Video

Episodio 05 - 19th Century Sailing Vessel Wreck

Biscayne National Park

Open Transcript

Transcript

¡Hola! Soy Yelitza Sepulveda,

guardaparques Del Biscayne National Park

el parque marino más grande del National Park Service.

Las aguas del este en el parque contienen innumerables barcos

que se hundieron en los arrecifes de coral.

Se escogieron cuidadosamente seis de estos naufragios para formar parte

del Sendero del Legado Marítimo submarino del National Park Service.

Antes de explorar un barco cuya identidad aún está rodeada de misterio,

veamos cómo llegó aquí.

El Parque Nacional Biscayne abarca

las riberas de manglares,

las aguas poco profundas de la bahía Biscayne,

el norte de los cayos de la Florida

y los arrecifes de coral de la Florida.

Desde piratas hasta colonos,

la gente siempre ha dependido de los recursos naturales valiosos

que se hallan en estas aguas.

In 1803, la compra de Luisiana ayudó a conectar

distintas regiones de los Estados Unidos.

Al obtener el puerto de Nueva Orleans,

los estadounidenses tuvieron acceso al río Misisipí.

A su vez, el río proporcionó acceso al Gran Oeste.

Los barcos que navegaban hacia o desde Nueva Orleans tenían que bordear

el extremo sur de la Florida

para tener acceso a la corriente del Golfo.

Esta ruta los llevaba directamente al actual Parque Nacional Biscayne.

La historia de estos barcos es tan variada como las banderas que ondearon.

Son historias de barcos de guerra, de barcos de esclavos, de velas y de vapor.

Si bien muchas de estas naves llegaron a salvo a su destino,

muchas otras no pudieron navegar por las aguas inseguras del peligroso arrecife de coral

de la Florida y de su vecina, la corriente del Golfo.

Estos barcos transportaban una amplia variedad de carga.

Seres humanos, vinos, sedas, porcelana, hielo y pianos

aparecen en las listas de la carga de los distintos barcos que cruzaban estas aguas.

Otra vez que la nave desembarcaba la carga en su destino, a menudo esperaba en altamar.

Obviamente, esto no era muy estable.

Si no había más carga que sustituyera a la recién descargada,

o si la carga era relativamente ligera,

rocas y piedras redondas se usaban como peso,

llamado lastre, para asentar la nave y estabilizarla en el agua.

Uno de los naufragios en el Sendero del Legado Marítimo

se llama, simplemente, barco de velas y madera del siglo XIX.

A primera vista, pareciera que quedaran pocos rastros del nombre o identidad del barco,

excepto un montón de piedras de lastre.

El ambiente cambiante del arrecife en el mar,

sumado a pequeños organismos como los gusanos de barco,

destruyeron rápidamente los componentes de madera expuesta que aún quedaban de este barco.

Los elementos dejaron intactas las piedras de lastre.

Sin embargo, bajo las piedras duraderas,

gran parte del casco inferior del barco está protegida por lodo anaeróbico.

Ocultos en la profundidad de este protector natural,

los arqueólogos quizá descubran un día pequeños fragmentos de historia

encerrados en el naufragio de un barco al parecer sin nombre.

Objetos como vidrio roto, cerámica, equipo del barco,

objetos personales de los marineros, huellas de herramientas en la propia madera

y hasta restos de insectos o incluso de insectos polizones, son evidencia

que puede reunirse para narrar la historia del barco:

dónde estuvo, lo que transportaba y hacia donde se dirigía.

El sitio se encuentra a cerca de tres metros de profundidad, lo que es ideal para esnorquelistas novatos.

Al nadar en el agua cristalina, observe las piedras de lastre suavemente redondeadas.

Note cómo la flora marina no se ha apoderado de las piedras a pesar de haber permanecido

en el fondo del mar durante casi dos siglos.

Mire atentamente para descubrir que los peces se han apoderado de

las rocas que servían para asentar el barco.

Examine los huecos para ver la abundante vida marina.

Se han instalado boyas permanentes para proteger

la seguridad de los visitantes mientras disfrutan de las ruinas del naufragio y del arrecife cercano.

Usted puede ayudar a proteger vestigios que quizá ayuden a descubrir los secretos del barco,

al recordar que este sitio, al igual que todos los sitios arqueológicos en el Parque Nacional Biscayne,

forma parte de nuestro legado compartido.

Recuerde tomar sólo fotografías y dejar sólo burbujas.

Sumérjase en la historia y descubra las historias detrás de

los naufragios en el Sendero del Legado Marítimo de Biscayne.

Description

Sumerjase en la Historia: Los Naufragios del Parque Nacional Biscayne. Más de cinco minutos podcast en 19th Century Wreck. Narrado por Yelitza Sepulveda. Este video está subtitulado.