WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:04.737
♪  Une présentation du 
Service du parc national

00:00:04.737 --> 00:00:12.471
[le bruit d’une chute d’eau]

00:00:12.471 --> 00:00:16.605
[le bruit de l’eau qui s’écoule]

00:00:16.605 --> 00:00:19.150
Le parc est tout simplement
une région sauvage hurlant, 

00:00:19.150 --> 00:00:21.824
d’une superficie de trois 
mille miles carrés, pleine

00:00:21.824 --> 00:00:25.275
de tous les monstres imaginables
d'une nature ardente. 

00:00:27.965 --> 00:00:31.170
Maintenant je sais ce que
c'est que de s'asseoir 

00:00:31.170 --> 00:00:33.197
trônant au milieu des nuages
du coucher du soleil.

00:00:33.485 --> 00:00:35.875
Rudyard Kipling, 1907

00:00:36.490 --> 00:00:43.000
[un geyser jaillissant]

00:00:43.000 --> 00:00:58.920
♪

00:00:59.240 --> 00:01:00.650
Garde forestière:
Bienvenue à Yellowstone. 

00:01:00.650 --> 00:01:02.934
Les histoires humaines 
à Yellowstone remontent 

00:01:02.934 --> 00:01:06.560
à 11 000 ans et incluent
votre randonnée aujourd'hui.

00:01:06.560 --> 00:01:08.404
Qu'est-ce qui vous 
a attiré à Yellowstone?

00:01:08.404 --> 00:01:09.343
[un geyser jaillissant]

00:01:09.343 --> 00:01:14.509
Découvrir Yellowstone
[un geyser jaillissant]

00:01:14.509 --> 00:01:16.138
♪

00:01:16.138 --> 00:01:19.500
Narrateur: En 1871, 
des rumeurs sur une activité 

00:01:19.500 --> 00:01:21.510
volcanique ont incité 
les scientifiques à explorer 

00:01:21.510 --> 00:01:24.166
et documenter la région 
de Yellowstone. 

00:01:24.166 --> 00:01:26.645
L'artiste Thomas Moran 
et le photographe 

00:01:26.645 --> 00:01:29.755
William Henry Jackson 
ont accompagné l'expédition,

00:01:30.190 --> 00:01:32.765
et à travers leurs peintures 
et photographies, 

00:01:32.765 --> 00:01:35.205
Yellowstone a capturé 
le cœur et l'imagination 

00:01:35.205 --> 00:01:37.220
du peuple américain.

00:01:37.730 --> 00:01:40.126
Un an plus tard, Yellowstone 
est devenu le premier

00:01:40.126 --> 00:01:43.381
parc national du monde, un 
terrain réservé à tout le monde

00:01:43.381 --> 00:01:47.676
pour vivre l’expérience
de la nature sauvage.

00:01:49.509 --> 00:01:53.720
[un wapiti qui crie]

00:01:53.720 --> 00:01:58.522
[le bruit d’une chute d’eau]

00:01:58.522 --> 00:02:02.476
[Boue bouillonnant]

00:02:03.744 --> 00:02:05.895
[des loups qui hurlent]

00:02:05.895 --> 00:02:08.012
Découvrez votre Yellowstone. 

00:02:08.012 --> 00:02:10.390
Des palettes de couleurs 
éblouissantes 

00:02:10.390 --> 00:02:12.005
créées par des communautés 
microscopiques 

00:02:12.005 --> 00:02:13.705
d'organismes aimant la chaleur, 

00:02:13.705 --> 00:02:15.489
appelés thermophiles

00:02:16.523 --> 00:02:19.950
à la joie d’une nouvelle vie

00:02:19.950 --> 00:02:24.628
à l'eau s'écrasant du Grand 
Canyon de la rivière Yellowstone

00:02:26.447 --> 00:02:28.146
- à beaucoup plus. 

00:02:29.735 --> 00:02:31.205
Êtes-vous prêt à 
vivre l'expérience

00:02:31.205 --> 00:02:34.355
de votre Yellowstone?

