WEBVTT

00:00:15.918 --> 00:00:18.792
"À l'Est et à la pointe
de l'Amérique

00:00:19.209 --> 00:00:20.999
se trouve dans l'océan
Atlantique

00:00:20.999 --> 00:00:25.584
le dernier fragment d'une
terre ancienne et disparue.

00:00:28.501 --> 00:00:32.042
Sur 32 km, cette bande de terre

00:00:32.042 --> 00:00:35.083
fait face à l'océan hostile

00:00:35.083 --> 00:00:40.792
avec sa grande falaise de terre
et d'argile soumise à l'érosion.

00:00:42.918 --> 00:00:45.292
Usée par les brisants
et la pluie,

00:00:45.292 --> 00:00:47.292
désintégrée par le vent,

00:00:47.584 --> 00:00:50.709
elle résiste avec courage."

00:00:50.709 --> 00:00:53.209
Henry Beston, 1928.

00:00:53.375 --> 00:00:55.834
Résister avec courage

00:00:55.834 --> 00:01:00.834
Le littoral national
de cap Cod

00:01:05.542 --> 00:01:07.999
Chevauchant avec
audace le grand bleu,

00:01:07.999 --> 00:01:09.834
le cap Cod est devenu un symbole

00:01:09.834 --> 00:01:12.042
de l'ambition d'une jeune nation

00:01:12.042 --> 00:01:15.375
et de son lien
étroit avec la mer.

00:01:15.375 --> 00:01:18.459
Aujourd'hui encore, il intrigue,

00:01:18.459 --> 00:01:20.999
il inspire, il enchante

00:01:20.999 --> 00:01:24.834
et attire des millions de
visiteurs par an.

00:01:24.834 --> 00:01:26.709
Et pourtant le cap d'aujourd'hui

00:01:26.709 --> 00:01:29.834
n'est pas le cap d'hier
ni celui de demain.

00:01:29.834 --> 00:01:34.999
Le cap Cod est un des points géologiques
les plus actifs sur Terre,

00:01:34.999 --> 00:01:37.999
vestige en évolution
constante d'une ère

00:01:37.999 --> 00:01:40.584
où cette terre était bien
différente.

00:01:46.584 --> 00:01:48.375
Il y a 20 000 ans,

00:01:48.459 --> 00:01:52.999
la Nouvelle Angleterre était
recouverte de l'immense inlandsis laurentidien,

00:01:52.999 --> 00:01:57.417
une calotte glaciaire
d'une épaisseur de 1,5 km.

00:01:57.417 --> 00:02:01.542
Chaque hiver, alimentée par la neige
et les températures glaciales,

00:02:01.542 --> 00:02:04.083
la calotte glaciaire avançait
vers le sud,

00:02:04.083 --> 00:02:07.626
broyant la roche comme
un bulldozer.

00:02:08.999 --> 00:02:11.918
Pendant l'été,
le glacier reculait

00:02:11.918 --> 00:02:16.000
et les sédiments pulvérisés
se déversaient sur le paysage.

00:02:16.083 --> 00:02:17.876
Au cours de milliers d'années,

00:02:17.959 --> 00:02:20.999
ce mouvement constant
de glace et de fonte des neiges

00:02:20.999 --> 00:02:23.125
a créé une plaine
fluvio-glaciaire,

00:02:23.209 --> 00:02:28.542
constituée de couches de matériaux sableux,
que l'on a baptisée cap Cod.

00:02:41.083 --> 00:02:46.167
Tous les matins, avant l'aube,
la Terre est silencieuse.

00:02:47.542 --> 00:02:50.999
Puis, à la pointe du jour,
la lumière apparaît.

00:02:51.999 --> 00:02:56.459
À ce moment,
la terre se réchauffe

00:02:56.501 --> 00:02:58.918
ainsi que toutes
les créatures vivantes.

00:02:59.999 --> 00:03:03.999
À cet instant très précis,
chaque jour,

00:03:04.459 --> 00:03:08.417
quand l'obscurité se sépare
de la lumière,

00:03:08.751 --> 00:03:11.999
c'est un moment sacré.

00:03:11.999 --> 00:03:15.209
Jessie Little Doe Baird, Mashpee Wampanoag.

00:03:19.667 --> 00:03:23.959
Selon sa tradition,
le peuple Wampanoag

00:03:23.999 --> 00:03:28.999
habite cette terre depuis
l'époque précédant le recul
final du glacier vers le nord.

00:03:28.999 --> 00:03:32.000
Ils cultivaient la terre
chassaient dans les forêts

00:03:32.000 --> 00:03:34.459
et pêchaient dans les courants.

