• Halema`uma`u Just Before Dawn

    Hawai'i Volcanoes

    National Park Hawai'i

Fees 票

 

Entrance fees 门票

$10.00 per vehicle- 7days

按每辆车收费,每辆车交费10 美元,门7天内有效;

$5 per individual- 7days

若按个人收费,每人收费5美元,7天内有效;

$25 Hawai'i Tri park annual pass 购买公园年卡

25美元可购买夏威夷三个国家公园的公园年卡,一年内随意进入这三个国家公园。

Vehicle

Admits one single, private, non-commercial vehicle and all of its passengers. Organized non-profit groups,(service organizations, scouts, church groups, college/school clubs) are not eligible for the $10.00 vehicle permit.

10美元车辆收费标准

10美元每辆车的收费对象仅限于私家车、非商业性车辆,门票包含车内的所有乘客。非营利的组织团队(如学校学生实习团体、教堂团体、学生社团组织等)不适用10美元每辆车的收费标准(参看如下相关团队的收费标准)。

Individual

$5-7days

Admits one individual when entering by foot, bicycle, or motorcycle. Individuals 15 years old and younger are admitted free of charge.

5美元每人的个人收费标准

此标准适用于步行、骑单车或摩托车进入公园的个人。未满15周岁的未成年人免收门票。

Groups

Non-commercial groups entering the park in a bus or vehicle with a capacity of 15 persons or more will be charged $5 for each person on board.

团队收费

非商业性团队收费标准。非营利性团队乘坐巴士或承载15人以上(含15人)的车辆进入公园的,按人均收费5美元的收费标准进行收费。

Hawai'i tri-park annual pass 购买夏威夷三个国家公园联票年卡

Allows access for 1 full year from date of first use at Hawaii volcanoes, Haleakala and Pu'uhonua o Honaunau National Parks.

25美元购买三个国家公园年联卡(即夏威夷火山国家公园、哈雷阿卡拉国家公园及普呜霍呶阿霍脑脑国家公园(Pu'uhonua o Honaunau))。从第一次使用该年卡的日期开始计算,一年内可在此三个国家公园内使用。

 

Interagency annual pass 公园全美全年联票

$80

An annual pass valid 12 months from month of purchase

该全年联票,从购买日期开始计算,一年内有效。

Admits the pass holder and any accompanying passengers in a private vehicle. For areas that charges a per person fee, the pass admits the pass holder and 3 additional adults(16 and older).

联票持有人及其私家车上的乘客可免门票。对于面向个人收费的公园及景点,联票持有人以及同行的其他3位成年人(16岁以上)可免门票。

Two people can sign the pass. 每张联票最多可由两人签名持有

Coverage includes access to and use of , U.S Bureau of Land Management, U.S Fish and Wildlife Service, National Park Service, U.S Department of Reclamation, and the United States Department of Agriculture-Forest Service sites that charge entrance or standard amenity fees.

此联票可在如下部门管辖的所有收费景点使用:美国土地管理局、美国渔与野生动物管理局、美国国家公园管理处、美国复垦局、美国农林业管理处。

Interagency senior pass 老年卡

$10.00 10美元

A lifetime pass for citizens or permanent residents of the U.S., age 62 or older.

年满62周岁的美国公民或美国永久居民的老年人,10美元购买公园老年卡。

Admits the pass holder and any accompanying passengers in a private vehicle. For areas that charges a per person fee, the pass admits the pass holder and 3 additional adults (16 and older).

老年卡持有人乘坐的私家车上所有乘客可免门票。对于面向个人收费的公园及景点,老年卡持有人以及同行的其他3位成年人(16岁以上)可免门票。

Access to and use of , U.S Bureau of Land Management, U.S Fish and Wildlife Service, National Park Service, U.S Department of Reclamation, and the United States Department of Agriculture - Forest Service sites that charge entrance or standard amenity fees. Also provides a 50% discount for pass owner on some expanded amenity fees such as camping (excluding hook-ups), boat launching, etc.

此联票可在如下部门管辖的所有收费景点使用:美国土地管理局、美国渔与野生动物管理局、美国国家公园管理处、美国复垦局、美国农林业管理处。

老年卡持有者,对额外服务收费的项目可享受50%的折扣(如收费的野营点、划船项目等)。

Interagency Volunteer Pass 志愿者免费卡

Free 免费

An annual pass for those who volunteer 500 hours or more at federal recreation sites beginning January 1, 2007. Valid 12 months from month on issue.

凡在联邦游憩场所提供志愿服务超过500个小时的,都可申请有效期为一年的志愿者卡。该卡从发卡月开始计算,12个月内有效。

Admits the pass holder and any accompanying passengers in a private vehicle. For areas that charges a per person fee, the pass admits the pass holder and 3 additional adults(16 and older).

对志愿者卡持有者乘坐的私家车辆免收门票。对于面向个人收费的公园及景点,该卡持有人以及同行的其他3位成年人(16岁以上)可免门票。

Access to and use of , U.S Bureau of Land Management, U.S Fish and Wildlife Service, National Park Service, U.S Department of Reclamation, and the United States Department of Agriculture - Forest Service sites that charge entrance or standard amenity fees.

此卡可在如下部门管辖的所有收费景点使用:美国土地管理局、美国渔与野生动物管理局、美国国家公园管理处、美国复垦局、美国农林业管理处。

If you have additional questions, please contact the fee office at (808) 985 6156.

若您还有其他针对收费相关的问题,请致电公园收费办公室:(808) 985 6156

 

Did You Know?

Glowing, reddish-orange lava flowing on the surface at Hawai`i Volcanoes National Park

Kīlauea Volcano has erupted lava almost continuously from its east rift zone since 1983. These lava flows have added about 500 acres of new land to the southern shore of Kīlauea and covered 8.7 miles (14 km) of highway with lava as deep as 115 feet (35 m). More...