• Courtesy of Charles Ward

    Cane River Creole

    National Historical Park Louisiana

French Translation

Le Parc Historique National Cane River Créole a été établi par un Acte du Congrès de 1994 et comprend la Plantation Oakland et la Plantation Magnolia. Le Parc Historique National Cane River Creole se situe dans la Région du Cane River National Heritage et fait partie d’une plus grande entité que ses résidents chérissent et considèrent importante pour leur travail, leur culte religieux, leurs loisirs et leur vie en général.

La culture créole, une branche vitale de la culture du Nouveau Monde, s’est développée en Louisiane au 18e siècle sur les terres riches le long de la Cane River. Cette culture trouve toute sa richesse dans un mélange d’héritage colonial des Français et des Espagnols, d’Africanismes et de culture amérindienne. Cette culture créole survit depuis trois siècles, comme le contentles histoires des Prudhomme, des Lecomte, des Hertzog et d’autres familles, toutes des témoignages de la grande résilience de cette communauté fondée sur l’attachement à la terre et à des traditions catholiques, familiales.

Directions :

Directives Routières Vers Les Plantations

De l'Office du Tourisme, 781 rue Front dans Natchitoches :

Pour arriver à Oakland Plantation :

Allez 0.6 miles (0,9 km) à la lumière de la circulation sur la rue Jefferson et Keyser Avenue et tournez à gauche.

Continuer sur l'avenue Keyser (route 494) 10.8 miles (17,38 km) à Oakland Plantation. Vous allez passer Oaklawn, Cherokee, et Beau Fort plantations le long du chemin.

Ou, àpres vous tournez sur Keyser Avenue,

Allez 0.3 miles (0,48 km) à la deuxième lumière à Sud (route 1) et tournez à droite.

Allez 6 miles (9,65 km) pour le clignotement, lumière jaune dans la ville de Natchez et tournez à gauche.

Allez 0.6 miles (0,9 km) à l'autoroute 494/119 et tournez à droite.

Après avoir tourné, Oakland Plantation est de 2.2 miles (3,54 km) sur le côté droit de la route.

Pour arriver à Melrose et Magnolia plantations, sortir de Oakland Plantation et tournez à droite, allez 0.4 miles (0,64 km). Pour arriver à Magnolia et Melrose plantations, sortie Oakland et tournez à droite, et aller 0.4 miles (0,64 km). Lorsque vous atteignez le pont tournez à gauche, puis après avoir traversé le pont, tourner à droite sur la route 119.

Allez 6 miles (9,65 km) à l'intersection de la route 119 et l'autoroute 493 et tournez à gauche. Melrose Plantation est passé l'intersection 0.1 mile (0,16 km).

De Melrose Plantation continuer sur la route 119 pendant 5 miles (8,05 km) à Magnolia Plantation.

L'intersection de la route 119 et l'autoroute 1 est de 1.2 miles (1, 93 km) au-delà Magnolia.

L'intersection de la route 119 et l'autoroute 49 est de 1.5 miles (2,41 km) au-delà Magnolia.

Directives Routières Vers Les Plantations

avec coordonnées GPS

Avertissement: les systèmes GPS de temps en temps ne fonctionnent pas correctement dans les zones rurales. Cartes et distances kilométriques sont parfois des ressources plus fiables.

De l'Office du Tourisme, 781 rue Front dans Natchitoches à coordonnés GPS 31.762804, -93.086036 ou 31°45'46.1"N 93°05'09.7"W

Pour arriver à Oakland Plantation :

Allez 0.6 miles (0,9 km) à la lumière de la circulation sur la rue Jefferson et Keyser Avenue et tournez à gauche. 31.754151, -93.087269 ou 31°45'14.9"N 93°05'14.2"W

Continuer sur l'avenue Keyser (route 494) 10.8 miles (17,38 km) à Oakland Plantation 31.668092, -93.003522 ou 31°40'05.1"N 93°00'12.7"W

Vous allez passer Oaklawn, Cherokee, et Beau Fort plantations le long du chemin.

