World Heritage Site - Patrimonio de la Humanidad

 

Established on August 1, 1916, Hawai'i Volcanoes National Park preserves for the enjoyment, education, and inspiration of this and future generations, the significant resources that reflect Hawai'i's geological, biological, and cultural heritage. These resources demonstrate the powerful and awe-inspiring volcanic forces that create new land and the unique adaptations of plants, animals and people to that land.

Creada el 1 de Agosto del 1916, el Parque Nacional de Volcanes de Hawai'i se conserva para el disfrute, educación y la inspiración de esta y futuras generaciones, los significativos recursos que reflejen el patrimonio geológico, biológico y cultura de Hawai'i. Estos recursos demuestran las fuerzas volcánicas potentes y sobrecogedoras que crearon nuevas tierras y las adaptaciones únicas de plantas, animales y personas a esa tierra.

The park's 333,086 acres extend from sea level to 13,677' and encompass the summits and rift zones of two of the world's most active volcanoes, Kīlauea and Mauna Loa. Kīilauea has been in nearly continuous eruption since 1983; Mauna Loa last erupted in 1984. The park's seven ecological zones harbor distinct plant and animal communities--home to many engaging creatures (happyface spiders, carnivorous caterpillars, picture wing flies, etc.) and are a refuge for many endangered species (hawksbill turtle and Hawaiian goose, dark-rumped petrel, hawk, and hoary bat).

333,086 acres del parque se extienden desde el nivel del mar hasta 13,677 pies y incluyen los picos y zonas de rift de dos de los volcanes más activos del mundo, Kīlauea y el Mauna Loa. Kīlauea ha sido erupciones casi continuamente desde 1983; la última erupción de Mauna Loa fue en 1984. Siete zonas ecológicas del parque amparan distintas plantas y comunidades de animales--hogar de muchas criaturas (arañas de happyface, orugas carnívoras, moscas de alas de imagen, etc.) y son un refugio para muchas especies en peligro de extinción (tortuga carey y ganso Hawaiano, el dark-rumped petrel, el hawk y el Murciélago canoso).

The park perpetuates the island's Native Hawaiian culture and protects numerous and significant archeological sites--tangible reminders of an indigenous people forever linked to this land. Here in this wahi kapu, sacred place, the beat of the drum and heartfelt expression of chant remind us that the culture of Hawai'i is very much alive.

la cultura Hawaiana nativa de la isla y protege numerosas y significante sitios arqueológicos--recordatorios ciertos de un pueblo indígena para siempre unido a esta tierra. Aquí en este wahi kapu, lugar sagrado, el ritmo del tambor y sentida expresión de canto nos recuerdan que la cultura de Hawai'i es muy viva.

In recognition of its outstanding values, Hawai'i Volcanoes has been designated an International Biosphere Reserve (1980) and a World Heritage Site (1987).

En reconocimiento de sus valores excepcionales, Volcanes de Hawai'i ha sido designado una reserva de la Biosfera Internacional (1980) y un Patrimonio de la Humanidad (1987).

 

Last updated: September 19, 2012

Contact the Park

Mailing Address:

P.O. Box 52
Hawaii National Park, HI 96718

Phone:

(808) 985-6000

Contact Us