• Soldiers marching to the entrance of Castillo San Felipe del Morro

    San Juan

    National Historic Site Puerto Rico

Plan A Field Trip

Estimado(a) Maestro(a):

Gracias por su interés en el San Juan National Historic Site y en visitar los castillos San Cristóbal y San Felipe del Morro.Por favor lea cuidadosamente las instrucciones y requisitos que aquí se mencionan, para visitar los castillos.

Grupos de Kinder a 10mo:

Si su visita es dentro de cuatro semanas o más:

  1. Favor de llenar y enviar la Solicitud de reservación para grupos escolares y universitarios, adjunta, con tres semanas en anticipación a los números de facsímil 787-289-7972 y 787-289-7165 o a kina_gonzalez@nps.gov.
  2. Las reservaciones no se hacen por teléfono.
  3. Adultos requeridos*:
    1. Por cada 10 niños debe haber un adulto de 18 años o más responsable por la seguridad y conducta.
  4. Los estudiantes deberán venir uniformados o debidamente identificados.
  5. Escuelas privadas deberán enviar copia de la carta o licencia de acreditación. (No aplica a escuelas y universidades públicas.)
  6. Usted es responsable de llamar para verificar que la solicitud fue recibida y la reservación aprobada.

Si su visita es dentro de las próximas tres semanas:

  1. No podrá hacer una reservación ni obtener un recorrido guiado pero, puede visitar las facilidades del Morro y San Cristóbal siempre y cuando el grupo tenga los adultos requeridos* (arriba mencionados), los estudiantes estén uniformados o identificados y tengan un buen comportamiento.
  2. La entrada a los castillos es libre de costo tanto para los estudiantes como para los adultos requeridos. Personas adicionales de 16 años o máspagarán $3.00 para visitar un castillo y $5.00 para los dos castillos.
  3. Su entrada a las fortificaciones puede retrasarse si al momento de su llegada hay más escuelas esperando por entrar, tienen que subdividir el grupo en ese momento, hay una escuela con reservación, el castillo a llegado a la capacidad máxima de personas o no tenemos personal disponible que atienda el grupo en el momento.

Grupos con o sin reservación:

1. De no estar uniformados o debidamente identificados (I.D. escolar o pegatina con el nombre del estudiante y de la escuela) el grupo deberá pagar el costo de entrada regular: niños de 15 años o menos entran gratis y personas de 16 años o más $3.00 para visitar un castillo y $5.00 si visitan los dos.

2. En el día de la visita deberán esperar fuera del área de entrada de los castillos, solamente la persona encargada del grupo entrará para identificarse y registrarse. El grupo deberá esperar afuera, sin bloquear la entrada, hasta que el personal del parque salga a recibirlo.

3. Grupos que visiten el área verde de El Morro, deberán contar con la cantidad requerida de adultos (1 adulto por cada 10 estudiantes) para vigilar por la conducta y seguridad de los estudiantes. Gracias por no subirse a la muralla y por utilizar los zafacones de basura y reciclaje, así nos ayudan a cuidar su Parque Nacional y Patrimonio de la Humanidad.

4. Grupos que tengan más de 40 estudiantes deben subdividir su grupo en grupos de 30 a 40 estudiantes para recibir la charla de seguridad requerida antes de entrar.

Grupos de 11mo, 12mo y universitarios

Si su visita es dentro de cuatro semanas o más:

1. Favor de llenar y enviar con tres semanas en anticipación: la Solicitud de reservación para grupos escolares y universitarios, Solicitud de exención de pago y el Plan de trabajo del San Juan National Historic Site. Profesores universitarios deben enviar el prontuario de la clase donde especifique área(s) a estudiar de los castillos y relación con lo que se estudia en clase. Por favor envíe los documentos a los números de facsímil 787-289-7972 y 787-289-7165 o a kina_gonzalez@nps.gov.

2. Las reservaciones no se hacen por teléfono.

3. Adultos requeridos*:

a. Estudiantes de 11mo y 12mo: un adulto por cada 10 estudiantes, el adulto deberá tener18 años o más y que se haga responsable por la seguridad y conducta de los jóvenes.

b. Estudiantes universitarios: un profesor por cada 20 estudiantes.

