• Sit for a spell under a cottonwood tree and view the Franklin Mountains, seemingly nestled between the U.S. and Mexico flags in front of the visitor center. The two flags reflect our heritage; this land once belonging to Mexico and now to the U.S.

    Chamizal

    National Memorial Texas

Chamizal National Memorial

Resumen

Monumento Conmemorativo de Chamizal

La Convención del Chamizal (Chamizal Convention) de 1964 fue un hito en las relaciones diplomáticas entre México y Estados Unidos. El Monumento Conmemorativo de Chamizal se estableció para conmemorar este tratado, que produjo el acuerdo de paz de un litigio de fronteras del área de El Paso/Ciudad Juarez que duró un siglo. El monumento conmemorativo les brinda a los visitantes la oportunidad de comprender mejor la cultura de nuestras fronteras.

 
Planifique su visita

El parque de 55 acres (22 ha) está cerca de la falda de las montañas Franklin y cuenta con un paisaje del desierto chihuahueño, hogar de: ardillas de tierra moteadas, tordos norteamericanos, colibríes garganta negra, quiscales, zenaidas huilotas, codornices crestiblancas, abadejos, cigarras, abejorros carpinteros, histéridos, conejos de cola blanca del desierto y lagartos cola de látigo moteados.

El parque recibe alrededor de 225,000 personas al año. La época de mayor cantidad de visitas es entre mayo y septiembre; el mes de menor concurrencia es enero.

 
Qué hacer

Para información sobre los horarios, llame, escriba o envíe un correo electrónico al personal del parque:

Chamizal National Memorial

800 S. San Marcial

El Paso, Texas 79905

915-532-7273

Envíenos un correo electrónico: cham_interpretation@nps.gov.



Sendero para caminar/bicicletas

El sendero de la isla Cordova es un sendero de 1.8 millas (3 km) para peatones y ciclistas de que rodea el parque urbano de 55 acres (22 ha). A los costados del sendero hay bancos desde donde puede observar las montañas Franklin, las Juarez, el horizonte del centro de El Paso, el puente internacional de las Americas y México.

Comida al aire libre en el parque

En las áreas noroeste, sur central y sur del parque hay 9 mesas para picnic y parrillas cubiertas distribuidas. Se permite hacer picnic en cualquier parte del predio del parque. Le pedimos que coloque toda la basura en un bote de basura y no traiga piñatas, huevos con confeti o recipientes de vidrio al predio para ayudarnos a mantenerlo limpio y hermoso. Estos objetos no están permitidos en el parque. Invitamos a los visitantes a traer sus propias mesas y sillas para picnic.

Los baños públicos y las fuentes de agua para beber están ubicadas en el área sur-central del predio, en el Centro para visitantes y en el edificio de administración (durante las horas hábiles).

Anfiteatro/escenario al aire libre

El anfiteatro es el escenario de la serie gratuita de conciertos nocturnos de verano "Music Under the Stars" (Música bajo las estrellas). Cada sábado por la noche, desde mediados de junio hasta mediados de agosto, puede escuchar conciertos de bluegrass, mariachis, big bands, música caribeña y otros artistas.

La última semana de agosto, actores shakesperianos de la región pertenecientes a la compañía teatral Outrageous Fortune animan el anfiteatro con un giro cómico a las obras de Shakespeare.

Los asistentes al anfiteatro se sientan en el suelo, así que traiga mantas o sillas de jardín y lo que necesite para comer al aire libre, si lo desea.

Teatro bajo techo

Los grupos que hacen musicales, danza moderna, ópera, conciertos de piano y bailes regionales folclóricos reservan el moderno teatro de 500 butacas de Chamizal todo el año.

Cada marzo, el parque presenta el Festival de Teatro Español del Siglo de Oro con obras representadas por grupos teatrales de todo el mundo. El festival celebra el Siglo de Oro de la literatura y el teatro españoles que va desde fines de 1500 hasta principios de 1700. Este período tiene una semejanza aproximada con los períodos isabelino y jacobino del teatro inglés. El Festival de Teatro Español del Siglo de Oro es el festival de su tipo más antiguo del mundo.

