• Sit for a spell under a cottonwood tree and view the Franklin Mountains, seemingly nestled between the U.S. and Mexico flags in front of the visitor center. The two flags reflect our heritage; this land once belonging to Mexico and now to the U.S.

    Chamizal

    National Memorial Texas

There are park alerts in effect.
hide Alerts »
  • New Hours!

    Beginning October 1, the grounds of the memorial will be open to the public from 7 a.m. to 10 p.m. This applies to all foot traffic and vehicles. For questions, call (915) 532-7273.

  • ¡Horario Nuevo!

    A partir del 1ero de octubre, se abren los terrenos del parque desde las 7 a.m. hasta las 10 p.m. Esto vale para el tráfico peatonal igual al de vehículos. Si tiene preguntas, llame al (915) 532-7273.

  • Phone System Problems

    We are currently experiencing problems with our automated phone system. For general information or to speak to someone in the visitor center, please dial 915-532-7273, extension 113, between 10 am and 5 pm. We apologize for any inconvenience.

  • Problemas Telefónicos

    Actualmente existen problemas con el sistema telefónico. Para información general o para comunicarse con el centro de visitantes, marque 915-532-7273, extensión 113 entre las horas de 10 am y 5 pm. Disculpe la molestia.

Día de los Muertos en Español

¿Cómo Originó el Día de Los Muertos?

Ambos los aztecas y los españoles en México desempeñaron un papel importante en la creación del Día de Los Muertos. Los aztecas se establecieron en el centro del actual territorio de México y estaban en la altura de su imperio desde 1300 a 1500 C.E. (Cuarta Edad del Sol) Cada año tenían una ceremonia consagrada a la muerte para honrar a los quienes habían muerto durante el año. Cuando los conquistadores españoles conquistaron el imperio azteca en 1521, trajeron con ellos la espada y la cruz. En catolicismo, y consecuente por todo España, el Día de Todos Los Santos 1º de noviembre y el Día de los Fieles Difuntos 2º de noviembre son días de solemnidad cristiana instituidas en honra de los fieles difuntos. Cuando los conquistadores conquistaron los aztecas, la tradición azteca de honrar los difuntos se combino con las tradiciones españolas de honrar los difuntos y se creó la celebración conocida hoy día como Día de Los Muertos.

 
 

¿Por qué Celebrar Día de Los Muertos?

Cuando tome en cuenta el cambio de hojas y el aliento del aire vivificante de otoño, tome un momento para reflexionar sobre las estaciones y el ciclo de vida continuo. Las hojas de otoño pueden servir como metáfora para este ciclo y son la esencia de lo que celebra el Día de Los Muertos. Cuando en otoño las hojas caen al piso, regresan alimentos nutritivos a la tierra que las plantas utilizan en la primavera y el verano para producir la siguiente generación de hojas y flores. Cuando la gente muere, ellos también dejan regalos para la tierra—los miembros de la familia y los amigos cuyas vidas tocaron. ¿Por ejemplo, donde estaría usted ahora si su bisabuela y bisabuelo no hubieran venido antes de usted? Día de Los Muertos es una época de pagar respectos a los que han pasado lejos, y también una época de ser agradecido por su propia vida. En esencia, celebrar la muerte es celebrar la vida.

 
 

¿Cómo celebra uno el Día de Los Muertos?

El Día de Los Muertos se celebra por lo común desde octubre 31 a noviembre 2. En los países anglosajones, el 31 de octubre, Halloween, los niños se disfrazan para la ocasión y pasean por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta. Esta costumbre se está mesclando con Día de Los Muertos, pero en lugar de decir “trick or treat,” los niños dicen “calaveras.” “Calaveras” es una nueva tradición al Día de Los Muertos. Las tradiciones antiguas incluyen los siguiente: en noviembre 1º, muchas familias preparan comida especial que le ofrecerán a sus difuntos amigos o familiares, pero también compartirán de ello; comida común para Día de Los Muertos incluye pan de muerto y calaveras de dulce; a mucha gente le gusta decorar su casa con papel picado; las familias visitan las tumbas de sus queridos difuntos cuando están cerca.

 
Jose Posad's famous Catrina drawing
 

José Posada: Venerable Artista Mexicano

Respetado por conocidos artistas como Diego Rivera y ortógrafo Octavio Paz, José Posada fue un artista mexicano cuya herencia sigue viva. Posada vivió desde 1871 a 1913. Vivió en los estados de Aguascalientes, Guanajuato, y Ciudad México en distintos tiempos de su vida. Posada es mejor conocido por sus dibujos de calaveras. Aunque hoy día estas ilustraciones se miran como una diversión y a lo tonto, pero cuando Posada lo hacía al final del siglo su intención era criticar directamente la dictadura de Porfirio Díaz. Muchas de sus impresiones de las calaveras retratan la clase alta mexicana gozándose al costo de los trabajadores. La más famosa calavera por Posada que justifica esta representación se llama “las catrinas.” Hoy día, dibujos de calaveras por José Posada son decoración clásico para el día de fiesta y restaurantes.

 

Did You Know?

Chalk Drawing

The Chamizal Convention of 1963 settled a 100-year long boundary dispute with Mexico. The Memorial is the only NPS site that commemorates the unique way the Chamizal Dispute was settled –through goodwill, diplomacy, mutual cooperation and cross-cultural understanding. More...