Notes:
Juan Josep, Indio Nixora, párvulo
En este Pueblo de San Diego del Pitiqui en veinte y ocho de diciembre de mil setecientos ochenta, Yo, Fraile Pedro Font, Ministro de dicho pueblo, bauticé solemnemente a un niño [nacido] en la noche antecedente a este día, al cual le puse por nombre Juan Joseph, hijo legítimo de Ramón, Indio Nixora, y de María Gregoria, tambien India Nixora, ambos avecindados en este pueblo. Fueron padrinos Ygnacio Burques y Señora María Xaviera Trexo, los cuales quedaron advertidos del parentesco y obligaciones que contrajeron; y para que conste, lo firmé.
Fraile Pedro Font (rúbrica)
Juan Josep, Nixora Indian child
In this Village of San Diego of Pitiqui on 28th of December of 1780, I, Friar Pedro Font, Minister of the said village, solemnly baptized a child [born] the night before, whom I gave the name Juan Joseph, the legitimate son of Ramón, a Nixora Indian, and María Gregoria, also a Nixora Indian, both residing in this village. Godparents were Ygnacio Burques and Señora María Xaviera Trexo, who were advised of the relationship and obligations they contracted; and I signed in certification of the same.
Friar Pedro Font (rubric) |