00:02:35.038 --> 00:02:38.260
[les éclaboussures d’un geyser]

00:02:38.260 --> 00:02:40.957
[le bruit de l’eau qui s’écoule]

00:02:40.957 --> 00:02:44.184
[Eau s’écoulant]

00:02:45.821 --> 00:02:46.740
Garde forestière: Si vous êtes
intéressé par les structures

00:02:46.740 --> 00:02:48.230
hydrothermales, c'est 
l'un des meilleurs

00:02:48.230 --> 00:02:50.730
endroits au monde
pour les voir.

00:02:52.190 --> 00:02:53.510
Narrateur: Contemplez les 
nombreuses sources d'eau 

00:02:53.510 --> 00:02:56.230
chaude du parc, les piscines où
l'eau souterraine chauffée 

00:02:56.230 --> 00:02:59.260
circule librement 
vers la surface.

00:02:59.260 --> 00:03:03.170
[les éclaboussures d’un geyser]

00:03:03.170 --> 00:03:05.940
Observez les geysers-sources
chaudes avec une eau 

00:03:05.940 --> 00:03:10.133
souterraine chaude 
éruptive à la surface.

00:03:11.000 --> 00:03:13.067
Plus de 500 geysers – 

00:03:13.067 --> 00:03:14.550
plus de la moitié 
du total mondial–

00:03:14.550 --> 00:03:16.627
se trouvent dans le parc, 

00:03:16.627 --> 00:03:19.061
dont la plupart 
sont près d'Old Faithful.

00:03:21.548 --> 00:03:24.240
[le sifflement de fumerolles]

00:03:24.240 --> 00:03:25.700
Écoutez les fumerolles–

00:03:25.700 --> 00:03:27.845
les structures hydrothermales 
les plus chaudes— 

00:03:27.845 --> 00:03:30.940
sifflent et grognent 
pendant que la chaleur fait 

00:03:30.940 --> 00:03:33.629
bouillir l'eau souterraine 
et le transforme en vapeur.

00:03:34.166 --> 00:03:36.040
[boue bouillonnant]

00:03:36.040 --> 00:03:39.300
[une mare de boue en ébullition]

00:03:39.300 --> 00:03:41.162
Cherchez des bouilloires 
de boue bouillonnantes, 

00:03:41.162 --> 00:03:42.746
Ce sont des sources
chaudes acides

00:03:42.746 --> 00:03:45.866
qui dissolvent la roche
environnante.

00:03:45.866 --> 00:03:49.685
[Boue bouillonnant]

00:03:49.685 --> 00:03:52.966
♪

00:03:52.966 --> 00:03:55.100
Visitez ces merveilles 
hydrothermales a travers

00:03:55.100 --> 00:03:56.977
les divers chemins du parc.

00:03:59.247 --> 00:04:01.345
[le bruit de l’eau qui s’écoule]

00:04:01.345 --> 00:04:04.318
Garde forestière:Yellowstone 
est une zone volcanique active.

00:04:04.318 --> 00:04:06.710
Une grande partie 
du parc est située 

00:04:06.710 --> 00:04:08.760
à l'intérieur de la caldeira
de Yellowstone. 

00:04:08.760 --> 00:04:11.599
La caldeira a été formée
il y a environ 640 000 ans 

00:04:11.599 --> 00:04:13.897
lors d'une éruption 
volcanique massive. 

00:04:13.897 --> 00:04:15.689
Aujourd'hui, cette caldeira
a une largeur

00:04:15.689 --> 00:04:17.523
de 48 à 72 kilomètres.

00:04:19.416 --> 00:04:22.208
[un geyser jaillissant]

00:04:22.208 --> 00:04:23.330
[le sifflement d’un évent]

00:04:23.330 --> 00:04:24.620
Narrateur: La cause de cette 
activité volcanique 

00:04:24.620 --> 00:04:27.040
et hydrothermale est que 
Yellowstone situé au sommet 

00:04:27.040 --> 00:04:29.000
d'un point chaud géologique, 

00:04:29.000 --> 00:04:31.700
un endroit où la roche fondue, 
connue sous le nom de magma, 

00:04:31.700 --> 00:04:34.503
est plus proche de la surface 
que dans le cas normale.

00:04:35.944 --> 00:04:37.695
En explorant Yellowstone, 

00:04:37.695 --> 00:04:41.266
pensez à l'énorme chaleur 
sous vos pieds. 