Ou, àpres vous tournez sur Keyser Avenue,

Allez 0.3 miles (0,48 km) à la deuxième lumière à Sud (route 1) et tournez à droite 31.753637, -93.082474 ou 31°45'13.1"N 93°04'56.9"W

Allez 6 miles (9,65 km) pour le clignotement, lumière jaune dans la ville de Natchez et tournez à gauche 31.675364, -93.044779 ou 31°40'31.3"N 93°02'41.2"W

Allez 0.6 miles (0,9 km) à l'autoroute 494/119 et tournez à droite 31.680371, -93.037421 ou 31°40'49.3"N 93°02'14.7"W

Après avoir tourné, Oakland Plantation est de 2.2 miles (3,54 km) sur le côté droit de la route 31.668092, -93.003522 ou 31°40'05.1"N 93°00'12.7"W

Pour arriver à Melrose et Magnolia plantations, sortir de Oakland Plantation et tournez à droite, allez 0.4 miles (0,64 km). Pour arriver à Magnolia et Melrose plantations, sortie Oakland et tournez à droite, et aller 0.4 miles (0,64 km). Lorsque vous atteignez le pont tournez à gauche, 31.663791, -93.002326 ou 31°39'49.6"N 93°00'8.4"W puis après avoir traversé le pont, tourner à droite sur la route 119.

Allez 6 miles (9,65 km) à l'intersection de la route 119 et l'autoroute 493 et tournez à gauche 31.598889, -92.967638 ou 31°35'56.0"N 92°58'03.5"W

Melrose Plantation est passé l'intersection 0.1 mile (0,16 km) 31.599979, -92.965742 ou 31°35'59.9"N 92°57'56.7"W

De Melrose Plantation continuer sur la route 119 pendant 5 miles (8,05 km) à Magnolia Plantation 31.549210, -92.941571 ou 31°32'57.2"N 92°56'29.7"W

L'intersection de la route 119 et l'autoroute 1 est de 1.2 miles (1, 93 km) au-delà Magnolia 31.533927, -92.945179 ou 31°32'02.1"N 92°56'42.6"W

L'intersection de la route 119 et l'autoroute 49 est de 1.5 miles (2,41 km) au-delà Magnolia 31.528608, -92.945651 ou 31°31'43.0"N 92°56'44.3"W

Conseils pratiques :

La conservation et restauration de structures historiques est un travail de longue haleine. Les travaux et le terrain accidenté sur les domaines peuvent rendre les visites dangereuses. Faites aussi attention aux serpents, aux abeilles et aux fourmis rouges. Les températures varient aussi très forts entre les étés très chauds et les hivers humides et froids. Les visiteurs doivent se munir de bottines de marche,d’eau, de crème solaire et de spray anti-moustique.

Informations supplémentaires :

Contactez : Le Parc Historique National Cane River Créole

400 Rapides Drive

Natchitoches LA 71457

318.356.8441 ou www.nps.gov/cari

Le Parc Historique National Cane River Créole compte parmi les 380 parcs du Service des Parc Nationaux. Le Service des Parc Nationaux s’attache à la conservation de ces endroits chers aux Américains, pour partager et transmettre leur héritage. Visitez le site www.nps.gov pour de plus amples informations sur les autres parcs nationaux à visiter aux Etats-Unis ainsi que sur les programmes qu’ils proposent.

 

Carte du Site Oakland Plantation Descriptions en français

1. Le pavillon

2. La grange mulet - La structure centrale de la grange mulet a été construite comme un fumeur pour les viandes dans les années 1820. L'ingéniosité des habitants de plantation peut être vu dans la réutilisation de la structure de la maison de fumée pour accueillir les mules qui ont été déplacés quand de la grange originale a été brulée.

Le Pigeonnier - Comme d'autres propriétaires fonciers dans la colonie française de la Louisiane, les Prud'hommes récoltées jeunes pigeons pour une friandise appelée "pigeonneau".

L'atelier de charpentier - Les travailleurs qualifiés construit et réparé des structures de plantation de cet espace de travail.

3. Le bâtiment carré pour le stockage du maïs et la citerne "cruche" - Construit vers 1821 des bûches de cyprès taillés à la main, la "crèche" de maïs a été utilisé pour stocker le grain pour la plantation. L'eau de pluie est acheminée depuis le toit dans la citerne "cruche", qui était de 16 pieds de profondeur et a tenu 4804 gallons d'eau utilisée pour l'arrosage du bétail.

