WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.450

[agua rompiendo]

00:00:14.188 --> 00:00:16.890
[agua goteando]

00:00:16.890 --> 00:00:18.710
"El parque son apenas
tres mil millas

00:00:18.710 --> 00:00:20.300
cuadradas
de tierra salvaje aullante

00:00:20.300 --> 00:00:22.400
lleno de todos los monstruos

00:00:22.400 --> 00:00:24.710
imaginables
de naturaleza ígnea. 

00:00:28.670 --> 00:00:31.170
Ahora sé lo que
es sentarse entronizado

00:00:31.170 --> 00:00:32.969
en medio de las nubes
del atardecer.

00:00:34.110 --> 00:00:35.820
Rudyard Kipling, 1907

00:00:37.320 --> 00:00:43.199
[géiser haciendo erupción]


00:00:43.199 --> 00:00:59.151
♪

00:00:59.321 --> 00:00:59.322

Guarda forestall: Bienvenido a

00:00:59.810 --> 00:01:02.580
Yellowstone Las historias
humanas de Yellowstone

00:01:02.580 --> 00:01:06.070
se retrotraen a 11.000 años
e incluyen su recorrido,

00:01:06.070 --> 00:01:07.970
hoy ¿Qué lo trajo
por Yellowstone?

00:01:09.470 --> 00:01:10.831
[géiser haciendo erupción]

00:01:16.780 --> 00:01:20.430
Narrador: En 1871, los rumores
de actividad volcánica

00:01:20.430 --> 00:01:21.850
llevaron a los científicos
a explorer

00:01:21.850 --> 00:01:24.550
y documentar el
área de Yellowstone.

00:01:24.550 --> 00:01:26.860
El artista Thomas
Moran y el fotógrafo

00:01:26.860 --> 00:01:29.750
William Henry Jackson
acompañaron a la expedición.

00:01:29.750 --> 00:01:32.400
Y, a través de sus
pinturas y fotografías

00:01:33.000 --> 00:01:34.560
Yellowstone capturó
los corazones

00:01:34.560 --> 00:01:36.480
y la imaginación
del pueblo estadounidense.

00:01:36.480 --> 00:01:40.240
Un año más tarde,
Yellowstone se convirtió

00:01:40.240 --> 00:01:42.190
en el primer parque
nacional del mundo,

00:01:43.340 --> 00:01:45.240
la tierra se reservó como
un lugar para que todos

00:01:45.240 --> 00:01:47.339
puedan experimentar la
naturaleza salvaje.

00:01:50.865 --> 00:01:53.164
[chillido de alce]


00:01:53.164 --> 00:01:58.670
[agua goteando] 

00:01:59.078 --> 00:02:02.548
[burbujeando]

00:02:04.913 --> 00:02:06.263

[Lobos aullando]

00:02:06.658 --> 00:02:07.740
Descubra su Yellowstone. 

00:02:08.470 --> 00:02:09.990
Desde deslumbrantes
paletas de color 

00:02:09.990 --> 00:02:11.210
creadas 

00:02:11.210 --> 00:02:13.050
por
comunidades microscópicas 

00:02:13.050 --> 00:02:14.630
de organismos
amantes del calor, 

00:02:14.630 --> 00:02:17.250
llamados termófilos 

00:02:17.250 --> 00:02:18.720
a la alegría
de una nueva vida 

00:02:18.720 --> 00:02:21.870
hasta el agua que
se precipita hacia 

00:02:21.870 --> 00:02:23.980
el Gran
Cañón del río Yellowstone 

00:02:23.980 --> 00:02:27.885
y mucho más

00:02:30.125 --> 00:02:31.790

¿Está listo para experimentar

00:02:31.790 --> 00:02:34.624
Yellowstone?

00:02:35.851 --> 00:02:35.852
[Géiser salpicando]♪

00:02:35.852 --> 00:02:43.683
[agua goteando] ♪

00:02:44.044 --> 00:02:46.092
♪

00:02:46.379 --> 00:02:46.380
Guardia forestall: Si está
interesado

00:02:46.380 --> 00:02:46.381
en las
características hidrotérmicas

00:02:46.381 --> 00:02:47.550
este es uno de los mejores
lugares del mundo para verlas.

00:02:48.300 --> 00:02:53.130
Narrador: Contemple las
numerosas fuentes termales del

00:02:53.130 --> 00:02:57.080
parque piscinas donde el
agua caliente subterránea

00:02:57.080 --> 00:02:59.190
libremente hacia
la superficie.

