• Halema`uma`u Just Before Dawn

    Hawai'i Volcanoes

    National Park Hawai'i

Support Your Park 请支持您自己的国家公园

 

Giftshops at the Kīlauea Visitor Center and Jaggar Museum are operated by the non-profit Hawai'i Pacific Parks Association. Proceeds from sales of books, maps, music, videos and educational material directly benefit research, educational, and environmental programs in Hawai'i Volcanoes National Park. Hawai'i Pacific Parks Association operates and promotes the discovery, understanding, appreciation, enjoyment, and stewardship of natural and human history of U.S National Parks of the Pacific.

基拉韦厄游客中心及贾格尔博物馆的礼品店由非营利组织-夏威夷太平洋公园协会经营。礼品店售卖的书籍、地图、音乐、录像等教育资料的收益都用于资助国家公园开展教育、研究、环保等项目。夏威夷太平洋公园协会致力于协助美国太平洋地区的国家公园更好开展自然、历史文化保护及管理、帮助人们更好地了解、感激和保护我们的自然历史文化遗产。

The purchases you make at a national park cooperating association sales outlet help support interpretive, educational and visitor service programs at individual parks.

您在各国家公园合作协会礼品销售点的消费将资助不同的公园用于解说、教育、游客服务等项目。

Our partners 我们的合作伙伴

The Hawai'i Pacific Parks Association 夏威夷自然历史协会

The Hawai'i Pacific Parks Association is a non-profit organization operation the park's bookstores in Kīlauea Visitor Center and Jaggar Museum. Proceeds from the sales of bookstore items provides funding for park programs.

夏威夷自然历史协会是一个非营利组织负责经营基拉韦厄游客中心及贾格尔博物馆的书店。其收益用于支持夏威夷火山国家公园开展的各种项目。

The Friends of Hawai'i Volcanoes National Park 夏威夷火山国家公园之友

The Friends of Hawai'i Volcanoes National Park works as a park partner under a cooperative agreement to augment park resources by offering educational programs, administering grants, raising funds for agreed-upon park projects, providing a volunteer workforce for designated park activities.

夏威夷火山国家公园之友是建立在合同机制上同公园合作的合作组织。"公园之友"通过开展教育活动、志愿者活动、为公园筹款等经公园同意的项目,扩大建设国家公园的资源。

 

Hawaiian Volcano Observatory 美国地质调查局夏威夷火山天文台

The U.S geological survey's Hawaiian Volcano Observatory is located adjacent to the Thomas Jaggar Museum on the rim of Kīlauea caldera. the observatory was founded in 1912 by Thomas A Jaggar. The main functions of the observatory are monitoring, hazard assessment, and research.

美国地质调查局夏威夷火山天文台始建于1912年,成立者火山学家托马斯.A贾格尔。天文台位于基拉韦厄破火山口边缘部、贾格尔博物馆旁。其主要功能是监测火山活动、危害评估及科学研究。

Kīlauea Military Camp 基拉韦厄军营

Kīlauea Military Camp (KMC), a joint service recreation center, is surrounded by dramatic beauty of Hawai'i Volcanoes National Park. Nearby is the world's most active volcano, Kīlauea. The accommodations, amenities and tour packages offered by KMC let you capture all the mystery and wonder of Hawai'i island. KMC is open to all active and retired military, reserve and National Guard members, current and retired department of defensive civilian employees, dependents and sponsored guests.

基拉韦厄军营(KMC),位于世界上最活跃的火山之一-基拉韦厄火山周围,是一个提供综合服务的游憩休闲中心。KMC提供餐饮、住宿、娱乐及旅游套餐等服务,帮助您更好地在大岛旅游。KMC为现服役或退役的美国军人、预备役、国民警卫队成员及其由上述人群的家属、或其赞助的客人服务。

 

Volcano Art Center 火山艺术中心

The Volcano Art Center (VAC) is a nonprofit, tax-exempt, educational organization, founded in 1974. Our mission is to promote, develop and perpetuate the artistic and cultural heritage of Hawaiʻi's people and environment through activities in the visual, literary, and performing arts. We seek to share this mission with a broad range of individuals, groups, and communities who share common interests and goals.

成立于1974年,火山艺术中心是一家非营利性、免缴税收的教育性公益机构。火山艺术中心的使命是:通过视觉的、文化的艺术展示,保护及传承夏威夷独特的人文自然艺术遗传。火山艺术中心同每一个热爱自然文化艺术的个人、团体及社会公众一起分享和努力实现文化艺术传承的使命。

Volcano Community Association 火山社区协会

The Volcano Community Association represents the park's gateway community of Volcano Village and the diversity of people who live there. The association is committed to improving and protecting the health and quality of life of volcano residents, promoting social and educational advancement, increasing recreational opportunities, protecting the natural environment, and developing community spirit.

火山社区协会代表公园周边社区-火山村及生活在这里的周边社区。该协会致力于提高和保护社区居民的健康及生活质量、促进教育及社会进步、丰富社区娱乐活动、保护自然环境,共同营造社区精神。

 

Contact us 联系我们:

By mail: 通信地址:

Hawai'I Volcanoes National Park

P.O. Box 52

Hawaii National Park, HI 96718-0052

美国夏威夷州,夏威夷火山国家公园,邮箱:52

邮编:96718-0052

By phone: 电话:

Visitor information : (808) 985-6000

游客信息咨询:(808) 985-6000

By fax: 传真:

(808) 985-6004

By email:电子邮件:

e-mail us

Lost and found: 失物招领:

(808) 985-6157

 

Did You Know?

`a`a flowing over an older flow of pahoehoe.

The two types of Hawaiian lava differ in appearance but are chemically alike. Pahoehoe has a smoother and ropey surface where a`a is jagged and clinkery.