4. Los estudiantes de 11mo y 12mo deberán venir uniformados o debidamente identificados (I.D. escolar o pegatina con el nombre del estudiante y de la escuela).

5. Escuelas y universidades privadas deberán enviar copia de la carta o licencia de acreditación para poder solicitar una exención de pago. (No aplica a escuelas y universidades públicas.)

6. Usted es responsable de llamar para verificar que las solicitudes fueron recibidas y la reservación aprobada.

Si su visita es dentro de las próximas tres semanas:

1. No podrá hacer una reservación, ni obtener un recorrido guiado pero, puede visitar las facilidades de El Morro y San Cristóbal siempre y cuando: el grupo tenga los adultos requeridos* (arriba mencionados), los estudiantes estén uniformados o identificados, se presente la Solicitud de exención de pago aprobada por el personal del parque para entrar gratis y tengan un buen comportamiento.

2. El maestro o profesor universitario es responsable de llamar al sitio histórico para que se le pueda enviar la Solicitud de exención de pago y el Plan de trabajo del San Juan National Historic Site. Una vez se llenen los documentos deberán ser enviados con un mínimo de dos semanas en anticipación al 787-289-7972/7165 ó a kina_gonzalez@nps.gov. Usted es responsable de llamar para verificar que los documentos fueron recibidos y la exención aprobada.

3. Su entrada a las fortificaciones puede retrasarse si al momento de su llegada hay más escuelas esperando por entrar, tienen que subdividir el grupo en ese momento, hay una escuela con reservación, el castillo a llegado a la capacidad máxima de personas o no tenemos personal disponible que atienda el grupo en el momento

Grupos con o sin reservación:

1.El maestro deberá entregar el día de la visita, copia de la Solicitud de exención de pago aprobada por el personal del parque para que los estudiantes y los adultos requeridos puedan entrar libre de costo. Personas adicionales pagarán el costo de entrada regular: estudiantes de 15 años o menos entran GRATIS y personas (estudiantes/maestros/padres) de 16 años o más pagarán $3.00 para un castillo y $5.00 si visitan ambos castillos.

2.Si al momento de entrar no presenta la Solicitud de exención de pago aprobada, el grupo tendrá que pagar el costo de entrada regular (arriba mencionado), aunque haya hecho una reservación.

3.De no estar uniformados o debidamente identificados (I.D. escolar o pegatina con el nombre del estudiante y de la escuela) el grupo deberá pagar el costo de entrada regular (arriba mencionado), aunque haya hecho una reservación. (No aplica a estudiantes universitarios)

4. En el día de la visita solamente la persona encargada del grupo entrará para identificarse y registrarse, mientras el grupo espera afuera, sin bloquear la entrada, hasta que el personal del parque salga a recibirlo.

5. Grupos que visiten el área verde de El Morro, deberán contar con la cantidad requerida de adultos (1 adulto por cada 10 estudiantes) para vigilar por la conducta y seguridad de los estudiantes. Gracias por no subirse a la muralla y por utilizar los zafacones de basura y reciclaje, así nos ayudan a cuidar su Parque Nacional y Patrimonio de la Humanidad.

De tener alguna pregunta no dude en comunicarse conmigo al 787-729-6777 ext. 271 o a mi correo electrónico kina_gonzalez@nps.gov. Por favor haga su reservación con tiempo para que pueda separar la fecha deseada.

/s/

Kina M. GonzálezRodríguezEspecialista de Programas Educativos

*IMPORTANTE Si el día de la visita su grupo no tiene los adultos requeridos o los estudiantes no exhiben un buen comportamiento, por razones de seguridad no podrán entrar a las facilidades, aunque haya hecho reservación

Formularios/Forms for group visits

(E) 11,12 & college teachers information packet Jan-May 2013

(E) K-10 teachers information package Jan-May 2013

(S) 11-college teachers information package Jan-May 2013

(S) K-10 teachers information packate Jan-May 2013

1. Cover Letter Spanish Summer Camps

2. Summer Camp Reservation Form Spanish (1)

Did You Know?

El Morro

The San Juan National Historic Site comprises the oldest European constructions in the National Park Service?