00:02:59.190 --> 00:03:03.320
[Géiser salpicando]

00:03:03.320 --> 00:03:06.150
Observe géiseres, fuentes
termales con constricción

00:03:06.150 --> 00:03:07.520
subterránea

00:03:07.520 --> 00:03:10.550
haciendo erupción de agua
caliente sobre la superficie.

00:03:11.440 --> 00:03:14.110
Más de 500 géiseres,
más de la mitad

00:03:14.110 --> 00:03:16.630
del total mundial
se encuentran dentro del parque,

00:03:16.630 --> 00:03:18.729
la mayoría de ellos
cerca de Old Faithful.

00:03:22.344 --> 00:03:24.086
[siseo]

00:03:24.086 --> 00:03:25.830
Escuche las fumarolas,

00:03:25.830 --> 00:03:27.090
las características
hidrotermales

00:03:27.090 --> 00:03:29.230
más calientes siseando
y gruñiendo mientras el calor

00:03:29.230 --> 00:03:31.800
transforma al limitado
agua subterráneo

00:03:31.800 --> 00:03:33.622
en vapor.

00:03:34.540 --> 00:03:37.948
[burbujeando]

00:03:37.948 --> 00:03:39.687
[salpicaduras]

00:03:39.687 --> 00:03:43.070
Busque ollas burbujeantes
de barro aguas termales ácidas

00:03:43.070 --> 00:03:47.960
que disuelven
la roca circundante.

00:03:47.960 --> 00:03:49.847
[burbujeando]


00:03:50.253 --> 00:03:53.368
♪

00:03:53.541 --> 00:03:53.542

Recorra estas

00:03:53.542 --> 00:03:55.100
maravillas hidrotermales

00:03:55.100 --> 00:03:56.518
a lo largo de
las numerosas

00:03:56.518 --> 00:03:58.380
pasarelas del parque.

00:04:00.100 --> 00:04:01.644
[agua fluyendo]

00:04:01.644 --> 00:04:02.530
Guarda forestall: 
Yellowstone

00:04:02.530 --> 00:04:03.750
s un área
volcánicamente activa

00:04:03.750 --> 00:04:06.310
Gran parte del parque
está situado

00:04:06.310 --> 00:04:07.620
en realidad dentro de
la caldera

00:04:07.620 --> 00:04:08.860
de Yellowstone.

00:04:08.860 --> 00:04:10.120
La caldera se formó

00:04:10.120 --> 00:04:11.720
hace unos 640.000 años

00:04:11.720 --> 00:04:12.980
durante una erupción

00:04:12.980 --> 00:04:14.340
volcánica masiva.

00:04:14.340 --> 00:04:15.730
Hoy, esa caldera
mide aproximadamente

00:04:15.730 --> 00:04:18.093
30 por 45 millas de ancho.

00:04:18.093 --> 00:04:18.094
♪

00:04:19.940 --> 00:04:22.267
[géiser haciendo erupción]

00:04:22.267 --> 00:04:23.602
ventilación siseando

00:04:23.602 --> 00:04:24.007
Narrador:
Toda esta actividad

00:04:24.010 --> 00:04:25.670
volcánica e hidrotermal
se debe a que Yellowstone

00:04:25.670 --> 00:04:26.900
se encuentra sobre

00:04:26.900 --> 00:04:28.550
un punto caliente geológico

00:04:28.550 --> 00:04:29.750
un lugar donde la
roca fundida,

00:04:29.750 --> 00:04:31.690
conocida como magma,

00:04:31.690 --> 00:04:33.989
llega más cerca de
la superficie de lo normal.

00:04:36.250 --> 00:04:38.090
Mientras explora Yellowstone

00:04:38.090 --> 00:04:39.720
piense en el tremendo calor

00:04:39.720 --> 00:04:41.650
que hay bajo de sus pies.

00:04:41.650 --> 00:04:43.700
Permanezca en paseos
y senderos señalizados

00:04:43.700 --> 00:04:47.030
en todas las áreas
hidrotermales

00:04:47.030 --> 00:04:48.300
Guarda forestall:
Experimentar

00:04:48.300 --> 00:04:49.780
Yellowstone es experimentar

00:04:49.780 --> 00:04:51.300
el corazón de
uno de los ecosistemas 

00:04:51.300 --> 00:04:52.540
templados más grandes

00:04:52.540 --> 00:04:53.990
y más intactos
en la Tierra 

00:04:53.990 --> 00:04:55.300
conocido como el
Gran 

00:04:55.300 --> 00:04:57.140
Ecosistema de Yellowstone.

