• Halema`uma`u Just Before Dawn

    Hawai'i Volcanoes

    National Park Hawai'i

Directions 交通路线

 

Finding Hawaii Volcanoes 开往夏威夷火山国家公园

Hawai'i Volcanoes National Park is located on the island of Hawai'i. From Hilo 30 miles southwest on highway 11 (a 45 minute drive); from Kailua-Kona: 96 miles southeast on Highway 11 (2 to 2 1/2 hour drive), or 125 miles through Waimea and Hilo via highways 19 and 11 (2 1/2 to 3 hours).

夏威夷火山国家公园位于夏威夷岛。从希洛 Hilo 出发,沿11号高速公路往西南方向开,距希洛30英里,约45分钟左右车程;从科纳Kona 出发,沿11号高速公路往东南方向开,距科纳96英里,约2-2个半小时车程;或者从外梅尔小镇 Waimea 沿19号高速公路,经希洛后转11号高速公路到国家公园,全程125英里,需约2个半-3个小时。

 

Getting to Hawai'i Island 到夏威夷岛交通路线

Hilo and Kona Airports are served by inter-island carries: Go!, Hawaiian , Island Air, Mokulele, and Pacific Wings.

希洛和科纳机场由如下的岛内航空公司承运:Go!, 航空公司,夏威夷航空公司 Hawaiian,海岛航空公司 Island AirMokulele, 航空公司及太平洋之翼航空 Pacific Wings

United airlines now offers daily flights from Los Angeles to Hilo, the nearest large city and airport to the park.

目前,美国联合航空公司已开通洛杉矶飞往希洛的直航航班。

More information about current airlines servicing the Hilo Airport can be found here,
关于当前的科纳机场提供服务的航空公司的更多信息可以在这里找到,

http://hawaii.gov/ito/customer-service/airlines-at-ito

More information about current airlines servicing the Kona Airport can be found here,
关于当前的科纳机场提供服务的航空公司的更多信息可以在这里找到,

http://hawaii.gov/koa/customer-service/airlines-at-koa.

 

Rental Cars 租车

Rental cars may be reserved at both Hilo and Kona airports. At various locations on the island, the public bus (Hele on bus ph#808-961-8744 or http://heleonbus.org/), commercial tour buses, taxis, motorcycles, and bicycles are available. No rental vehicles or bicycles may be obtained in the park.

在希洛及科纳机场都可以预定租车。公共汽车(Hele on bus公共汽车,电话:808-961-8744 网址:http://heleonbus.org/),商业旅游大巴、出租车、自行车摩托车等都可以在岛上租到。公园内不提供租车辆或自行车等服务。

 

Operating hours and seasons 公园开放时间及季节

Hawaii Volcanoes National Park is open 24 hours a day year round. The Kīlauea Visitor Center is located on Crater Rim Drive off of highway 11 between the 28 and 29 mile marker south of Hilo

夏威夷火山国家公园全年每天24小时对游客开放。国家公园位于11号高速公路,希洛以南28英里与29英里标识牌之间。进入国家公园内,基拉韦厄游客中心位于"火山口环线公路"上。

Kīlauea Visitor Center is open daily from 7:45am to 5:00pm,

基拉韦厄游客中心

开放时间:每天早上7:45至下午5:00

Jaggar Museum open daily from 8:30 am to 6:00 pm

贾格尔博物馆

开放时间:每天早上8:00点至下午6:00

Jaggar Museum bookstore open daily from 8:30 am to 6:00 pm

贾格尔博物馆书店

开放时间:每天早上8:00点至下午6:00

The Kahuku unit section of the park is located between mile markers 70 and 71 south of Hilo. This section is open on weekends (Saturday and Sunday) from 9:00 am to 3:00pm. The gate will be locked at 3:00pm. Kahuku is closed on the 1st Saturday of each month. Please check at the Kīlauea visitor center for most current hours and days of operation.

夏威夷火山国家公园卡胡库 Kahuku 单元,位于希洛以南,11号高速公路地70英里和71英里标识牌之间。卡胡库单元每个周末(星期六及星期天)从早上9点至下午三点对公众开放,开放日的下午3点,卡胡库单元会准时关门。每个月的第一个星期六不开放。请到基拉韦厄游客中心咨询更多关于卡胡库的信息。

 

Did You Know?