00:03:34.459 --> 00:03:36.834
Ils formaient un solide
réseau de communautés

00:03:36.918 --> 00:03:38.834
le long de la côte Est

00:03:38.834 --> 00:03:41.709
qui se rendaient visite,
s'informaient, festoyaient

00:03:41.709 --> 00:03:46.125
et élevaient leurs enfants comme
les générations précédentes.

00:03:47.209 --> 00:03:49.167
C'est ici, sur le cap Cod,

00:03:49.209 --> 00:03:52.000
qu'ont eu lieu les premiers
contacts entre les Européens

00:03:52.042 --> 00:03:54.751
et les Premières Nations
de la région.

00:03:54.751 --> 00:03:57.876
L'explorateur français
Samuel de Champlain

00:03:57.959 --> 00:04:00.999
a cartographié le prospère
village des Wampanoag

00:04:00.999 --> 00:04:03.542
autour du marais
salant de Nauset.

00:04:03.542 --> 00:04:08.584
Et c'est là, avec l'arrivée
en 1620 des pèlerins anglais,

00:04:09.000 --> 00:04:12.999
qu'une histoire s'est terminée
là où commençait une autre.

00:04:13.959 --> 00:04:14.999
Pour les Premières Nations,

00:04:15.042 --> 00:04:18.751
ce fut le bouleversement total
de leur mode de vie.

00:04:20.751 --> 00:04:23.292
Ayant posé l'ancre
dans le port de Provincetown,

00:04:23.292 --> 00:04:27.125
un petit groupe partit du Mayflower
pour aller chercher de l'eau

00:04:27.125 --> 00:04:31.834
et fit ses premiers pas
dans le Nouveau Monde.

00:04:33.042 --> 00:04:35.999
"Des dunes de sable, pareilles
aux collines de Hollande

00:04:35.999 --> 00:04:37.834
mais bien plus belles.

00:04:37.918 --> 00:04:39.417
Du terreau noir fertile,

00:04:39.417 --> 00:04:45.584
une terre boisée de chênes,
de pins, de sassafras,
de genévriers, de bouleaux,

00:04:45.584 --> 00:04:48.626
des forêts pour la plupart
ouvertes et sans sous-bois."

00:04:48.626 --> 00:04:50.876
Edward Winslow, 1622.

00:04:53.959 --> 00:04:56.584
Avec l'arrivée des colons
européens,

00:04:56.626 --> 00:05:00.626
les forêts du cap Cod furent
défrichées pour l'agriculture.

00:05:00.709 --> 00:05:02.792
Le bois fut récolté
pour la construction

00:05:02.834 --> 00:05:06.999
de maisons et bateaux
ou utilisé comme combustible.

00:05:07.000 --> 00:05:10.834
Récemment, la forêt a enfin pu
reprendre ses droits,

00:05:10.834 --> 00:05:14.792
et avec elle les animaux
qui en dépendent.

00:05:18.417 --> 00:05:23.042
Le littoral est aussi
un habitat essentiel.

00:05:23.042 --> 00:05:26.999
Le cap Cod est une des plus larges
étendues de plage naturelle

00:05:26.999 --> 00:05:27.999
de la côte Est,

00:05:27.999 --> 00:05:32.042
et pour les espèces d'oiseaux menacées
comme le pluvier siffleur,

00:05:32.042 --> 00:05:35.334
qui a besoin de cet habitat
pour faire son nid et élever ses petits,

00:05:35.334 --> 00:05:37.459
c'est une question de survie.

00:05:40.667 --> 00:05:44.417
Les marais salants du cap Cod
sont des sanctuaires pour la vie marine

00:05:44.501 --> 00:05:48.999
dont la recherche et larestauration
sont vitales pour leur avenir.

00:05:48.999 --> 00:05:51.999
Nourris deux fois par jour
par la marée montante,

00:05:52.209 --> 00:05:54.751
ces marais sont des zones
de reproduction protégées

00:05:54.834 --> 00:05:57.999
pour les praires,
les huîtres, les crabes

00:05:57.999 --> 00:06:00.999
et plus de 50 espèces
de poisson.

00:06:00.999 --> 00:06:05.792
Et ils protègent la côte
des fortes tempêtes.

00:06:05.876 --> 00:06:08.667
Chaque année, en moyenne, les
plages à l'extrémité du cap Cod

00:06:08.709 --> 00:06:11.999
perdent un mètre de littoral
avec l'érosion.

00:06:11.999 --> 00:06:15.709
On prévoit une élévation
du niveau de la mer due au changement climatique

00:06:15.751 --> 00:06:18.999
ainsi que des tempêtes d'hiver
plus féroces et plus fréquentes,

00:06:18.999 --> 00:06:21.667
qui sont la principale
cause de l'érosion.