00:04:57.140 --> 00:04:58.380
Narrador:
El ecosistema

00:04:58.380 --> 00:05:00.820
contiene vastos
bosques de pino contorto

00:05:00.820 --> 00:05:02.960
y abeto de Douglas,

00:05:02.960 --> 00:05:04.220
estepas de artemisa,

00:05:04.220 --> 00:05:07.010
tundra alpina
humedales,

00:05:07.010 --> 00:05:09.353
ríos y lagos.

00:05:11.803 --> 00:05:15.817
[alas batiendo]

00:05:15.817 --> 00:05:16.880
♪

00:05:16.880 --> 00:05:18.350
Dentro de este ecosistema
vive una

00:05:18.350 --> 00:05:20.149
Riversidad de
vida silvestre nativa.

00:05:21.310 --> 00:05:23.130
a disponibilidad
de alimentos determina

00:05:23.130 --> 00:05:25.210
dónde se encuentra la vida
silvestre en el parque.

00:05:25.210 --> 00:05:28.660
A medida que la nieve
desaparece en la primavera

00:05:28.660 --> 00:05:31.282
Yellowstone cobra vida.

00:05:32.065 --> 00:05:33.470
Los ungulados como el alce,

00:05:33.470 --> 00:05:35.500
el bisonte y el berrendo

00:05:35.500 --> 00:05:37.310
deambulan
por el ecosistema dentro

00:05:37.310 --> 00:05:38.930
y fuera de
los límites del parque

00:05:38.930 --> 00:05:40.810
en función de la
temporada de

00:05:40.810 --> 00:05:42.230
crecimiento de las plantas
que comen

00:05:42.230 --> 00:05:44.994
y de la severidad
del invierno.

00:05:46.027 --> 00:05:46.945
A medida que regresa el
verano

00:05:47.590 --> 00:05:49.560
estos
animales migran a áreas como

00:05:49.560 --> 00:05:51.310
estos fértiles valles de
Yellowstone.

00:05:53.994 --> 00:05:57.990
Los depredadores como
los loboslas águilas calvas

00:05:57.990 --> 00:06:00.240
las nutrias de río
son más elusivos

00:06:00.240 --> 00:06:01.720
se mueven según el lugar
donde

00:06:01.720 --> 00:06:02.609
se encuentren sus presas.

00:06:05.742 --> 00:06:07.430
El verano es un
tiempo para coloridas

00:06:07.430 --> 00:06:08.700
floraciones
de flores silvestres

00:06:08.700 --> 00:06:09.920
que cubren las laderas

00:06:09.920 --> 00:06:10.441
de las montañas

00:06:10.920 --> 00:06:13.320
animales
jóvenes para crecer fuertes

00:06:13.320 --> 00:06:14.670
antes de su
primer invierno

00:06:14.670 --> 00:06:15.920
y bisontes machos

00:06:15.920 --> 00:06:17.005
y bisontes machos
para competir por parejas.

00:06:17.489 --> 00:06:19.055
[bisonte gruñendo]

00:06:22.971 --> 00:06:22.972
Para sobrevivir,

00:06:23.310 --> 00:06:25.510
los animales de Yellowstone
deben moverse libremente

00:06:25.510 --> 00:06:26.590
en su entorno.

00:06:27.763 --> 00:06:31.586
Mantenga distancia.

00:06:32.369 --> 00:06:32.370
Si se acercase algún
animal salvaje

00:06:32.370 --> 00:06:37.068
aléjese inmediatamente para
mantener distancia.

00:06:40.984 --> 00:06:43.300
Evite que consuman
cualquier alimento humano.

00:06:43.300 --> 00:06:50.382
Ayude a mantener salvajes
a los animales de Yellowstone.

00:06:51.166 --> 00:06:54.298
♪

00:06:54.739 --> 00:06:57.355

La llegada del otoño trae la
muy activa

00:06:57.355 --> 00:06:59.568
y ruidosa temporada de
apareamiento de alces.

