Video
Episodio 6 (in Spanish)
Transcript
¡Hola! Soy Yelitza Sepulveda, guardaparques del Biscayne National Park,
el parque marino más grande del National Park Service.
Las aguas del este en el parque contienen innumerables barcos
que se hundieron en los arrecifes de coral.
Se escogieron cuidadosamente seis de estos naufragios para formar
parte del Sendero del Legado Marítimo submarino del National Park Service.
Antes de explorar Arratoon Apcar,
un barco de vapor que, irónicamente se hundió muy cerca de un faro,
es importante considerar algunas características naturales
que ayudaron a configurar la historia marítima única de este parque.
El Parque Nacional Biscayne abarca
las riberas de manglares,
las aguas poco profundas de la bahía Biscayne,
el norte de los cayos de la Florida
y los arrecifes de coral de la Florida.
Desde piratas hasta colonos,
la gente siempre ha dependido
de los recursos naturales valiosos que se hallan en estas aguas.
Durante cientos de años,
los límites del este en el Parque Nacional Biscayne han sido
una supercarretera marina para el comercio internacional.
Es la corriente norte del Golfo la
que ha nutrido a esta supercarretera acuática.
Se encargó de impulsar a los barcos para rodear
el extremo de la Florida y llegar a puertos en el mundo entero.
Si bien muchos barcos lograron navegar sin problema las aguas peligrosas de la corriente del Golfo
y las aguas de poca profundidad que la rodea,
numerosos barcos naufragaron.
Gran cantidad de carga se perdía cada vez que un barco naufragaba.
Los dueños de barcos comenzaron a exigir avances importantes en la tecnología usada para la navegación.
Una de esas mejoras fue la introducción de faros y las naves con faros que servían de guías.
Estos proporcionaron herramientas de navegación
permanentes que podían usarse de día y de noche.
Ayudaban a guiar al capitán en clima favorable o adverso.
En 1877, comenzó la construcción del faro Fowey Rocks
en el actual Parque Nacional Biscayne.
Este faro tomó su nombre de un arrecife cercano,
que a su vez, llevaba el nombre de un antiguo naufragio inglés.
De todos los faros construidos en el siglo XIX
para marcar las aguas poco profundas de los cayos de la Florida,
el faro Fowey Rocks fue el que se encontraba más al norte.
Pero si bien la utilidad de los faros era evidente,
no podían eliminar por completo los naufragios.
Una noche de 1878,
un vapor cargado de carbón llamado Arratoon Apcar encalló.
Sucedió muy cerca del faro Fowey Rocks,
que aún se encontraba en construcción.
Los albañiles en la plataforma aún oscura del faro presenciaron cómo
las luces del barco se acercaban.
Sus intentos por lanzar señales al barco fueron inútiles
y los trabajadores asustados vieron cómo el Arratoon Apcar chocaba
contra el arrecife a unos cuantos centenares de metros de distancia.
Si hubiera podido continuar sólo un poco más habría chocado contra el faro incompleto
y contra los trabajadores que ahí se encontraban.
Después de tres días de sacar agua del barco encallado,
la tripulación abandonó al Arratoon Apcar.
Bajaron los botes salvavidas y se dirigieron a tierra.
Hoy, son visibles el casco inferior incrustado de coral y las vigas de hierro.
Al observar con mayor cuidado,
se detectan los restos del timón y la quilla.
La poca profundidad a la que se encuentra el barco
resulta ideal para las exploraciones de buzos y esnorquelistas.
Los restos del barco de vapor ahora son refugio de peces y vida marina.
Desde las lanchas y botes particulares es posible ver el lugar donde descansa el barco,
ya que se han instalado boyas de campanas permanentes cerca del naufragio.
Usted puede ayudar a proteger la historia del Arratoon Apcar al recordar que este sitio,
es parte de nuestro legado compartido.
como todos los sitios arqueológicos del Parque Nacional Biscayne,
Recuerde tomar sólo fotografías y dejar sólo burbujas.
Sumérjase en la historia y descubra las historias detrás
de los naufragios en el Sendero del Legado Marítimo de Biscayne.
Description
El naufragio Arratoon Apcar. Este video está subtitulado.
Duration
6 minutes, 15 seconds
Credit
Thomas M. Strom
Date Created
07/17/2013
Copyright and Usage Info