00:06:31.834 --> 00:06:37.999
"Je voulais voir cette côte
où l' uvre de l'homme n'est que ruine;

00:06:38.918 --> 00:06:42.792
où l'océan est maître
sur terre comme sur mer,

00:06:42.876 --> 00:06:47.876
et s'abat sur le rivage
sans quai pour l'amortir;

00:06:47.876 --> 00:06:51.584
où la terre qui s'effrite
est la seule infirme.

00:06:51.667 --> 00:06:56.999
L'océan agité peut à tout moment
faire échouer une baleine

00:06:56.999 --> 00:06:59.667
ou l'épave d'un navire
à vos pieds."

00:06:59.751 --> 00:07:03.667
Henry David Thoreau, 1849.

00:07:08.000 --> 00:07:11.918
Les sables bougent sous l'eau
comme ils le font sur le rivage,

00:07:11.959 --> 00:07:15.501
provoquant des conditions de
navigation périlleuses pour les navires

00:07:15.584 --> 00:07:20.584
en partance ou en provenance
de Boston dans les années 1700 et 1800.

00:07:20.959 --> 00:07:24.834
Avant la construction
du canal de cap Cod en 1914,

00:07:24.918 --> 00:07:27.209
3 000 navires au moins
se sont échoués

00:07:27.292 --> 00:07:29.999
le long de ce cimetière
de l'Atlantique.

00:07:30.626 --> 00:07:32.542
Des cabanes de secours
ont été construites,

00:07:32.626 --> 00:07:36.083
offrant refuge aux marins
qui atteignaient la rive

00:07:36.083 --> 00:07:40.999
et très vite, un réseau
de stations gardées s'est mis en place,

00:07:40.999 --> 00:07:43.999
gérées par des équipes
de secours.

00:07:45.584 --> 00:07:48.626
On construisit des phares,

00:07:48.709 --> 00:07:51.751
qui servaient à la fois
d'avertissement aux marins

00:07:51.834 --> 00:07:54.375
et de signal d'espoir souhaitant
la bienvenue aux immigrants.

00:07:57.709 --> 00:07:59.292
Malgré le danger,

00:07:59.375 --> 00:08:02.626
la mer était une ressource
trop précieuse pour ne pas l'exploiter.

00:08:04.918 --> 00:08:07.792
À 160 km de la côte du cap Cod

00:08:07.834 --> 00:08:12.834
se trouve le banc de Georges,
un plateau sous-marin.

00:08:12.918 --> 00:08:15.999
Là, les eaux froides du courant
du Labrador se mélangent

00:08:15.999 --> 00:08:19.959
avec celles du Gulf Stream
pour faire ressortir les nutriments à la surface,

00:08:19.999 --> 00:08:24.375
ce qui donne une des industries
de pêche les plus productives au monde.

00:08:24.375 --> 00:08:27.751
Les Européens venaient déjà
pêcher dans le banc de Georges

00:08:28.834 --> 00:08:30.459
avant l'arrivée
des pèlerins anglais

00:08:30.542 --> 00:08:35.751
mais au cours des années 1800,
la demande en huile de baleine et de morue

00:08:35.834 --> 00:08:40.125
transforma la Nouvelle Angleterre en un centre
commercial international.

00:08:40.209 --> 00:08:43.375
La pêche locale et la chasse
à la baleine étaient en plein essor.

00:08:46.999 --> 00:08:51.792
Les populations de poisson et
de baleine furent anéanties.

00:09:02.876 --> 00:09:05.709
Aujourd'hui,
il y a des signes d'espoir.

00:09:05.792 --> 00:09:08.751
Au printemps, les baleines noires viennent
encore dans la baie du cap Cod

00:09:08.834 --> 00:09:10.792
pour se nourrir de plancton.

00:09:10.876 --> 00:09:13.167
Après avoir pratiquement disparu
il y a un siècle,

00:09:13.250 --> 00:09:17.417
cet animal menacé d'extinction
fait face à de nombreux dangers

00:09:17.417 --> 00:09:21.292
et il est l'objet de recherches et d'efforts
constants de conservation.

00:09:23.834 --> 00:09:27.125
Le phoque gris, qui a été chassé
jusqu'à la limite de l'extinction,

00:09:27.209 --> 00:09:29.209
a également fait son retour.

00:09:29.292 --> 00:09:34.999
On voit désormais des requins blancs chasser
dans ces eaux abondantes près du rivage

00:09:35.626 --> 00:09:39.876
et le hareng revient au
printemps remonter le courant

00:09:39.959 --> 00:09:42.459
jusqu'aux eaux fraîches
des lacs de kettle.

