Audio
Javier Loera: Continuar las tradiciones
Transcript
Mark Calamia: ¿Qué opina sobre el acceso de ahora? El acceso al río para hacer especialmente lo que se necesita hacer como tigua. Javier Loera: Es una contrariedad. A veces es muy frustrante. Tener que solicitar a todas estas agencias gubernamentales en la frontera. Tenemos que pedir permiso previo o por lo menos con un mes de anticipación para poder estar en estas áreas donde tenemos nuestras actividades tradicionales. Y a veces es muy frustrante porque hay personal que nos queda viendo de arriba, nos vigilan en estas mismas actividades ceremoniales que hacemos y eso es como una falta de respeto. Básicamente, es un sacrilegio que nos observen a distancia. Estas son ceremonias de mucho orgullo y se nos debe otorgar el derecho, como indígenas, para practicar nuestras actividades y ceremonias religiosas… Sí, esta área es a donde vamos para todas nuestras ceremonias y actividades, pero tenemos que tener permiso para poder estar allí… Hay… hay un gran muro que se está construyendo, esa cerca. Y eso también impide. La situación política en el momento es un impedimento, la construcción de esas cercas o muros, lo que sean. Es un factor también. Pero estamos hablando de nuestras ceremonias y nuestras actividades religiosas y tradicionales que debemos conservar y continuar. Mark Calamia: Para continuar quisiera preguntar—¿Qué piensa la gente de Ysleta del Sur Pueblo sobre el Tratado de El Chamizal dado que el pueblo no participó en su desarrollo? Javier Loera: No nos invitaron a esta, ¿qué fue? ¿una ceremonia? ¿o inauguración? Porque en ese tiempo no habíamos conseguido reconocimiento federal. La tribu no tenía aún reconocimiento federal. Así que no nos mezclamos mucho durante los años antes de que nos reconocieran. Éramos, éramos solo un pueblo dentro de los límites de la ciudad de El Paso. Solíamos, como pueblo tribal, mantenernos alejados de todo el movimiento político de aquellos años. Pero supongo que si nos hubieran invitados podríamos haber ido… porque nos invitaron a otras inauguraciones: la represa Elephant Butte y todo eso. Hubiera sido bueno invitar a nuestro cacique durante esa época… Me preocupa mucho a mí y nuestro pueblo, y hablo de parte de nuestro cacique, que entremos en estos diálogos, estas comunicaciones… estar en mayor comunicación con varias agencias federales… Antes que nada, lo más importante son nuestras tradiciones. Y como dije, deben continuar. No importa cómo o de qué modo. Porque para nosotros, como tribu, debemos ser respetuosos y seguir nuestras ceremonias y tradiciones. Eso es lo más importante para mí.
Description
El Dr. Mark Calamia, administrador del programa de recursos naturales en el monumento conmemorativo nacional Chamizal, entrevistó a Javier Loera, Capitán de Guerra del Concilio de la tribu Ysleta del Sur Pueblo. Este extracto de la entrevista presenta la perspectiva de la tribu acerca de varios aspectos de la disputa sobre El Chamizal y su resolución. La entrevista se realizó en inglés. Este extracto ha sido traducido y grabado en la voz de un actor.
Copyright and Usage Info