WEBVTT

00:00:16.225 --> 00:00:16.850
[ 機関銃の銃撃 ]

00:00:16.850 --> 00:00:18.352
アナウンサー：硫黄島。

00:00:18.352 --> 00:00:20.062
世界有数の鉄壁の

00:00:20.062 --> 00:00:21.522
要塞でした。

00:00:21.522 --> 00:00:25.400
[ 爆発 ]

00:00:30.739 --> 00:00:32.157
男性: 上陸した時、

00:00:32.157 --> 00:00:35.577
島はまさに混沌でした。

00:00:35.577 --> 00:00:37.704
混沌でした。

00:00:37.704 --> 00:00:39.831
[ 遠方での爆発 ]

00:00:39.831 --> 00:00:41.875
アナウンサー：72時間におよぶ

00:00:41.875 --> 00:00:43.585
無休の銃撃戦の後、わが軍の

00:00:43.585 --> 00:00:45.254
巡察隊は前進しました。

00:00:45.254 --> 00:00:46.964
[機関銃の銃撃 ]

00:00:46.964 --> 00:00:48.507
[ 爆発]

00:00:52.970 --> 00:00:54.471
男性2: 見た限り

00:00:54.471 --> 00:00:55.889
最も高い場所へ、

00:00:55.889 --> 00:00:58.267
星条旗を持っていき、

00:00:58.267 --> 00:00:59.852
そこに掲げました。

00:00:59.852 --> 00:01:01.019
下にいた軍隊は

00:01:01.019 --> 00:01:02.062
歓喜しました。

00:01:02.062 --> 00:01:02.980
[ 船の警笛が鳴る]

00:01:02.980 --> 00:01:04.356
男性3: 全戦艦の

00:01:04.356 --> 00:01:05.524
汽笛が鳴り響きました。

00:01:05.524 --> 00:01:07.276
[ 鳴り響く船の警笛 ]

00:01:07.276 --> 00:01:08.318
男性4: 星条旗が風に

00:01:08.318 --> 00:01:09.194
なびく景色ほど美しい

00:01:09.194 --> 00:01:10.779
ものはありませんでした。

00:01:10.779 --> 00:01:13.782
男性5: その星条旗は

00:01:13.782 --> 00:01:16.827
小さくて、将軍は

00:01:16.827 --> 00:01:18.036
皆がよく見えるように

00:01:18.036 --> 00:01:19.746
もっと大きいのを掲げたい

00:01:19.746 --> 00:01:20.789
と言いました。また、

00:01:20.789 --> 00:01:21.999
「報道用に、ビデオカメラマン

00:01:21.999 --> 00:01:23.000
とスチール写真のカメラマンを --

00:01:23.000 --> 00:01:24.793
そこに連れていったら --

00:01:24.793 --> 00:01:26.295
どうだ。」とも。

00:01:26.295 --> 00:01:28.630
二人はちょうど間に合いました。

00:01:28.630 --> 00:01:31.133
二つ目の星条旗を掲げ、

00:01:31.133 --> 00:01:34.303
ローゼンタールがそれを

00:01:34.303 --> 00:01:35.512
写しました。ビル・ジェノウスト

00:01:35.512 --> 00:01:37.055
2等軍曹は動画を撮影し、

00:01:37.055 --> 00:01:38.974
ローザンタールの横に立っていました。

00:01:38.974 --> 00:01:40.475
[ カメラのシャッターを切る音 ]

00:01:41.768 --> 00:01:45.647
[ 飛行機が飛んでいく ]

00:01:45.647 --> 00:01:48.483
女性: 36日に及ぶ戦闘の

00:01:48.483 --> 00:01:50.235
5日目でした。終結には程遠い

00:01:50.235 --> 00:01:53.238
ものでしたが、星条旗の掲揚は、

00:01:54.781 --> 00:01:57.993
勝利が近いことを

00:01:57.993 --> 00:02:00.037
表していました。

00:02:00.037 --> 00:02:01.580
[ 銃撃音 ]

