World Heritage Site - Weltkulturerbe

 

Established on August 1, 1916, Hawai'i Volcanoes National Park preserves for the enjoyment, education, and inspiration of this and future generations, the significant resources that reflect Hawai'i's geological, biological, and cultural heritage. These resources demonstrate the powerful and awe-inspiring volcanic forces that create new land and the unique adaptations of plants, animals, and people to that land.

Hawai'i Volcanoes Nationalpark wurde am 1. August 1916 gegründet mit dem Ziel, Genuss, Bildung und Inspiration für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen zu bieten und die signifikanten Ressourcen, die Hawai'i's geologisches, biologisches und kulturelles Erbe darstellen, zu schützen. Diese Ressourcen beweisen die ausdrucksstarken und ehrfurchtgebietenden vulkanischen Kräfte, die fortwährend neues Land schaffen, und die einzigartige Anpassung der Pflanzen, Tiere und Menschen an dieses Land.

The park's 333,086 acres extend from sea level to 13,677' and encompass the summits and rift zones of two of the world's most active volcanoes, Kilauea and Mauna Loa . Kilauea has been in nearly continuous eruption since 1983; Mauna Loa last erupted in 1984. The park's seven ecological zones harbor distinct plant and animal communities--home to many engaging creatures (happyface spiders, carnivorous caterpillars, picture wing flies, etc.) and are a refuge for many endangered species (hawksbill turtle and Hawaiian goose, dark-rumped petrel, hawk, and hoary bat).

Die 333'086 Acres des Parks (1'350 Quadratkilometer) erstrecken sich vom Meeresspiegel bis auf 13'677 Fuss Höhe (4169 m ü. M.) und beinhalten die Gipfel und Riftzonen von zwei der aktivsten Vulkane weltweit: Kilauea und Mauna Loa. Kilauea befindet sich in einer kontinuierlichen Eruption seit 1983; Mauna Loa ist letztmals in 1984 ausgebrochen. Die sieben ökologischen Zonen des Parks beherbergen spezifische Pflanzen- und Tiergesellschaften, ein Heim für viele bezaubernde Kreaturen (z.B. Theridion grallator, in engl. Happyface Spider, fleischfressende Raupen, Schmuckfliegen Ulidiidae, in engl. Picture wing flies usw.) und gefährdete Arten (Echte Karettschildkröte, Eretmochelys imbricate, engl. hawksbill turtle,die Hawaii-Gans Nene, dunkel gefärbte hawaiianische Sturmvögel, engl. dark rumped petrel, Falken und die weissgraue Fledermaus, engl. Hoary bat, Lasiurus cinereus).

The park perpetuates the island's Native Hawaiian culture and protects numerous and significant archeological sites--tangible reminders of an indigenous people forever linked to this land. Here in this wahi kapu, sacred place, the beat of the drum and heartfelt expression of chant remind us that the culture of Hawai'i is very much alive.

Der Park führt die Traditionen der Hawaiianischen Inselkultur fort und schützt zahlreiche wichtige archäologische Fundstätten - greifbare Ermahnungen, dass die Ureinwohner fest und immerfort mit dem Land verbunden sind. An diesem wahi kupu, dem heiligen Ort, erinnert man sich dank der Trommelschläge und der herzlichen Gesänge, dass die Hawaiianische Kultur noch sehr lebendig ist.

In recognition of its outstanding values, Hawai'i Volcanoes has been designated an International Biosphere Reserve (1980) and a World Heritage Site (1987).

In Anerkennung dieser ausserordentlichen Werte ist der Hawai'i Volcanoes Nationalpark als Internationales Biosphärenreservat (1980) und als Weltkulturerbe (1987) ausgezeichnet worden.

 

Last updated: September 21, 2012

Contact the Park

Mailing Address:

P.O. Box 52
Hawaii National Park, HI 96718

Phone:

(808) 985-6000

Contact Us