes.com de Magnatunes Records
Description
Video de orientación al parque nacional Everglades en español con subtítulos.
Duration
13 minutes, 7 seconds
Credit
NPS Video by Jennifer Brown
Date Created
06/01/2011
Copyright and Usage Info