00:02:04.333 --> 00:02:06.210
星条旗は非常に重要な

00:02:06.210 --> 00:02:07.419
ものになりました。

00:02:07.419 --> 00:02:08.670
国内の市民から

00:02:08.670 --> 00:02:11.089
神話的地位を

00:02:11.089 --> 00:02:12.799
得たのです。

00:02:14.301 --> 00:02:15.636
アナウンサー：1枚の写真が

00:02:15.636 --> 00:02:17.012
物語ります。

00:02:17.012 --> 00:02:18.555
戦場で生まれた映像は、

00:02:18.555 --> 00:02:20.599
アメリカ全土の想像力に

00:02:20.599 --> 00:02:22.267
火を付けました。星条旗が

00:02:22.267 --> 00:02:24.019
表現するのは、米国民の

00:02:24.019 --> 00:02:25.312
団結、精神、決意です。

00:02:25.312 --> 00:02:27.439
伝送された写真から影響を受け、

00:02:27.439 --> 00:02:28.273
当時海軍に所属していた有名な彫刻家、

00:02:28.273 --> 00:02:29.274
フェリックス・デ・ウェルドンが,

00:02:29.274 --> 00:02:30.692
すぐに作品に

00:02:30.692 --> 00:02:32.819
取りかかりました。

00:02:32.819 --> 00:02:34.446
そして、写真が

00:02:34.446 --> 00:02:36.114
わが国に届いてから48時間後に、

00:02:36.114 --> 00:02:37.574
小さなモデルを

00:02:37.574 --> 00:02:39.117
完成させました。

00:02:39.117 --> 00:02:40.577
偉大な瞬間が記録された

00:02:40.577 --> 00:02:43.330
粘土のモデルでした。

00:02:43.330 --> 00:02:45.082
それが初作品でした。

00:02:46.375 --> 00:02:47.918
女性:最初の蠟モデルを作った

00:02:47.918 --> 00:02:49.545
1945年から9年間の間に、

00:02:49.545 --> 00:02:52.339
ウェルドンは、

00:02:52.339 --> 00:02:54.424
サイズや

00:02:54.424 --> 00:02:55.676
素材の異なる

00:02:55.676 --> 00:02:56.718
バージョンのものを

00:02:56.718 --> 00:02:58.804
いくつか作りました。

00:03:00.180 --> 00:03:01.557
アナウンサー: 海兵隊員が硫黄島に

00:03:01.557 --> 00:03:03.016
血を流して星条旗を掲げました。

00:03:03.016 --> 00:03:04.017
その功績に報いるために

00:03:04.017 --> 00:03:05.310
戦債を買いましょう。

00:03:05.310 --> 00:03:06.478
男性6:アメリカ人は

00:03:06.478 --> 00:03:08.814
この像を、国のために亡くなった

00:03:08.814 --> 00:03:11.400
人々に捧げます。

00:03:11.400 --> 00:03:13.360
女性: そのあとすぐに

00:03:13.360 --> 00:03:14.736
連邦議員が、

00:03:14.736 --> 00:03:17.155
同じデザインのもっと

00:03:17.155 --> 00:03:18.490
大きなサイズの記念碑を

00:03:18.490 --> 00:03:20.409
建立する法案を,

00:03:20.409 --> 00:03:22.035
提出しました。

00:03:22.035 --> 00:03:23.662
海兵隊戦争記念碑の

00:03:23.662 --> 00:03:26.540
場所、デザイン、資金

00:03:26.540 --> 00:03:28.417
については

00:03:28.417 --> 00:03:30.586
議論が重ねられました。

00:03:31.461 --> 00:03:33.589
デ・ウェルドンの像が

00:03:33.589 --> 00:03:36.341
連邦政府の承認を得、

00:03:36.341 --> 00:03:37.384
アーリントン・リッジでの

00:03:37.384 --> 00:03:38.844
建築が決まると、

00:03:38.844 --> 00:03:41.471
海兵隊戦争記念碑のための

00:03:41.471 --> 00:03:43.223
下調べが始まりました。

00:03:43.223 --> 00:03:44.391
アナウンサー: 下院の

00:03:44.391 --> 00:03:46.059
無記名投票で

00:03:46.059 --> 00:03:47.895
承認を受け、

00:03:47.895 --> 00:03:49.563
この記念碑は...