Galerías de arte

El Monumento Conmemorativo Chamizal tiene tres galerías de arte con exposiciones de pintura, escultura y fotografía durante todo el año con entrada gratuita.

GALERÍA LOS PAISANOS — Ubicada en el edificio de administración

Lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

Sábado, de 10:00 a. m. a 5:00 p. m. (puede solicitarlo en el Centro para visitantes)

GALERÍA ABRAZOS y GALERÍA BORDERLAND — Ubicadas dentro del Centro para visitantes

Martes a sábado, de 10:00 a. m. a 5:00 p. m.



Programa de jóvenes guardabosques

Oigan niños, echen un vistazo a nuestro programa de Jóvenes guardabosques para enterarse más sobre la historia de Chamizal. Cuando visiten el Monumento Conmemorativo de Chamizal, pídanle a un guardabosques del Centro para visitantes nuestro libro gratuito de actividades para guardabosques. Aprendan sobre el Servicio de Parques Nacionales y el área y la historia de El Paso-Ciudad Juarez mientras completan nuestro nuevo y emocionante programa de guardabosques. Cuando terminen las actividades, recibirán un emblema, una insignia y un certificado de Joven guardabosques de Chamizal oficiales.



Programas guiados de guardabosques

¿Sabía que la Guerra Fría desempeñó un papel importante en la finalización del litigio de 100 años sobre la frontera entre EE UU y México conocido como la disputa de Chamizal? ¿O que en 1911 EE UU y México acordaron someterse al arbitraje de Canadá en un intento por resolver la disputa de Chamizal pero las negociaciones fracasaron? Asista a un programa guiado de guardabosques para aprender más sobre la compleja y atractiva historia de Chamizal.

El Monumento Conmemorativo de Chamizal ofrece programas guiados de guardabosques que destacan la historia de la disputa de Chamizal y la diplomacia sincera que puso fin al litigio de 100 años entre los dos vecinos y la cultura de la región de la frontera. Si le interesa asistir a un programa de guardabosques, llámenos al 915-532-7273 o envíenos un correo electrónico a cham_interpretation@nps.gov para programar un recorrido por la historia y la cultura de la frontera.

 
Direcciones

El Monumento Conmemorativo de Chamizal está ubicado en la zona sur-central de El Paso, en Texas. Se encuentra justo al norte del canal de cemento del Río Grande e inmediatamente adyacente al puerto de entrada del Puente de las Américas, entre la frontera internacional de EE UU y México.

Los visitantes que viajen al este o al oeste por la I-10, deben salir al sur en la carretera principal 54 y seguir las señales de orientación marrón del Monumento Conmemorativo de Chamizal. Si viaja al sur por la carretera 54/carretera Patriot, tome la salida marcada de Juarez, México. NO siga al Puente de las Américas, sino gire a la derecha a la calle Paisano y continúe hasta el siguiente semáforo en la calle S.  San Marcial y gire a la izquierda. Verá la entrada al Monumento Conmemorativo de Chamizal a su izquierda.

Estacionamiento gratuito

Después de entrar con el vehículo al parque, siga el camino pavimentado de sentido único alrededor del área del escenario al aire libre, hacia el área de estacionamiento pavimentada más grande ubicada frente al edificio administrativo. El área de estacionamiento principal del monumento ofrece estacionamiento iluminado y seguro para 162 vehículos, con 5 espacios adicionales para discapacitados. No podrá estacionarse en el área de gravilla detrás del escenario al aire libre.

Mapa del parque



Mapa del área

 
Horarios y temporadas de apertura

El mostrador de información del Centro para visitantes del monumento cuenta con personal de martes a sábado, de 10:00 a. m a 5:00 p. m.

