Wow - already on hike number 4! Time sure has passed by quickly. Treading 7.2 miles through Zuma Trancas had it's up and downs - literally! The group hiked in and up out of four canyons - Trancas, Zuma, Newton, and Latigo. Newton Canyon only counts as half, since we did such a small portion of it. Nonetheless the ups and downs were very extending. It was a pretty warm day filled with amazing flora and some nice views from within the canyons. As you can see in the image to the right, our fearless hikers treaded on!
We were reminded early in our hike how important is to remember and appreciate the living things around us, especially the plants, trees, and flora. These items were an important role for indigenous people and early settlers in the area. Plants and flowers were used for medical uses in forms of teas and Oak trees provided acorns as a staple food. You may look at a Yucca plant or an Oak tree and view it as a "Box Store" or our favorite gorcery store. These two provided numerous uses for people. A grocery list can be made for the two, but the list will probably take up this whole blog. I will let you investigate on your own. Better yet, check out these two books we carry at our bookstore: Chumash Ethnobotany: Plant Knowledge Among the Chumash People of Southern California, by Jan Timbrook and Healing with Medicinal Plants of the West: Cultural and Scientific Basis for Their Use, by Cecilia Garcia and J.D. Adams Jr. According to Timbrook, Indian Paintbrush (picture to the left) wasn't used for medicinal purposes, although the natives had a colorful name for it. They appreciated the color and uniqueness of the flowers and referred to it as "Coyote's headdress-pin". We saw plenty of these ruby red flowers perking up from the grass.
The biggest pay off, however was seeing youth take advantage and appreciating the outdoors. As you can see in the photo, a hiker, taking only memories by snapping a photo. Most people, myself included, enjoy taking items home with us. People prize on souvenirs and that's ok. What we don't realize is when natural items are prized upon and taken out and away from the area, actually may have an effect on the environment, the animals, and the visitors. For example, if this hiker was to have picked the flower instead of taking a photo, I may have never seen the flower since I was behind him on the trail, therefore not having a chance to appreciate it myself. Just something to get you thinking. Animals, such as insects live off of flowers as well and may be affected as well. That is why we have protected designated parks. These open spaces are a treasure for us all to appreciate.
-Ranger Razsa
(Click here to return to the 2013 Backbone Trail Blog homepage.)
Excursión # 4 - Apreciando flora
¡Wow! - ¡Ya estamos en la excursión número cuatro! Tiempo ha pasado rápidamente. Pisando 7,2 millas a través de Zuma Trancas tenía sus vaivenes - ¡literalmente! El grupo caminó entrando y saliendo cuatro cañones - Trancas, Zuma, Newton y Látigo. Newton Cañón sólo cuenta como media, porque hicimos una porción pequeña de ella. Los altibajos fueron muy extensibles. Fue un día cálido lleno de floras increíbles y unas vistas agradables desde el interior de los cañones. Como se pueden ver en la imagen a la derecha, nuestros intrépidos excursionistas siguen caminando.
Se nos resonó temprano en la caminata lo importante de recordar y apreciar los especímenes vivos, especialmente las plantas, los árboles y la flora. Estos artículos eran muy importantes para las personas indígenas y los primeros colonos de la zona. Las plantas y las flores fueron utilizadas para usos médicos, como tés y robles proporcionaron bellotas como alimento básico. Usted puede ver una planta de yuca o un roble y verlo como una "tienda". Estos dos proporcionaron muchos usos para las personas. Puedes hacer una lista de compra de los dos, pero la lista probablemente se ocupará este blog entero. Te dejaré investigar por su cuenta. Mejor aún, echa una mirada a estos dos libros que tenemos en nuestro centro de visitantes: Chumash Ethnobotany: Plant Knowledge Among the Chumash People of Southern California, by Jan Timbrook and Healing with Medicinal Plants of the West: Cultural and Scientific Basis for Their Use, by Cecilia Garcia and J.D. Adams Jr. Según por Timbrook, Indian Paintbrush (foto a la izquierda) no se utiliza con medicinales, aunque los nativos tenían un pintoresco nombre para él. Se aprecia el color y la singularidad de las flores y se refirió a la flor como "Coyote con tocado-pin". Vimos un montón de estas flores de color rojo, animándose de la hierba.
La mayor gratificación, sin embargo, fue viendo a los jóvenes aprovechar y apreciar la naturaleza. Como se puede ver en la foto, un excursionista, teniendo sólo recuerdos por tomar una foto. La mayoría de la gente, incluido yo mismo, disfruten a llevarse a casa los artículos con nosotros. La gente de premio en los recuerdos y eso está bien. Lo que no saben es cuando los elementos naturales son muy apreciados en y alguien lo lleva afuera y lejos de la zona, en realidad puede tener un efecto sobre el medio ambiente, los animales, y los visitantes. Por ejemplo, si el excursionista debía haber recogido la flor en vez de tomar una fotografía, puede ser que yo nunca ha visto la flor porque yo estaba detrás de él en el camino. Sólo es algo para hacerle pensar en las cosas. También, los animales, como insectos viven de flores, y pueden verse afectados también. Es por eso que hemos protegido parques designados. Estos espacios abiertos son un tesoro para todos nosotros de apreciar.
-Ranger Razsa
(Haga clic aquí para volver a la página principal Blog 2013 Backbone Trail.)