00:04:41.266 --> 00:04:43.520
Rester sur les chemins
et sentiers indiqués

00:04:43.520 --> 00:04:45.825
dans toutes 
les zones hydrothermales.

00:04:46.695 --> 00:04:48.755
Garde forestière:Vivre
l'expérience de Yellowstone, 

00:04:48.755 --> 00:04:51.240
c'est expérimenter le cœur 
de l'un des écosystèmes tempérés

00:04:51.240 --> 00:04:53.755
les plus grands et les plus 
intacts sur Terre,

00:04:53.755 --> 00:04:56.525
connu sous le nom d'écosystème
du Grand Yellowstone.

00:04:56.910 --> 00:04:58.940
Narrateur: L'écosystème 
contient de vastes forêts 

00:04:58.940 --> 00:05:01.400
de Lodge pole 
et de Douglas-sapin,

00:05:01.400 --> 00:05:04.608
des steppes, 
des toundra alpine, 

00:05:04.608 --> 00:05:11.509
des terres humides, 
des rivières et des lacs.

00:05:11.509 --> 00:05:15.881
[des battements d'ailes]

00:05:15.881 --> 00:05:19.090
Au sein de cet écosystème vit 

00:05:19.090 --> 00:05:23.300
La disponibilité 
de la nourriture détermine 

00:05:23.300 --> 00:05:25.584
où la faune se trouve 
dans le parc.

00:05:25.870 --> 00:05:28.375
Quand la neige disparaît 
au printemps, 

00:05:28.375 --> 00:05:30.450
Yellowstone éclate à la vie. 

00:05:31.570 --> 00:05:34.340
Les ongulés tels que 
les wapitis, les bisons 

00:05:34.340 --> 00:05:37.310
et les pronghorns 
parcourent l'écosystème 

00:05:37.310 --> 00:05:39.830
à l'intérieur et à l'extérieur 
des limites du parc 

00:05:39.830 --> 00:05:42.470
en fonction de la saison 
de croissance des plantes 

00:05:42.470 --> 00:05:44.170
qu'ils mangent 
et de la gravité de l'hiver.

00:05:45.770 --> 00:05:49.190
Au retour de l'été, 
ces animaux migrent vers

00:05:49.190 --> 00:05:51.190
des zones comme les vallées 
fertiles de Yellowstone. 

00:05:53.333 --> 00:05:57.430
Les prédateurs comme les loups, 
les aigles à tête blanche 

00:05:57.430 --> 00:05:59.675
et les loutres de rivière 
sont plus insaisissables, 

00:05:59.675 --> 00:06:01.522
se déplaçant en fonction 
de l'endroit où leurs 

00:06:01.522 --> 00:06:03.200
proies se trouvent. 

00:06:05.395 --> 00:06:08.040
L'été est l'occasion pour 
les fleurs sauvages colorées 

00:06:08.040 --> 00:06:08.040
de recouvrir les flancs 
des montagnes,

00:06:08.040 --> 00:06:14.300
pour les jeunes animaux 
de grandir avant leur

00:06:14.300 --> 00:06:17.359
premier hiver, et pour 
les bisons mâles de concourir

00:06:17.359 --> 00:06:17.360
pour des partenaires.

00:06:17.360 --> 00:06:19.030
[le mugissement des bisons]

00:06:22.325 --> 00:06:24.338
Pour survivre,
les animaux de Yellowstone

00:06:24.338 --> 00:06:26.800
doivent se déplacer librement 
dans leur environnement. 

00:06:26.800 --> 00:06:31.900
Gardez votre distance. 

00:06:31.900 --> 00:06:34.000
Si une faune vous approche, 

00:06:34.000 --> 00:06:35.660
éloignez-vous immédiatement 

00:06:35.660 --> 00:06:37.828
pour garder votre distance.

00:06:40.984 --> 00:06:43.470
Empêchez-les de manger 
de la nourriture humaine. 

00:06:45.533 --> 00:06:49.560
Aidez les animaux de Yellowstone
à rester sauvages.

00:06:50.995 --> 00:06:54.559
♪


00:06:54.559 --> 00:06:57.033
L'arrivée de l'automne annonce
la saison très active 

00:06:57.033 --> 00:06:59.270
et bruyante d'accouplement 
du wapiti.

