Video
Episodio 3 (in Spanish)
Transcript
¡Hola! Soy Yelitza Sepulveda, guarda parques del Biscayne National Park,
el parque marino más grande del National Park Service.
Las aguas del este en el parque guardan innumerables barcos
que se hundieron en las aguas poco profundas de los arrecifes de coral.
Se escogieron cuidadosamente seis de estos naufragios para formar parte
del Sendero del Legado Marítimo submarino del National Park Service.
Antes de explorar el Mandalay,
es importante que veamos algunas características naturales
que han ayudado a configurar la historia marítima única de este parque.
El Parque Nacional Biscayne abarca
las riberas de manglares,
las aguas poco profundas de la bahía Biscayne,
el norte de los cayos de la Florida
y los arrecifes de coral de la Florida.
Desde piratas hasta colonos, la gente siempre ha dependido
de los recursos naturales valiosos que se hallan en estas aguas.
Durante cientos de años, los límites del este del Parque Nacional Biscayne
han sido una supercarretera marina para el comercio internacional.
Es la corriente norte del Golfo la que ha nutrido a esta supercarretera acuática.
Se encargó de impulsar a los barcos para rodear el extremo de la Florida y llegar a puertos en el mundo entero.
Si bien muchos barcos lograron navegar sin problema las aguas peligrosas de la corriente del Golfo
y las aguas de poca profundidad que la rodea, numerosos barcos naufragaron.
Durante muchos años, los barcos se enfrentaron a estas aguas obligados por la necesidad.
A mediados del siglo XX, los barcos también cruzaban estos mares con fines de disfrute y recreación.
El Mandalay fue uno de estos barcos.
Antes de dañarse por completo en los arrecifes, era un impresionante barco de vela de dos mástiles.
Además, contaba con un poderoso motor.
Esta combinación de velas y maquinaria le permitía recorrer grandes distancias.
Construido en 1928, recibió el nombre de Hardi Biaou.
Era un modelo de lujo, decorado con marfil, maderas de caoba y de teca.
Durante la Segunda Guerra Mundial fue vendido y su nombre cambió por el de Valor.
Con este nombre sirvió a la Guardia Costera de los Estados Unidos,
como barco patrulla que protegía las costas del este,
del peligro mortal que representaban los submarinos alemanes.
Después de la guerra, mantuvo su nombre de Valor hasta ser comprado por la Windjammer Cruise Line.
Ahora recibió el nombre de Mandalay.
Fue durante un viaje de regreso de un crucero a las Bahamas
cuando el Mandalay se enfrentó a su fin en Long Reef, en el actual Parque Nacional Biscayne.
Fuertes vientos y errores de navegación cometidos por el capitán y por un timonel novato
contribuyeron al trágico encallamiento del barco en las primeras horas del Año 1966.
Durante la noche, la Guardia Costera de los Estados Unidos usó helicópteros para rescatar a todos los pasajeros
y la tripulación del Mandalay, para trasladarlos a la costa.
Ese mismo fin de semana, todos los rescatadores independientes
en la zona de Miami descendieron al naufragio abandonado.
Tomaron todas las portillas, mástiles, amarres, escotillones,
elementos de marfil y de teca, candiles de latón y la campana del barco.
También se llevaron todo el equipo de navegación y los artículos personales
que habían abandonado los pasajeros y la tripulación.
Lo poco que quedó del esqueleto del que fuera un barco elegante permaneció
sumergido para rendirse ante la furia y la fuerza del viento y las olas.
Hoy, el Mandalay tiene una nueva vida como parte
del Sendero del Legado Marítimo del Parque Nacional Biscayne.
Gran parte de la estructura original del barco aún permanece visible.
Al ver el tanque de combustible, los escalones del mástil, el eje de la hélice y el esqueleto del barco,
es fácil imaginar cómo era el Mandalay
cuando navegaba como “la alfombra roja naviera de la flota de Windjammer”.
La estructura no es sólo un elemento
en la historia única de las personas del Parque Nacional Biscayne,
los restos del naufragio también se han convertido
un hábitat natural de una abundante vida marina.
Los esnorquelistas pueden descubrir peces de todas las formas, tamaños y colores.
Las aguas poco profundas que rodean a los restos del Mandalay
hacen que este sitio sea ideal para la exploración de los esnorquelistas novatos.
Una boya permanente se ha instalado cerca del naufragio para que los botes
privados puedan explorar el naufragio y el arrecife cercano.
Usted puede ayudar a proteger la historia del Mandalay al recordar que este sitio,
como todos los sitios arqueológicos del Parque Nacional Biscayne,
es parte de nuestro legado compartido.
Recuerde tomar sólo fotografías y dejar sólo burbujas.
Sumérjase en la historia y descubra las historias
detrás de los naufragios en el Sendero del Legado Marítimo de Biscayne.
Description
El naufragio Mandalay. Este video está subtitulado.
Duration
6 minutes, 34 seconds
Credit
Thomas M. Strom
Date Created
07/17/2013
Copyright and Usage Info