00:06:59.780 --> 00:07:01.347
[alce chirriando]

00:07:02.130 --> 00:07:03.250
También es un momento de

00:07:03.250 --> 00:07:04.630
preparación
para el invierno.

00:07:04.630 --> 00:07:07.580
Los osos se enfocan
en ganar peso.

00:07:08.170 --> 00:07:10.060
Guarda forestall:Los
osos hibernan

00:07:10.060 --> 00:07:11.400
durante cinco
meses del año aquí

00:07:11.400 --> 00:07:12.840
y durante los meses
que están

00:07:12.840 --> 00:07:14.540
activosse alimentan
intensamente,

00:07:15.080 --> 00:07:16.390
tratando de ganar suficiente

00:07:16.390 --> 00:07:18.090
peso para la hibernación.

00:07:19.759 --> 00:07:20.930
Narrador:
Los osos que buscan

00:07:20.930 --> 00:07:24.059
alimento pueden no notarle.

00:07:24.059 --> 00:07:24.800
Es especialmente importante
conocer

00:07:24.800 --> 00:07:26.040
y poner en práctica medidas

00:07:26.040 --> 00:07:27.191
de seguridad frente
a los osos.

00:07:27.191 --> 00:07:29.180
Esté alerta y
mantenga su distancia

00:07:29.180 --> 00:07:32.380
Al ir de excursión,
haga ruido,

00:07:33.340 --> 00:07:35.040
viaje en grupos de tres
o más.

00:07:35.750 --> 00:07:37.590
Lleve aerosol contra osos,

00:07:37.590 --> 00:07:38.910
y sepa cómo usarlo.

00:07:38.910 --> 00:07:41.289
[rociando]

00:07:41.289 --> 00:07:46.771
♪

00:07:46.771 --> 00:07:49.560
A medida que regresa el
invierno a Yellowstone

00:07:49.560 --> 00:07:52.420
nuevas oportunidades
abundan para los visitants.

00:07:52.420 --> 00:07:55.420
Y puede ser un buen momento para
detectar la vida silvestre.

00:08:00.020 --> 00:08:02.110
Aprovechando la
falta de competencia

00:08:02.110 --> 00:08:03.950
por la comida
os cisnes trompeteros

00:08:03.950 --> 00:08:06.350
emigran a Yellowstone
durante el invierno.

00:08:06.350 --> 00:08:08.040
El alce, el venado bura

00:08:08.040 --> 00:08:11.120
y el bisonte
migran a elevaciones más

00:08:11.120 --> 00:08:14.900
bajas o pueden encontrarse
alrededor de cuencas

00:08:14.900 --> 00:08:15.748
de géiseres donde
el calor mantiene a raya

00:08:15.748 --> 00:08:15.748
a las nieves del invierno.

00:08:16.531 --> 00:08:18.586
Millones de personas también
migran por el

00:08:18.586 --> 00:08:20.447
parque cada año.

00:08:21.230 --> 00:08:26.713
♪

00:08:27.619 --> 00:08:33.759
Ya sea esta su

00:08:33.759 --> 00:08:33.760
primera vez aquí

00:08:33.760 --> 00:08:33.761
o si ya ha venido alguna
que otra vez

00:08:33.761 --> 00:08:35.445
hay mucho que disfrutar.

00:08:37.677 --> 00:08:47.652
♪

00:08:47.652 --> 00:08:53.340
[aplausos]

00:08:53.340 --> 00:08:55.690
♪

00:08:55.690 --> 00:08:57.130
Con el Gran Ecosistema

00:08:57.130 --> 00:08:58.510
de Yellowstone

00:08:58.510 --> 00:09:00.750
extendiéndose sobre
muchos millones de acres

00:09:00.750 --> 00:09:02.540
abarcando
tierras estatales,

00:09:02.540 --> 00:09:05.090
federales,
tribales y privadas

00:09:05.090 --> 00:09:07.740
es un laboratorio viviente
lleno de conocimiento

00:09:07.740 --> 00:09:09.440
a la espera de ser
descubierto.

00:09:12.280 --> 00:09:13.790
Descubra cómo el clima
cambiante

00:09:13.790 --> 00:09:15.440
afecta el ecosistema

00:09:15.440 --> 00:09:17.100
o cómo las poblaciones
nativas

00:09:17.100 --> 00:09:19.210
se ven afectadas
por las especies invasoras.