Las oficinas de administración se encuentran abiertas de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m.

El teatro cubierto permanece cerrado los lunes y los martes. En las fechas en que hay función, la entrada es a través del Centro para visitantes.

El predio del parque está abierto todos los días, de 5:00 a. m. a 10:00 p. m.

El monumento se encuentra cerrado los días de Acción de Gracias (en nov.), Navidad y Año nuevo.

 
Tarifas y reservaciones

No se cobra tarifa por el ingreso al predio del parque, el Centro para visitantes o las galerías. No obstante, se venden entradas para las funciones teatrales.



PERMISOS PARA USOS ESPECIALES

Teatro en el Monumento Conmemorativo de Chamizal

Se aceptan los pedidos para reservar el lugar durante todo el año, con especial énfasis en los dos siguientes períodos de reservaciones:

1.º de abril – Se aceptan solicitudes para el período de enero a junio del siguiente año civil. Para una primera consideración, los formularios deben devolverse antes del 1.º de junio. La selección y las confirmaciones se terminan de hacer para fines de julio.

1.º de octubre – Se aceptan solicitudes para el período de julio a diciembre del siguiente año civil. Para una primera consideración, los formularios deben devolverse antes del 1.º de diciembre. La selección y las confirmaciones se terminan de hacer para fines de febrero.

Todos los formularios deben devolverse con el pago de una tarifa administrativa de $50, no reembolsable, y una justificación que explique cómo el evento propuesto apoya la misión del monumento. El monumento ofrece talleres gratuitos de ayuda a potenciales usuarios del teatro para la redacción y el envío de las solicitudes. Los solicitantes deben enviar un formulario y pagar una tarifa administrativa por cada evento independiente para el que deseen hacer reservaciones.

Después de la selección, se cobrará una tarifa adicional de $50 por el Permiso para usos especiales. También debe pagarse un depósito de restablecimiento reembolsable de $200. Los formularios para las reservaciones y la información sobre los talleres pueden obtenerse en el monumento o en la página web del parque en www.nps.gov/cham.



Picnic o predio (para grupos de 50 personas o más)

Tarifas: $50



Los grupos de 50 personas o más deben obtener un Permiso para uso especial con al menos dos semanas de antelación a la fecha de su llegada. Costo: La tarifa de solicitud es de $50. Hay pases educativos gratuitos para las actividades escolares. Póngase en contacto con el monumento para obtener más información.

 
Qué debe saber antes de venir

El estacionamiento en todo el Monumento Conmemorativo de Chamizal es limitado y está restringido al estacionamiento designado. El Paso es un área metropolitana muy poblada y no se permite estacionar en las calles inmediatamente aledañas a la parte exterior del parque. La ciudad de El Paso impone multas y remolca vehículos por estacionamiento en zonas ilegales.

 
Alojamiento y camping

El Monumento Conmemorativo de Chamizal es un parque urbano sin alojamiento o instalaciones para acampar en el predio del parque. Hay muchos hoteles a 10 minutos de distancia en vehículo. Hay información sobre alojamiento en la convención de El Paso o en la página web de la Oficina para Visitantes en www.elpasocvb.com.

No hay instalaciones para acampar cerca del área, sino a 45 minutos de la ciudad de El Paso.

 
Bienes y servicios

Librería

La librería del Monumento Conmemorativo de Chamizal ofrece artículos exclusivos que representan la cultura y el estilo de la región de la frontera en una única tienda. Siga el enlace de la página web del monumento www.nps.gov/cham para ver una muestra de productos. Una parte de todas las ventas de la librería se destina al patrocinio de programas interpretativos y educativos en el Monumento Conmemorativo de Chamizal.

La librería del Monumento Nacional de Chamizal está administrada por la Asociación de Parques Nacionales del Oeste, una organización privada sin fines de lucro cuya misión es promover la preservación del Sistema de Parques Nacionales y sus recursos mediante la creación de una mayor comprensión del público a través de la interpretación, la educación y la investigación.

