World Heritage Site - 世界遺産

 

Established on august 1, 1916, Hawaiʻi Volcanoes National Park preserves for the enjoyment, education, and inspiration of this and future generations, the significant resources that reflect Hawaiʻi's geological, biological, and cultural heritage. These resources demonstrate the powerful and awe-inspiring volcanic forces the crate new land and the unique adaptations of plants, animals, and people to that land.

ハワイ火山国立公園は1916年8月1日に創立されて以来、現在と将来の世代のリクリエーション・教育・啓発のために、ハワイの地理・生物・文化遺産を反映する重要なリソースを維持保存してきました。これらのリソースによって、ダイナミックで畏敬の念を起こさせる火山の威力と、そこに生きる動植物と人間の独特の適応の過程と状態を私たちは学ぶことができます。

The park's 333,086 acres extend from sea level to 13,677' and encompass the summits and rift zones of two of the world's most active volcanoes, Kīlauea and Mauna Loa. Kīlauea has been in nearly continuous eruption since 1983; Mauna Loa last erupted in 1984. The park's seven ecological zones harbor distinct plant and animal communities-home to many engaging creatures (happyface spiders, carnivorous caterpillars, picture wing flies, etc.) and are refuge for many endangered species (hawksbill turtle and Hawaiian goose, dark-rumped petrel, hawk, and hoary bat).

公園は広大な33万3千エーカー(約13万3千ヘクタール、または4億坪)の土地を有しており、海岸線からマウナロア山(標高4,069m)とキラウエアの山頂と山腹の火口帯を擁しています。両山は現在世界で最も活発な火山で、キラウエアは1983年以来継続的に噴火しており、マウナロアは最近では1984年に噴火しました。公園内には7つの生物学的ゾーンがあり、ハッピーフェース・スパイダー、肉食虫、ピクチャーウィング・フライなどの独特の動植物の住みかとなっています。また、ホークスビル亀やハワイ雁(ネネ)、ミズナギドリ、タカ、こうもりなど多くの絶滅危惧種のサンクチュアリ(避難所)にもなっています。

The park perpetuates the island's native Hawaiian culture and protects numerous and significant archeological sites-tangible reminders of an indigenous people forever linked to this land. Here in this wahi kapu, sacred place, the beat of the drum and heartfelt expression of chant remind us that culture of Hawaiʻi is very alive.

公園は先住ハワイアン民族の文化を永続し無数の重要な考古学的史跡を保存しています。それによって、先住民族の人々がどのように土地と密着して生活していたか手にとるように理解できるからです。ここワヒ・カプ(聖域)で、ドラムの響きや胸を打つ祈りの声を聞けば、古代ハワイの文化が今なお脈々と生き続けていることがわかるでしょう。

In recognition of its outstanding values, Hawaiʻi Volcanoes has been designated an International Biosphere Reserve (1980) and a World Heritage Site(1987).

そのかけがえのない価値により、ハワイ火山国立公園は1987年に世界遺産と国際生物圏保護区に認定されました。

 

Last updated: April 12, 2017

Contact the Park

Mailing Address:

P.O. Box 52
Hawaii National Park, HI 96718

Phone:

(808) 985-6000

Contact Us