Support Your Park 公園をサポートしましょう

 

Giftshops at the Kīlauea Visitor Center and Jaggar Museum are operated by the non-profit Hawai'i Pacific Parks Association. Proceeds from sales of books, maps, music, videos, and educational material directly benefit research, educational, and environmental programs in Hawai'i Volcanoes National Park. Hawai'i Pacific Parks Association operates and promotes the discovery, understanding, appreciation, enjoyment, and stewardship of natural and human history of U.S National Parks of the Pacific.

キラウエア・ビジター・センターとジャガー博物館内のギフトショップは非営利団体のハワイ太平洋国立公園協会(Hawai'i Pacific Parks Association)が運営しています。書籍、地図、CD、ビデオなど教育教材の売り上げ収益金はすべてハワイ火山国立公園内の研究、教育、環境保全のために使われます。ハワイ太平洋国立公園協会の使命は、アメリカと太平洋の国立公園内の自然と人類の歴史を発見し、理解し、鑑賞し、享受し、保全することです。

The purchases you make at a national park cooperating association sales outlet help support interpretive, educational, and visitor service programs at individual parks.

国立公園協賛の売店の収益金は各公園内の観光案内、教育またはビジターサービスのなどのプログラムを拡充するために役立てられます。

Our partners - 協賛パートナー

The Hawai'i Pacific Parks Association is a non-profit organization operation the park's bookstores in Kīlauea Visitor Center and Jaggar Museum. Proceeds from the sales of bookstore items provides funding for park programs.

ハワイ太平洋国立公園協会は非営利団体でキラウエア・ビジター・センターとジャガー博物館内の売店を運営しており、その収益金は公園内の様々なプログラムの拡充に使われます。

The Friends of Hawai'i Volcanoes National Park works as a park partner under a cooperative agreement to augment park resources by offering educational programs, administering grants, raising funds for agreed-upon park projects, providing a volunteer workforce for designated park activities.

協同組合協定に基づいて公園内のプログラムリソースを補充している団体です。教育プログラムの提供、助成金の活用、公園内のプロジェクトのための基金募集、ボランティア活動の提供をしています。

Hawaiian Volcano Observatory - 米国地質調査局ハワイ火山観測所

The U.S geological survey's Hawaiian Volcano Observatory is located adjacent to the Thomas Jaggar Museum on the rim of Kīlauea caldera. the observatory was founded in 1912 by Thomas A Jaggar. The main functions of the observatory are monitoring, hazard assessment, and research.

キラウエア火口の縁に建つジャガー博物館に隣接しています。1912年にトーマス・ジャガー博士によって創設され、その主な役割は火山のモニタリング、危険測定と研究です。

Kīlauea Military Camp - キラウエア軍キャンプ地(KMC)

Kīlauea Military Camp (KMC), a joint service recreation center, is surrounded by dramatic beauty of Hawai'i Volcanoes National Park. Nearby is the world's most active volcano, Kīlauea. The accommodations, amenities and tour packages offered by KMC let you capture all the mystery and wonder of Hawai'i island. KMC is open to all active and retired military, reserve and National Guard members, current and retired department of defensive civilian employees, dependents and sponsored guests.

ハワイ火山国立公園の雄大な自然美に囲まれた複合リクリエーション施設です。すぐ近くに世界で最も活発なキラウエア火山があります。宿泊施設、娯楽、リクリエーション施設、レストランなどのアメニティがあり、KMCパックツアーではハワイ島の魅力と不可思議を余すところなく堪能することができます。利用できる方は現役か退役した軍人、予備軍職員、州兵、民間防衛局の職員・扶養家族とそのゲストです。

Volcano Art Center - ボルケーノ・アート・センター

The Volcano Art Center (VAC) is a nonprofit, tax-exempt, educational organization, founded in 1974. Our mission is to promote, develop, and perpetuate the artistic and cultural heritage of Hawaiʻi's people and environment through activities in the visual, literary, and performing arts. We seek to share this mission with a broad range of individuals, groups, and communities who share common interests and goals.

1974年に設立された民間の非営利教育機関です。その使命は映像・文学・表現芸術を通してハワイの人々と自然の文化芸術遺産を促進、発展、伝播することです。幅広い分野の個人・グループ・地域と共に同様の関心と目的を分かち合う努力をすすめています。

Volcano Community Association - ボルケーノ・コミュニティ協会

The Volcano Community Association represents the park's gateway community of Volcano Village and the diversity of people who live there. The association is committed to improving and protecting the health and quality of life of volcano residents, promoting social and educational advancement, increasing recreational opportunities, protecting the natural environment, and developing community spirit.

公園の玄関口であるボルケーノ村とそこに住む多様な人々を代表する地域協会です。ボルケーノ村の人の健康と生活の質を維持・改善し、社交・教育・リクリエーションプログラムを推進し、自然環境を保護し、コミュニティ精神を発展させることに尽力しています。

Contact us - 連絡先

By mail: 郵便:

Hawai'I Volcanoes National Park

P.O. Box 52

Hawaii National Park, HI 96718-0052

By phone: 電話

(808)985-6000

By fax: ファクス

(808)985-6004

By email: Eメール

e-mail us

Lost and found: 遺失物係

(808) 985-6157

 

Last updated: April 12, 2017

Contact the Park

Mailing Address:

P.O. Box 52
Hawaii National Park, HI 96718

Phone:

(808) 985-6000

Contact Us