00:09:44.584 --> 00:09:49.417
Les hommes aussi ont trouvé
refuge sur le cap Cod.

00:09:49.501 --> 00:09:53.292
Depuis le début des années 1900, le cap Cod
est une destination prisée

00:09:53.375 --> 00:09:57.584
pour la relaxation,
la récréation et l'inspiration.

00:09:59.167 --> 00:10:04.999
Les peintres comme Edward Hopper
et les écrivains comme Tennessee Williams

00:10:04.999 --> 00:10:07.999
s'inscrivent dans une longue
lignée de génies créatifs

00:10:08.000 --> 00:10:10.792
qui sont venus vivre
dans des cabanes sur ces dunes,

00:10:10.834 --> 00:10:13.459
inspirés par la qualité
de la lumière, l'isolement,

00:10:13.542 --> 00:10:17.667
et la terre liquide
sous leurs pieds.

00:10:17.751 --> 00:10:22.751
"Pour vivre dans ce monde, il faut pouvoir
faire trois choses :

00:10:23.999 --> 00:10:25.584
aimer ce qui est mortel;

00:10:25.584 --> 00:10:30.584
le tenir contre soi en sachant
que notre vie en dépend;

00:10:30.584 --> 00:10:36.542
et quand le moment est venu,
de le laisser partir, le laisser partir."

00:10:36.542 --> 00:10:39.751
Mary Oliver, 1983.

00:10:41.375 --> 00:10:43.834
Malgré son apparence éternelle,

00:10:44.918 --> 00:10:47.709
l'avenir du cap Cod,
comme son passé,

00:10:47.792 --> 00:10:49.999
est pour toujours lié à la mer.

00:10:49.999 --> 00:10:51.417
Dans quelques siècles,

00:10:51.876 --> 00:10:55.751
il ne ressemblera peut-être plus au cap que nous
voyons aujourd'hui.

00:10:55.834 --> 00:10:58.959
Le banc de Georges
renferme peut-être un indice sur cet avenir.

00:10:58.999 --> 00:11:03.459
Ce plateau sous-marin était jadis une péninsule
comme le cap Cod,

00:11:03.542 --> 00:11:06.167
avant que la fonte des glaciers

00:11:06.167 --> 00:11:10.250
et la montée des vagues
océaniques ne provoquent son érosion.

00:11:10.250 --> 00:11:14.999
Pourtant, nous qui tenons à cet endroit unique
avons encore de l'influence.

00:11:14.999 --> 00:11:19.709
Le parc du Cape Cod National
Seashore a été créé en 1961.

00:11:19.792 --> 00:11:23.375
Il comprend le territoire
ancestral des Wampanoag,

00:11:23.417 --> 00:11:26.792
dont les descendants continuent
de fêter leur patrimoine

00:11:26.834 --> 00:11:28.667
et leur appartenance
à cette terre,

00:11:28.751 --> 00:11:30.999
ainsi que six villes
très dynamiques

00:11:31.000 --> 00:11:33.959
créant un modèle unique
de collaboration

00:11:33.999 --> 00:11:37.918
qui a inspiré le développement
d'autres parcs nationaux.

00:11:41.999 --> 00:11:45.501
Aujourd'hui, le parc du National Seashore
nous donne une chance d'explorer

00:11:45.542 --> 00:11:50.501
et d'apprécier un endroit
riche en histoire naturelle et culturelle.

00:11:50.584 --> 00:11:53.542
Pour certains,
c'est un laboratoire vivant

00:11:53.584 --> 00:11:56.918
qui permet de mieux
comprendre notre environnement.

00:11:56.999 --> 00:12:01.626
Pour d'autres, c'est une
destination pour le sport et la créativité,

00:12:01.667 --> 00:12:06.334
se déconnecter de tout
et se retrouver soi-même.

00:12:06.375 --> 00:12:08.918
Peu importe ce qui amène
chacun d'entre nous ici,

00:12:08.999 --> 00:12:13.417
nous devons tous prendre soin de
ce cadeau fragile des glaciers.

00:12:44.501 --> 00:12:50.792
C'est le caractère transitoire
du cap Cod qui le rend unique.

00:12:50.792 --> 00:12:55.292
Le cycle des saisons,
le mouvement des animaux,

00:12:55.292 --> 00:12:58.334
la nature éphémère du paysage.

00:13:02.999 --> 00:13:05.375
Mais ce sont également
des signes de résilience.

00:13:06.334 --> 00:13:11.334
Ce endroit, abîmé et usé,
résiste encore.

00:13:11.501 --> 00:13:15.999
Nous devons le partager
et le protéger aussi longtemps que possible.