4. La maison du docteur - Construit dans les années 1830, la maison du médecin a été le foyer de jeunes couples de chaque génération de famille Prud'homme. Pendant de nombreuses décennies, la maison a été louée à un médecin du nom de Joseph A. Lévêque qui est mariés dans la famille Prud'homme. Un garage, une grange, un hangar, un poulailler et un moulin à grain sont aussi dans ce domaine.

5. La maison du surveillant - Un surveillant a été responsable de la gestion des travailleurs de la plantation, bétail, des terres et des outils. Cette résidence a été construite par des esclaves en 1861 pour un surveillant nommé Seneca Pace. Pace a tenu un journal quotidien de travail et les conditions météorologiques à Oakland.

6. Les quartiers des esclaves / fermiers locataires et les ruines - Ces structures sont les vestiges d'une grande communauté, qui s'étendait sur 1/4 mile vers le sud le long de la rivière. Après la guerre de Sécession, les familles agricoles des métayers et des locataires ont continué à vivre dans ces quartiers jusque dans les années 1970.

7. Le magasin et le bureau de poste - Ouvert après la guerre de Sécession, les métayers et les fermiers locataires ont continué d'acheter leurs fournitures pour leurs familles et l'agriculture à ce magasin jusqu'en 1983. La famille Prud'homme a exploité le magasin, et pendant 50 ans un membre de la famille Prud'homme a servi de maître de poste du Bermudes bureau de poste situé à l'intérieur.

8. La maison principale - La maison familiale Prud'homme est un excellent exemple d'un chalet soulevé créole. Les piliers en brique permettre à l'air de circuler librement autour de la structure. Cette hauteur aussi protège la construction de pluie inondée terrains. La maison a vu plusieurs ajouts et conserve la plupart de sa construction originale avec bois massif de cyprès et de bousillage remplis de murs.

9. La maison du cuisinier - Les structures créoles ont été fréquemment déplacées d'un endroit à l'autre. La maison du cuisinier, une fois situé derrière la maison principale, a été déplacée à son emplacement actuel par Pierre Prudhomme Phanor II dans les années 1930 et son apparence modifiée comme on le voit aujourd'hui. Ici, il a été utilisé comme camp de pêche qui a été loué à diverses familles qui venaient de Cane River à pêcher. "Grand-père" aussi loué des bateaux en bois et vendus appât pour les pêcheurs. Ménés ont été engendrées pour appâts de pêche dans le petit étang derrière la maison du cuisinier.

10. L'arrière-cour de la maison principale -

La maison blanchisserie - Les bâtiments de travail de nombreux à Oakland illustrent la relative autonomie d'une plantation. Martha Ann, une blanchisseuse esclave, a travaillé dans le lavoir dans les années 1850. Dans les années 1940, Martha Helaire gagné 4 $ par mois à travailler ici comme blanchisseuse.

Les hangars de volaille - Poulets ont été élevés, éclos et engraissés dans ce domaine.

Le hangar des dindes - Dindes soulevées ici sont une autre source de nourriture qui ont contribué à l'autosuffisance de la plantation.

Le cabinet extérieur - Cette toilette extérieur à quatre places (qui comprend un siège pour un bébé) a été utilisée avant l'installation de plomberie.

11. Le hangar de tracteur - Les sous-dimensionnées compartiments du le hangar les années 1950 témoignent d'une époque où les tracteurs agricoles étaient beaucoup plus petites. Comme l'agriculture est devenue beaucoup plus mécanisée, la nécessité pour le travail humain a diminué.

12. La maison de chariot - Ces dernières années, cette structure a été utilisé comme un garage et un atelier de la ferme, mais la maison chariot remonte à 1820. Dans ses premières années, le compartiment à l'est a été utilisé comme un étal de cheval. Le surveillant avait le cheval sellé chaque jour et attaché à une chaîne de sorte qu'il était disponible pour l'équitation et la vérification des champs.

13. Le hangar des charrettes agricoles

14. La maison de graines de coton - Gabe Nargot était un ingénieur égreneuse de coton dont la grand-mère d'origine africaine avait été asservie à Oakland. Gabe Nargot était la dernière personne vivante à Oakland, qui avaient été réduits en esclavage ici, et les ruines de sa cabine sont situées dans la zone des quartiers des esclaves /fermiers locataires. Ce bâtiment de traitement de graines de coton est le dernier vestige d'une opération une fois animé d'égrenage.

Did You Know?