French Translation

Le Parc Historique National Cane River Créole a été établi par un Acte du Congrès de 1994 et comprend la Plantation Oakland et la Plantation Magnolia. Le Parc Historique National Cane River Creole se situe dans la Région du Cane River National Heritage et fait partie d’une plus grande entité que ses résidents chérissent et considèrent importante pour leur travail, leur culte religieux, leurs loisirs et leur vie en général.

La culture créole, une branche vitale de la culture du Nouveau Monde, s’est développée en Louisiane au 18^e siècle sur les terres riches le long de la Cane River. Cette culture trouve toute sa richesse dans un mélange d’héritage colonial des Français et des Espagnols, d’Africanismes et de culture amérindienne. Cette culture créole survit depuis trois siècles, comme le content les histoires des Prudhomme, des Lecomte, des Hertzog et d’autres familles, toutes des témoignages de la grande résilience de cette communauté fondée sur l’attachement à la terre et à des traditions catholiques, familiales.

Directions :

L’entrée pour les visiteurs se trouve à plus ou moins 10 miles au sud de Natchitoches, à la plantation Oakland à Bermuda, Louisiane. Prenez la sortie 127 de l’autoroute I-49, Flora/Cypress. Continuez vers l’est sur la LA-120. Traversez la LA-1 vers la 494. La Plantation Oakland se trouve se trouve sur la 494, à peu près 4 miles à l’est de la LA-1, sur la gauche. (4386 Highway 494, Bermuda, LA 71456)

La Plantation Magnolia se trouve à 20 miles de Natchitoches. Prenez la sortie 119 de l’autoroute I-49, Derry. Traversez la LA-1. Magnolia se trouve sur la LA-119, à peu près 2 miles à l’est de la LA-1 sur la droite. (5549 Highway 119, Derry, LA 71417). La maison principale de la Plantation Magnolia est une propriété privée et n’est pas accessible au public.

Conseils pratiques :

La conservation et restauration de structures historiques est un travail de longue haleine. Les travaux et le terrain accidenté sur les domaines peuvent rendre les visites dangereuses. Faites aussi attention aux serpents, aux abeilles et aux fourmis rouges. Les températures varient aussi très forts entre les étés très chauds et les hivers humides et froids. Les visiteurs doivent se munir de bottines de marche, d’eau, de crème solaire et de spray anti-moustique.

Informations supplémentaires :

Contactez :      Le Parc Historique National Cane River Créole

                             400 Rapides Drive

                             Natchitoches LA 71457

                             318.356.8441 ou www.nps.gov/cari

Le Parc Historique National Cane River Créole compte parmi les 380 parcs du Service des Parc Nationaux. Le Service des Parc Nationaux s’attache à la conservation de ces endroits chers aux Américains, pour partager et transmettre leur héritage. Visitez le site www.nps.gov pour de plus amples informations sur les autres parcs nationaux à visiter aux Etats-Unis ainsi que sur les programmes qu’ils proposent.