00:03:49.563 --> 00:03:51.064
退役海兵隊員、

00:03:51.064 --> 00:03:52.232
戦没軍人の

00:03:52.232 --> 00:03:53.942
家族や友人、

00:03:53.942 --> 00:03:55.736
海軍・海兵隊員などからの

00:03:55.736 --> 00:03:56.945
寄付により建立が

00:03:56.945 --> 00:03:59.281
可能になりました。

00:04:05.996 --> 00:04:07.247
トリポリ、チャップルテペック、

00:04:07.247 --> 00:04:08.874
ベロー・ウッド

00:04:08.874 --> 00:04:09.917
そして太平洋、

00:04:09.917 --> 00:04:11.251
ウェーク島から日本へ

00:04:11.251 --> 00:04:12.878
出征した全海兵隊員の

00:04:12.878 --> 00:04:15.380
魂が込められています。

00:04:16.965 --> 00:04:17.716
我が国の戦士の

00:04:17.716 --> 00:04:18.842
武勇を称える

00:04:18.842 --> 00:04:21.637
記念碑です。

00:04:23.639 --> 00:04:28.018
[ 蒸気音 ]

00:04:30.020 --> 00:04:31.355
女性: デ・ウェルドンは

00:04:31.355 --> 00:04:33.607
鋳物工場と協力して、

00:04:33.607 --> 00:04:35.067
記念碑を100以上の

00:04:35.067 --> 00:04:36.652
小さいパーツとして作成し...

00:04:39.655 --> 00:04:41.949
.... それを現場で

00:04:41.949 --> 00:04:43.784
組み立てました。

00:05:04.763 --> 00:05:06.473
記念碑は

00:05:06.473 --> 00:05:07.850
海兵隊の

00:05:07.850 --> 00:05:09.142
設立記念日に

00:05:09.142 --> 00:05:11.061
合わせて

00:05:11.061 --> 00:05:11.937
正式に献上すべく、

00:05:11.937 --> 00:05:13.146
1954年11月10日に

00:05:13.146 --> 00:05:15.774
完成されました。

00:05:15.774 --> 00:05:20.737
[ 海兵隊賛歌の演奏 ]

00:05:20.737 --> 00:05:21.947
海兵隊戦争記念碑の

00:05:21.947 --> 00:05:23.365
デザインは、

00:05:23.365 --> 00:05:25.492
首都のナショナル・モール国立公園に

00:05:25.492 --> 00:05:27.786
建立するものとしては

00:05:27.786 --> 00:05:29.872
ユニークなものでした。

00:05:34.001 --> 00:05:36.211
男性7: 記念碑が建立された場所は

00:05:36.211 --> 00:05:38.172
アーリントン墓地の

00:05:38.172 --> 00:05:40.632
すぐ隣にあります。わが国を

00:05:40.632 --> 00:05:42.718
守るために戦った兵士が

00:05:42.718 --> 00:05:43.886
払った犠牲を

00:05:43.886 --> 00:05:45.304
忘れることはできません。

00:05:46.597 --> 00:05:47.848
男性8: 星条旗を

00:05:47.848 --> 00:05:49.141
守るために何人のアメリカ人が、

00:05:49.141 --> 00:05:50.267
どれだけの戦闘で

00:05:50.267 --> 00:05:52.060
命を落としたことでしょう。

00:05:52.060 --> 00:05:54.188
これは一人の海兵隊員から

00:05:54.188 --> 00:05:55.606
次の隊員に、

00:05:55.606 --> 00:05:57.482
一つの戦争から次の戦争に、

00:05:57.482 --> 00:05:59.109
この10年、また今世紀から

00:05:59.109 --> 00:06:00.861
次の時代につながるものです。

00:06:03.822 --> 00:06:06.450
男性9: 私は、

00:06:06.450 --> 00:06:07.743
海兵隊戦争記念碑を見るとき、

00:06:07.743 --> 00:06:10.162
若い世代にこんなふうに感じて

00:06:10.162 --> 00:06:11.288
ほしいのです。

00:06:11.288 --> 00:06:12.372
この記念碑にいる

00:06:12.372 --> 00:06:14.499
６人の兵士は

00:06:14.499 --> 00:06:16.084
硫黄島に上陸した

00:06:16.084 --> 00:06:17.377
７万人以上の兵士を

00:06:17.377 --> 00:06:18.795
表している。

00:06:18.795 --> 00:06:21.089
そこでは尊い犠牲が払われた。

00:06:21.089 --> 00:06:22.299
そのおかげで

00:06:22.299 --> 00:06:24.968
今私達が享受しているもの...

00:06:24.968 --> 00:06:27.095
...自由を手に入れたのだ、と。