 
Clima

En El Paso, el sol brilla más de 305 días al año. La altura es de 4,055 pies (1,235 metros) con amplias vistas, grandes cielos y un hermoso clima desértico. Casi todos los días terminan con un atardecer deslumbrante.

Los veranos de El Paso son extremadamente secos y calurosos con una temperatura promedio que alcanza los 110  °F (43  °C) en junio y julio. A pesar de que la precipitación es inferior a las 6 pulgadas (15 cm) por año, durante la época de lluvias de julio y agosto pueden desatarse lluvias fuertes y producirse inundaciones repentinas. Se recomienda usar ropa ligera durante el verano. Se recomienda usar sombreros y protector solar durante todo el año. Beba mucha agua, en especial durante el verano.

Por lo general, el otoño es templado.

Los inviernos son de un frío moderado con caídas de temperatura por la noche a 25  °F (-4  °C) en diciembre y enero. Durante el invierno lo mejor es vestirse en capas.

Las condiciones del tiempo en primavera son altamente variables pero moderadamente calurosas, con períodos prolongados de fuertes vientos de hasta 60 mph (96 km/h).

 
Accesibilidad

El Centro para visitantes, el teatro bajo techo, la galería Los Paisanos, el edificio de administración, el jardín español, los senderos y las instalaciones al aire libre son accesibles para las personas en sillas de ruedas. Se requerirá asistencia para recorrer los terrenos sin pavimentar del anfiteatro.

Se permiten bicicletas en los senderos.

Se pueden llevar perros al parque, siempre que estén con correa a una distancia no mayor de 6 pies (2 m). de longitud. A excepción de los perros de servicio, no se pueden ingresar perros en ningún edificio, ni durante los eventos especiales del parque, tales como Música Bajo las Estrellas, a los cuales asisten grandes multitudes. Las mascotas que molesten a otros visitantes o que tengan un comportamiento violento deberán abandonar el parque.

 
Apoye a su parque

La Asociación de Parques Nacionales de la Costa Oeste (WNPA, por sus siglas en inglés) administra 62 librerías en los parques nacionales del oeste de Estados Unidos. Las recaudaciones netas se usan para sustentar los programas interpretativos y de investigación de los parques.



Voluntarios en el parque

¿Desea tener una mayor participación en su comunidad, aprender nuevas habilidades o averiguar cómo sería trabajar en un parque nacional? Si la respuesta es afirmativa, puede convertirse en voluntario del parque (VIP, por sus siglas en inglés) del Monumento Conmemorativo de Chamizal. Para obtener más información sobre cómo convertirse en un VIP, envíe al parque un correo electrónico a: cham_interpretation@nps.gov.

Grupo defensor



¿Está interesado en convertirse en un defensor del Chamizal? ¡Participe en su parque nacional! Únase a Los Paisanos de El Chamizal.



Los Paisanos de El Chamizal es el Grupo de amigos del monumento conmemorativo. La organización y sus miembros trabajan para apoyar el mandato educativo del Monumento Conmemorativo de Chamizal. Como el único grupo defensor del parque, los miembros brindan apoyo realizando eventos comunitarios y recepciones prominentes, recaudando fondos para proyectos y participando en la planificación de gran alcance del monumento conmemorativo.Los Paisanos de El Chamizal también brindan apoyo incalculable llevando a cabo actividades de voluntariado durante los eventos patrocinados por el parque.

 
Información de contacto

Parte del Servicio de Parques Nacionales, el Monumento Conmemorativo de Chamizal es uno de los más de 391 lugares del parque que preservan los capítulos importantes del patrimonio cultural y natural de Estados Unidos.

Para obtener más información, escriba a:

Visitor Information

Chamizal National Memorial

800 S. San Marcial

El Paso, TX 79905-4123

Teléfono

915-532-7273

Número de fax

915-532-7240