00:06:59.270 --> 00:07:01.910
[un wapiti qui crie]

00:07:01.910 --> 00:07:04.833
C'est aussi une période
de préparation pour l'hiver.

00:07:04.833 --> 00:07:08.400
Les ours se concentrent 
sur la prise de poids.

00:07:08.400 --> 00:07:10.333
Garde forestière:Les ours 
hibernent pendant cinq mois 

00:07:10.333 --> 00:07:13.266
de l'année ici, et pendant 
les mois où ils sont actifs, 

00:07:13.266 --> 00:07:15.280
ils se nourrissent intensément, 
essayant de prendre

00:07:15.280 --> 00:07:18.292
suffisamment de poids 
pour l'hibernation.

00:07:18.292 --> 00:07:21.140
Narrateur: Les ours en quête
de nourriture peuvent 

00:07:21.140 --> 00:07:24.357
ne pas vous remarquer.
Il est surtout important 

00:07:24.357 --> 00:07:25.672
de connaître et de pratiquer 

00:07:25.672 --> 00:07:27.232
les mesures de sécurité 
face aux ours. 

00:07:27.232 --> 00:07:29.110
Soyez prudent et gardez 
votre distance. 

00:07:29.766 --> 00:07:32.680
Lors des randonnées, 
faites du bruit, 

00:07:32.680 --> 00:07:35.333
voyagez en groupe
de trois personnes ou plus,  

00:07:35.333 --> 00:07:38.331
gardezun spray d'ours à portée
de main et sachez l'utiliser.

00:07:38.331 --> 00:07:41.833
[un bruit de pulvérisation]

00:07:43.002 --> 00:07:47.066
♪

00:07:47.066 --> 00:07:49.285
Au retour de l'hiver 
à Yellowstone, 

00:07:49.285 --> 00:07:51.910
de nouvelles opportunités 
s'offrent aux visiteurs. 

00:07:53.100 --> 00:07:55.540
Et ce peut être un bon moment 
pour repérer la faune. 

00:07:55.540 --> 00:07:59.700
♪

00:07:59.700 --> 00:08:03.030
Profitant du manque de 
concurrence pour la nourriture, 

00:08:03.030 --> 00:08:04.666
les cygnes trompettes 
migrent vers Yellowstone 

00:08:04.666 --> 00:08:06.466
durant l'hiver. 

00:08:06.466 --> 00:08:09.366
Les wapitis, les cerfs-mulets 
et les bisons migrent 

00:08:09.366 --> 00:08:11.553
vers des altitudes plus basses, 
ou ils peuvent 

00:08:11.553 --> 00:08:13.420
être trouvés autour 
des bassins des geysers 

00:08:13.420 --> 00:08:16.112
où la chaleur retient les 
neiges d'hiver à distance.

00:08:17.127 --> 00:08:19.400
Des millions de personnes 
migrent également vers 

00:08:19.400 --> 00:08:20.766
le parc chaq ue année.

00:08:20.766 --> 00:08:27.260
♪

00:08:27.260 --> 00:08:29.880
Que ce soit votre 
première visite,

00:08:29.881 --> 00:08:31.980
ou que vous soyez venus 
ici encore et encore, 

00:08:33.095 --> 00:08:35.259
il y a beaucoup 
de choses à apprécier.

00:08:35.259 --> 00:08:47.500
♪

00:08:47.500 --> 00:08:53.510
[applaudissement]

00:08:54.536 --> 00:08:56.266
♪


00:08:56.266 --> 00:08:58.510
Avec l'écosystème
du Grand Yellowstone 

00:08:58.510 --> 00:09:01.000
s'étendant sur plusieurs 
millions d'acres –

00:09:01.000 --> 00:09:04.587
englobant des terres étatiques, 
fédérales, tribales et privées– 

00:09:04.587 --> 00:09:06.730
c'est un laboratoire vivant 
rempli de connaissances

00:09:06.730 --> 00:09:09.079
qui attendent 
d'être découvertes.

00:09:11.600 --> 00:09:14.834
Découvrez comment le changement 
climatique affecte l'écosystème 

00:09:14.834 --> 00:09:17.333
ou comment les populations
indigènes sont affectées 

00:09:17.333 --> 00:09:19.034
par les espèces envahissantes. 

