男性：海兵隊員が星条旗を掲げたとき、
下にいた隊員たちは
歓喜しました。
沖に停泊していた軍艦の
汽笛が鳴り響き、本当に
誇らしい瞬間でした。
[ 機関銃の銃撃, 爆発 ]
男性2:星条旗を見るといつでも、
あの海兵隊員たちが,
苦しい戦いを乗り越えて
硫黄島で星条旗を掲げたことを
思います。
[銃声]
男性3: 戦争記念碑は
特別な瞬間を永遠に
刻みつけたものです。
男性4: 1954年11月10日、
アメリカ海兵隊
戦争記念碑を献じたのは、
アイゼンハワー大統領
でした。
1775年以来、
全ての大きな戦争で
没した海兵隊員、
その他の兵士を
称えるものです。
レーガン大統領:我々ができることは、
兵士諸君のことを、
その功績と、皆が勇敢に戦った理由を
心に刻むことだけです。
男性5: 記念碑が象徴するものは
献身...
... 祖国愛...
... 責任...
... 義務...
男性6: ...その貢献により、
我が国が自由、平和、
権利、正義を守ることが,
できるということです。
男性3: 記念碑は
インスピレーションの源です。
男性7: 私たちは合衆国
に誓います。
この誓いはe
永遠です。
MAN #8: 私は...
謹んで...
大勢で：私は...
男性8: ...合衆国憲法を...
大勢で：...合衆国
憲法を...
男性8: ...維持し、
守ることを...
大勢で：...維持し、
守ることを...
男性8: ...謹んで
誓います。
大勢で： ...謹んで
誓います。
女性: 私たちが
ここにあるのは、
国を守り、憲法を守り、
権利を守るためです。
戦地に行く覚悟は
できています。
ただ敵を倒す
戦闘だけではなく、
人道的支援を行うためにも
戦地に赴く覚悟が
あります。
男性3:任務の遂行を待っている人が
どこかにいます。
男性9: 第1次大戦の海兵隊員、
第2次世界大戦や朝鮮戦争での
海兵隊員であろうと...
男性10: ...あのベトナムの
田んぼやジャングル、
イラクの砂漠、
アフガニスタンの
危険な山々...
男性9:…皆、仲間意識を持っています。
男性11:自分の両側にいる
隊員のことを気に掛ける
気持ちです。
男性12:海兵隊の絆は
皆の中に
受け継がれ、
死ぬまで残ります。
男性13: 先に逝った者を
失望させてはいけない、
とはすべての海兵隊員が
認識していることです。
仲間から受け継いだものは
決して途絶えさせません。
だから、歴史は
重要なのです。
歴史は我々の精神の一部。
海兵隊員の一部なのです。
男性7: ここは、
海兵隊員の尊い犠牲を
称え記念する場所です。
犠牲になった人々の肉体は
もうこの世にいないので、
そのご家族、
お子さん、
配偶者の方、
ご両親、ご親戚に
感謝することが必要です。
男性14: 愛している
家族が
帰らぬ人
となってしまった
ご家族です。
その犠牲は、はかり知れないものです。
[ 葬送のラッパ演奏 ]
男性7: 私たちは永遠に、
彼らが払った犠牲に感謝します。
[ 葬送のラッパ演奏が続く ]
男性3:我々が
帰還しなかったとしても、
皆には、これまでどおり
人生を楽しんでほしい。
それは犠牲を払う価値があること
だからです。
[ 群衆の歓声 ]
アナウンサー：この偉大な
記念碑が讃えるものは、
兵士の不屈の勇気。
それが表すものは、
アメリカ合衆国への
忠誠心です。
それはあなたであり...
... あなたも...
... そしてあなたも。
記念碑は無言でありますが、
語りかけます。
世界の共通言語で過去、現在、
未来の普遍的な事柄を。
男性15:私にとって
星条旗は世界です。
硫黄島に星条旗が
掲げられた光景は、
かつてない美しさでした。
多くの死人を見てきた中で、
まだそこに自由がある
と解ったからです。
私には自由があったのです。
もしかしたら今日
死ぬかもしれない。
でも僕は今自由だ。
男性3: 摺鉢山に
揚がった星条旗は
アメリカの象徴でした。
アメリカの理想、
道徳、倫理...
犠牲をいとわない気持ちを持って...
困難に耐え、苦境を乗り越える精神
を象徴していたのです。
記念碑は偉大なものであり、
アメリカ人、
アメリカの生き方
の象徴です。
男性16: 自由さ。
自由につきる。