00:09:19.210 --> 00:09:20.530
Aprenda cómo el fuego juega

00:09:20.530 --> 00:09:22.680
un papel natural en
el ecosistema

00:09:23.280 --> 00:09:25.180
y cómo la investigación
sobre microbios

00:09:25.180 --> 00:09:28.050
que viven en condiciones
extremas

00:09:28.050 --> 00:09:30.150
ha llevado a descubrimientos
médicos y científicos.

00:09:31.320 --> 00:09:34.420
Explore los centros de
visitantes de Yellowstone

00:09:34.420 --> 00:09:40.160
únase a un programa
de guardaparques y, sobre todo
salga al parque para presenciar

00:09:40.160 --> 00:09:40.331
estas maravillas en
primera persona.

00:09:41.114 --> 00:09:42.680
[geyser en erupción]

00:09:42.970 --> 00:09:44.620
Tómese el tiempo para

00:09:44.620 --> 00:09:47.379
conocer Yellowstone...

00:09:47.379 --> 00:09:49.240
Guarda forestal:La gente ha
viajado desde todo el mundo

00:09:49.240 --> 00:09:51.300
para experimentar
Yellowstone

00:09:51.300 --> 00:09:53.800
Han enriquecido su historia y
han elegido

00:09:53.800 --> 00:09:55.994
preservar y proteger este
tesoro de fama mundial.

00:09:58.344 --> 00:10:00.693
[agua rompiendo]

00:10:01.545 --> 00:10:03.043
Guarda forestall:Algunas de
mis experiencias más memorables

00:10:03.043 --> 00:10:03.910
en las cuencas de géiseres

00:10:03.910 --> 00:10:06.280
han sido al amanecer
o al atardecer.

00:10:06.280 --> 00:10:07.790
Es muy tranquilo.

00:10:07.790 --> 00:10:10.440
y la luz a veces pega justo

00:10:10.440 --> 00:10:11.730
en la piscina de
un géiser

00:10:11.730 --> 00:10:14.881
otorgándole
un color hermoso.

00:10:14.881 --> 00:10:15.700
Guarda forestall:Solo ver

00:10:15.700 --> 00:10:17.160
la reacción de
los visitantes

00:10:17.160 --> 00:10:18.460
cuando ven un oso

00:10:18.460 --> 00:10:20.780
pardo
por primera vez 

00:10:20.780 --> 00:10:24.050
vez
o un alce toro majestuoso

00:10:24.050 --> 00:10:25.340
son cosas impresionantes

00:10:25.340 --> 00:10:26.580
que hay que ver.

00:10:26.580 --> 00:10:27.800
Visitante:
Pude visitar

00:10:27.800 --> 00:10:29.040
al Old Faithful

00:10:29.040 --> 00:10:30.700
Grand Geyser y algunos otros

00:10:30.700 --> 00:10:32.530
Mi favorito fue Old Faithful

00:10:32.530 --> 00:10:35.800
[géiser explotando]

00:10:35.800 --> 00:10:37.630
Guarda forestall: No hay
otros lugares

00:10:37.630 --> 00:10:40.060
como este en la
faz de la tierra.

00:10:40.060 --> 00:10:42.680
Guarda forestall:
Hay tantas historias

00:10:43.660 --> 00:10:45.040
que aprender de Yellowstone.

00:10:45.040 --> 00:10:48.490
Es su parque y queremos
que

00:10:48.490 --> 00:10:50.630
lo disfrute
mientras esté aquí.

00:10:50.630 --> 00:10:52.330
Guarda forestall:
¡Bienvenido a Yellowstone!

00:10:53.600 --> 00:10:54.930
Narrador: Se dice
que visitar

00:10:54.930 --> 00:10:57.730
Yellowstone cambia la
vida de uno.

00:10:57.730 --> 00:11:00.050
Es un lugar para
ser preservado

00:11:00.050 --> 00:11:01.781
y disfrutado por todos.

00:11:05.570 --> 00:11:08.478
Una vez que
experimente Yellowstone,

00:11:08.478 --> 00:11:09.612
¿hacia dónde le llevará?

00:11:10.396 --> 00:11:11.467
[géiser haciendo erupción]

00:11:11.467 --> 00:11:14.310
Realizado
gracias a una donación de

00:11:14.310 --> 00:11:14.311
CANON U.SA., INC.

00:11:14.311 --> 00:11:15.631
A través de YELLOWSTONE FOREVER

00:11:15.631 --> 00:12:02.380
♪