Video
Episodio 1 (in Spanish)
Transcript
Hola! Soy el guardaparques Yelitza Sepulveda y juntos exploraremos seis naufragios
que forman parte del Sendero del Legado Marítimo del Biscayne National Park.
cada barco narra una historia diferente y contribuye a la historia marítima
única del Biscayne National Park.
Barcos de todas las nacionalidades y tamaños han navegado por estas aguas.
Hablemos de las características naturales de Biscayne que fueron tan importantes para configurar
la historia humana del Parque Nacional Biscayne.
El parque tiene cuatro ecosistemas diferentes que funcionan de manera conjunta:
las costas de manglar,
las aguas cristalinas de la bahía Biscayne,
la parte norte de los cayos de la Florida,
y la parte norte del mar poco profundo de los arrecifes de coral de la Florida.
Es la belleza y abundancia de todos los recursos naturales
lo que ha atraído a la gente hacia la región, durante más de 10,000 años.
Y estas características naturales han diseñado la historia de la gente
que ha hecho de Biscayne su hogar.
Desde colonos hasta millonarios, desde las personas originarias del lugar hasta los piratas.
Desde mucho tiempo atrás, las aguas externas del parque
han sido una súper carretera para el comercio.
La corriente del Golfo que fluye al norte ha sido, y continúa siendo, una vía
para transportar productos, ideas y culturas alrededor de la punta de la Florida
hacia los puertos en el mundo entero.
Si bien muchos de estos barcos
lograron llegar a su destino, otros tantos naufragaron.
La combinación de características naturales en las aguas del este del Parque Nacional Biscayne
con frecuencia resulta adversa para los barcos de vela.
Bien se dirigieran al norte o al sur,
los capitanes tenían que enfrentarse a los vientos del este,
a los arrecifes de aguas poco profundas
a aguas que no se consignaban en mapa alguno y a fuertes corrientes.
En la actualidad, las aguas del
Parque Nacional Biscayne alojan a los fantasmas de más de 400 años de tráfico marítimo.
Los científicos del parque han descubierto más de cincuenta naufragios en el parque,
pero si bien la identidad de algunos se ha revelado,
muchos otros aún guardan sus secretos.
Desde galeones españoles hasta barcos ingleses de guerra,
desde modernos cruceros hasta restos desconocidos
de episodios olvidados mucho tiempo atrás,
en el Sendero del Legado Marítimo del Parque Nacional Biscayne
sirve para sumergir, literalmente, a los visitantes en la historia.
Vea como sólo quedaron las piedras de lastre
como huella de identidad de un barco de vela de madera perteneciente al siglo XIX.
Explore el Lugano que durante una época fue el barco más grande que haya naufragado
en las aguas poco profundas de los arrecifes.
Los buzos podrán disfrutar con la exploración del Arratoon Apcar,
un barco que chocó contra el arrecife, a solo centenares de metros de hombres horrorizados
que se encontraban construyendo un faro cuyo
propósito era, precisamente, advertir a las naves que se alejaran de esa zona.
Los que gustan de esnorquelear se sorprenderán ante las ruinas del Mandalay,
el naufragio más reciente en el sendero.
El naufragio del Erl King representa una transición importante
de los barcos de vela a los barcos impulsados por vapor.
La historia se abre ante los restos del Alicia,
uno de los últimos barcos importantes en ser rescatados por los conocidos, rescatadores de los cayos.
Cada naufragio en el sendero narra una historia única.
La mayoría yace a alrededor de seis metros de profundidad,
lo que brinda a los buzos experimentados y esnorquelistas novatos,
la oportunidad de admirar estas magníficas piezas de la historia,
al mismo tiempo que se protegen los restos de los barcos para la exploración y el disfrute del futuro.
Cada sitio tiene boyas permanentes para que las lanchas particulares
puedan descubrir los naufragios sin el riesgo de soltar anclas sobre las ruinas
o los ecosistemas frágiles del entorno.
Usted puede ayudar a proteger estas historias y el futuro de estos barcos
al recordar que los seis sitios,
al igual que todos los sitios arqueológicos en el Parque Nacional Biscayne
forman parte de nuestro legado compartido.
Deje los sitios tal y como los encontró.
Por favor, sólo tome fotografías y sólo deje burbujas.
Sumergase en la historia y descubra las historias detrás
de estos naufragios en el Sendero del Legado Marítimo de Biscayne.
Description
Introducción - este video está subtitulado.
Duration
6 minutes, 42 seconds
Credit
Thomas M. Strom
Date Created
07/17/2013
Copyright and Usage Info