00:09:19.034 --> 00:09:23.061
Apprenez comment le feu joue un 
rôle naturel dans l'écosystème,

00:09:23.061 --> 00:09:25.210
et comment la recherche 
sur les microbes  

00:09:25.210 --> 00:09:27.000
vivant dans des 
conditions extrêmes 

00:09:27.000 --> 00:09:30.300
a conduit à des découvertes 
médicales et scientifiques.

00:09:31.327 --> 00:09:33.770
Explorez les centres 
d'accueil de Yellowstone, 

00:09:33.833 --> 00:09:36.400
participez à un programme
de garde forestier

00:09:36.400 --> 00:09:38.733
et surtout, 
sortez dans le parc 

00:09:38.733 --> 00:09:40.991
pour témoigner
aux merveilles inégalables. 

00:09:40.991 --> 00:09:43.166
[un geyser en éruption]

00:09:43.166 --> 00:09:46.013
Prenez le temps de faire 
la connaissance de Yellowstone.

00:09:47.139 --> 00:09:48.467
Garde forestière:Les gens 
viennent du monde entier

00:09:48.467 --> 00:09:51.206
pour vvire l'expérience 
de Yellowstone. 

00:09:51.206 --> 00:09:52.931
Ils ont enrichi l'histoire  

00:09:52.931 --> 00:09:54.569
et choisi de préserver 
et de protéger 

00:09:54.569 --> 00:09:56.403
ce trésor 
mondialement connu.

00:09:57.666 --> 00:10:00.860
[le bruit d’une chute d’eau]

00:10:00.860 --> 00:10:02.100
Garde forestière:Certaines de 
mes expériences les plus 

00:10:02.100 --> 00:10:04.070
mémorables dans les bassins 
des geyser ont été 

00:10:04.070 --> 00:10:06.700
au lever ou au coucher 
du soleil.

00:10:06.700 --> 00:10:08.530
Donc c'est très calme et la
lumière parfois frappe une

00:10:08.530 --> 00:10:11.000
piscine de geyser directement,

00:10:11.000 --> 00:10:13.060
ce qui donne une belle couleur.

00:10:14.766 --> 00:10:16.220
Garde forestière:Il suffit de 

00:10:16.220 --> 00:10:18.876
lorsqu'ils voient un ours 
grizzli pour la première fois 

00:10:20.000 --> 00:10:21.767
ou un majestueux wapiti mâle,

00:10:23.400 --> 00:10:25.719
et c'est juste une chose 
exceptionnelle à regarder.

00:10:26.910 --> 00:10:28.480
Visiteur: J'ai pu voir 
Old Faithful,

00:10:28.480 --> 00:10:29.690
le Grand Geyser et autres. 

00:10:29.690 --> 00:10:32.530
Mon préféré était Old Faithful.

00:10:32.530 --> 00:10:36.380
[un geyser en éruption]

00:10:36.380 --> 00:10:37.660
Garde forestière: 
Il n'y a aucun endroit comme 

00:10:37.660 --> 00:10:39.580
celui-ci sur Terre.

00:10:40.533 --> 00:10:43.003
Garde forestière: 
Il y a tellement d'histoires 

00:10:43.003 --> 00:10:46.428
à apprendre de Yellowstone. 

00:10:46.428 --> 00:10:48.370
C'est votre parc et nous 
souhaitons que vous 

00:10:48.370 --> 00:10:50.133
l'appréciiez
pendant votre visite.

00:10:50.133 --> 00:10:52.132
Garde forestière: 
Bienvenue à Yellowstone!

00:10:54.140 --> 00:10:55.571
Narrateur: La visite 
de Yellowstone 

00:10:55.571 --> 00:10:57.600
est censée changer votre vie. 

00:10:58.433 --> 00:11:01.580
Un lieu à conserver 
et à apprécier par tous.

00:11:05.600 --> 00:11:08.200
OUne fois que vous 
découvrez Yellowstone, 

00:11:08.200 --> 00:11:10.600
où cela vous mènera-t-il?

00:11:10.600 --> 00:11:12.936
Réalisé grâce à un don 
de CANON U.S.A., INC. 

00:11:12.936 --> 00:11:15.182
À YELLOWSTONE FOREVER